Translation of "Stellte sich heraus" in English

Später stellte sich heraus, daß solche Überfälle regelmäßig stattfinden.
It now transpires that this kind of attack takes place regularly.
Europarl v8
Es stellte sich heraus, dass es insgesamt mehrere zehntausend waren.
It turned out that the answer was several tens of thousands in total.
Europarl v8
Dann stellte sich heraus, daß es eine Knappheit gab.
It was then found that there was a shortage.
Europarl v8
Später stellte sich heraus, dass sie Heroin inhaliert hatte.
She was later found to have taken heroin by inhalation.
Europarl v8
Es stellte sich heraus, dass Justin mit ziemlicher Sicherheit nicht autistisch war.
It turned out that Justin was almost certainly not autistic.
TED2013 v1.1
Leider stellte sich heraus, dass viele dieser Experimente zurückgehalten wurden.
Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld.
TED2013 v1.1
Es stellte sich heraus, das es nicht das war.
And it turns out that that's not what it was.
TED2013 v1.1
Denn es stellte sich heraus, dass wir keine wirklichen Dauerglotzer sind.
Because it turned out we're not really couch potatoes.
TED2013 v1.1
Das stellte sich als SARS heraus.
That turned out to be SARS.
TED2013 v1.1
Es stellte sich heraus dass er eine Streptokokken-Infektion.
Well it turns out, he didn't have a strep throat.
TED2020 v1
Und es stellte sich heraus, dass ich den Teufel in mir trug.
And it turns out I've got the Devil inside of me.
TED2020 v1
Und es stellte sich heraus, dass die Leute den Abenteurer-Roboter wirklich liebten.
What I found is that people actually loved the adventurous robot.
TED2020 v1
Es stellte sich heraus, dass er die Siftables nur stapeln wollte.
Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.
TED2020 v1
Es stellte sich heraus: 2.000 $.
It turns out: 2,000 dollars.
TED2020 v1
Es stellte sich heraus, dass wir komplett daneben lagen.
It turns out we were wrong on that.
TED2013 v1.1
Es stellte sich heraus, dass ich super in wirklicher Realität bin.
It turned out I was great at actual reality.
TED2020 v1
Es stellte sich nebenbei heraus, dass unsere Mädchen kleine Stalins sind.
It turns out, by the way, our girls are little Stalins.
TED2020 v1
Zusätzlich stellte sich heraus, dass der Tonschleim giftig und umweltschädlich war.
The test was a success, and the U.S. Navy used the system during and after World War I.
Wikipedia v1.0
Hinterher stellte sich heraus, dass es Einbrecher waren.
I knew it would be interesting to act that.
Wikipedia v1.0
Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
The rumor turned out to be true.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

stellt sich heraus stellte sich als heraus dabei stellt sich heraus stellte sich heraus als
stellte sich als schwierig heraus stellt sich als schwierig heraus es stellte sich heraus stellt sich als heraus
stellte sich heraus dabei stellte sich heraus