Translation of "Stetige kontrolle" in English
Wichtig
ist
eine
stetige
Kontrolle
des
Therapieverlaufs
im
Dialog
mit
dem
behandelnden
Arzt.
It
is
important
to
continuously
monitor
the
treatment
progress
in
consultation
with
your
doctor.
CCAligned v1
Durch
die
stetige
Kontrolle
z.B.
der
Säurezahl
wird
der
Reaktionsfortschritt
ermittelt.
The
progress
of
the
reaction
is
determined
by
continuous
monitoring,
for
example
of
the
acid
value.
EuroPat v2
Der
Avira
Identity
Scanner
bietet
eine
stetige
Kontrolle
persönlicher
Daten
im
Web.
Avira
Identity
Scanner
provides
continuous
monitoring
of
personal
data
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Diese
stetige
Kontrolle
der
Rentabilität
eines
Projekts
wird
von
der
Methode
PRINCE2
dezidiert
verlangt.
This
kind
of
continuous
control
of
a
project
and
its
profitability
is
a
key
feature
of
the
PRINCE2
method.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gehört
die
stetige
Kontrolle
und
Optimierung
der
Qualität
unseres
Angebotes
zu
den
Kernaufgaben
unserer
Belegschaft.
Therefore
the
constant
control
and
optimization
of
our
product
quality
is
a
core
task
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Eine
stetige
Kontrolle
der
Aufbereitungsqualität
und
gegebenenfalls
Anpassung
der
Maschineneinstellung
nach
den
benannten
Kriterien
ist
unabdingbar.
Continuous
monitoring
of
the
conditioning
quality
and,
if
necessary,
adjustment
of
the
machine
settings
in
accordance
with
the
criteria
mentioned
here
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
klaren
elektronischen
Anzeigen
und
die
ergonomischen
Bedienelemente
erlauben
eine
stetige
Kontrolle
der
Vorgänge.
The
clear
electronic
displays
and
the
ergonomic
user
interface
ensure
constant
control
of
all
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
Sixth
Street
legt
ihren
Schwerpunkt
auf
Überprüfung
und
Übung,
auf
stetige
Kontrolle
der
Kenntnisse
und
eine
Haltung,
die
keine
Ausnahmen
toleriert.
Sixth
Street
emphasizes
review
and
practice,
constant
assessment
of
skills
and
a
no-excuses
attitude.
WMT-News v2019
Ihre
Aufgaben
sind
im
Wesentlichen
darauf
ausgerichtet,
durch
den
Informationsaustausch
und
die
gemeinsame
Festlegung
geeigneter
Aufsichtsmethoden
eine
stetige
und
wirkungsvolle
Kontrolle
der
transnationalen
Gruppen
(und
in
Krisensituationen
hoffentlich
die
Ergreifung
zeitnaher
Maßnahmen)
zu
gewährleisten.
Their
task
is
essentially
to
provide
ongoing,
effective
monitoring
of
cross-border
groups
(and
hopefully
to
adopt
appropriate
measures
in
times
of
emergency)
by
pooling
information
and
jointly
devising
appropriate
supervision
methodologies.
TildeMODEL v2018
Um
die
Umsetzung
und
Fortschritte
des
APNEs
zu
verfolgen
und
eventuell
auch
Korrekturen
vornehmen
zu
können,
ist
eine
stetige
Kontrolle
der
definierten
Ziele
bei
den
Energie-/CO2-Einsparungen
notwendig.
Continuous
monitoring
is
needed
to
follow
SEAP
implementation
and
progresses
towards
the
defined
targets
in
terms
of
energy
/
CO2savings,
and
eventually
to
make
corrections.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Gründen
haben
sie
in
Kraftfahrzeugen
keine
Anwendung
gefunden,
obwohl
die
Notwendigkeit
eines
rationellen
Einsatzes
von
Kraftstoffen
eine
stetige
Kontrolle
der
durch
die
Verbrennungsmotoren
verbrauchten
Kraftstoffmenge
erforderlich
macht.
For
these
reasons
they
also
have
not
found
a
wider
application
in
the
motor
transport,
despite
the
fact
that
the
necessity
of
economical
handling
of
fuels
requires
a
continuous
control
of
the
fuel
consumption
in
internal-combustion
engines.
EuroPat v2
Intraoperativ
wird
der
Zugangsweg
im
Navigationsbildschirm
visualisiert
und
ermöglicht
so
eine
stetige
Kontrolle
der
aktuellen
Position
im
Situs.
Intraoperatively,
the
selected
route
is
visualized
on
the
navigation
screen
so
that
the
actual
position
in
the
site
is
under
constant
control.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erfolgt
mittels
der
Messaufnehmer
eine
stetige
Kontrolle
der
auf
die
Untergruppenbauteile
einwirkenden
mechanischen
Lasten
und
Verfahrwege,
die
vorgegebene
Grenzwerte
nicht
überschreiten
dürfen,
um
eine
irreversible
Deformation
zu
verhindern.
In
this
process,
by
means
of
the
measuring
sensors,
constant
control
of
the
mechanical
loads
and
movement
paths
acting
on
the
subassembly
components
takes
place,
which
load
must
not
exceed
the
predetermined
limit
values
so
that
irreversible
deformation
is
prevented.
EuroPat v2
Die
beiden
Varianten
IT-Checkup
Semestre
und
IT-Checkup
Trimestre
wurden
für
die
Kunden
entwickelt,
die
Ihre
IT
stetig
weiter
entwickeln
und
verbessern
wollen
und
darüber
hinaus
eine
stetige
Kontrolle
über
deren
Entwicklung
haben
wollen.
The
two
variants
IT-Checkup
Semestre
and
IT-Checkup
Trimestre
were
developed
for
the
customers,
who
want
to
continuously
develop
and
improve
their
IT
and
also
want
to
have
a
constant
control
over
their
development.
CCAligned v1
Durch
die
stetige
Kontrolle
und
Dokumentation
der
Produktions-
und
Prozessdaten
wird
ein
automatischer
Verwurf
von
beispielsweise
Destillat
mit
einer
zu
hohen
Leitfähigkeit
oder
ungenügender
Temperatur
sichergestellt.
An
automatic
throw
is
guaranteed
by
constant
control
and
documentation
of
production
and
process
data
of
for
example
distillate
with
a
too
high
conductivity
or
a
insufficient
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
stetige
Kontrolle
der
Produktqualität
vor,
während
und
nach
dem
Herstellungsprozess
hat
bei
CBO
oberste
Priorität.
The
continuous
control
of
product
quality
before,
during
and
after
the
manufacturing
process
at
CBO
is
the
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Langzeitliche
Bewässerung
mit
Wasser
mit
alkalischer
Reaktion
(gleichzeitig
am
häufigsten
hart
und
oft
versalzt)
verursacht
die
Erhöhung
der
Reaktion
im
Boden,
was
in
Störungen
in
der
Entnahme
von
Nährungssubstanzen
(hauptsächlich
Mikroelementen)
und
in
Verschlechterung
des
Wachstums
und
Aussehens
der
Pflanzen
resultiert.In
der
Baumschulpraxis
verwendet
man
generell
Zusatz
von
Säuren
durch
eine
proportionale
und
stetige
Kontrolle
der
Versalzung
und
Reaktion
(pH).
Long
lasting
irrigation
with
alkaline
water
(at
the
same
time
most
often
hard
and
often
salinated)
increases
the
reaction
of
the
substrate
which
results
in
disorders
in
absorbing
nutritional
ingredients
(mainly
microelements)
and
worsens
both
the
growth
and
looks
of
plants.
In
practice
nursery
producers
usually
add
acids
by
means
of
a
proportional
dispenser
and
constantly
monitor
the
salinity
and
reaction
of
water
(pH).
ParaCrawl v7.1
Die
Wasser-
und
Hygieneparameter
unterstehen
einer
stetigen
Kontrolle.
The
water
and
hygiene
values
are
subject
to
constant
checks.
ParaCrawl v7.1
Trotz
stetiger
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
Despite
continuous
careful
content
control,
we
assume
no
liability
for
the
content
of
external
links.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
mittels
eines
Meldebogens
vereinfacht
den
Vergleich
nationaler
Rechtsvorschriften,
die
vom
Grundsatz
des
freien
Warenverkehrs
abweichen,
und
wird
eine
stetigere
Kontrolle
der
Anwendung
der
Vorschriften
bewirken,
was
ohne
diese
Bestimmungen
nicht
der
Fall
wäre
(sic).
The
availability
to
the
Commission
and
to
Member
States
of
information
on
a
form
will
(i)
make
it
easier
to
compare
national
legislation
deviating
from
the
free
movement
of
goods
and
products
and
(ii)
make
for
more
consistent
control
of
the
application
of
the
texts,
which
would
not
have
been
the
case
without
these
new
provisions.
TildeMODEL v2018
Danach
wird
der
während
der
Bleichreaktion
sich
einstellende
Farbaufhellungseffekt
und
der
zum
jeweils
gleichen
Zeitpunkt
vorherrschende
Chlorgehalt
des
Reaktionsgemisches
einer
stetigen
Kontrolle
unterworfen.
Thereafter,
the
color
lightening
effect
which
sets
in
during
the
bleaching
reaction
and
the
chlorine
content
prevailing
in
the
reaction
mixture
at
the
same
time
are
continuously
monitored.
EuroPat v2
Die
Suspension
wurde
auf
30°C
aufgeheizt
und
bei
dieser
Temperatur
unter
stetiger
Kontrolle
des
pH-Wertes
gerührt.
The
suspension
was
heated
to
30°
C.
and
stirred
at
this
temperature
with
constant
monitoring
of
the
pH
value.
EuroPat v2
Die
laufende
Qualitätskontrolle
sieht
Biegebalkenprüfungen
zur
Kontrolle
der
Leistungsfähigkeit
und
Auswaschversuche
zur
stetigen
Kontrolle
gleichmäßiger
Faserverteilung
in
definierten
Zeitabständen
vor.
Continuous
quality
control
is
being
done
to
check
the
performance
at
defined
intervals.
Beam
tests
for
verification
of
performance,
and
wash-out
tests
for
continuous
monitoring
of
uniform
fibre
distribution
is
foreseen.
ParaCrawl v7.1