Translation of "Steigender druck" in English
Seit
2003
stehen
die
Unternehmen
unter
dem
Druck
steigender
Strompreise.
Companies
started
to
feel
the
pressure
of
rising
electricity
costs
from
2003.
EUbookshop v2
Einige
von
ihnen
sind
gefährlicher
als
steigender
Druck.
Some
of
them
are
more
dangerous
than
pressure
rise.
ParaCrawl v7.1
Regierungen
würden
die
Staatsausgaben
unverantwortlich
erhöhen,
wenn
sie
nicht
dem
Druck
steigender
Marktzinsen
ausgesetzt
wären.
Governments
would
increase
public
spending
in
an
irresponsible
fashion
if
they
were
not
subject
to
pressure
from
rising
market
interest
rates.
TildeMODEL v2018
Die
Währungen
der
Tschechischen
und
der
Slowakischen
Republik
gerieten
infolge
steigender
Leistungsbilanzdefizite
unter
Druck.
The
currencies
of
the
Czech
and
Slovak
Republics
came
under
pressure
as
a
result
of
rising
current
account
deficits.
EUbookshop v2
Steigender
Druck
beschleunigt
die
Decarbonierungsreaktion.
Increasing
pressure
accelerates
the
decarbonation
reaction.
EuroPat v2
Steigender
Druck
beim
Laufen
und
beim
Training
wird
von
einer
Beschleunigung
des
Pulses
begleitet.
Rising
pressure
during
running
and
exercise
are
accompanied
by
an
acceleration
of
the
pulse.
ParaCrawl v7.1
In
den
Überschussgebieten
wird
infolge
der
Tatsache,
dass
das
örtliche
Angebot
die
örtliche
Nachfrage
übersteigt,
ein
steigender
Druck
auf
die
Erzeugerpreise
erwartet.
The
surplus
regions
are
expected
to
be
subject
to
downward
pressure
on
prices
at
producers’
level
due
to
the
excess
of
the
local
supply
over
the
local
demand.
DGT v2019
Im
Betrieb,
wenn
ein
negativer
Druck
in
der
Dialysatlösung
ansteigt,
wird
ein
steigender
Druck
an
die
äußere
Wandfläehe
des
Schlauchpumpenabschnittes
ausgeübt,
welcher
die
Teile
des
Pumpenabschnittes
zwischen
benachbarten
Rollen
in
einem
bestimmten
Maß
deformiert
und
das
Volumen
dieser
Schlauchteile
verringert,
wie
dies
auch
in
dem
oben
beschriebenen
bekannten
Pumpensystem
auftritt.
In
operation,
as
negative
pressure
of
the
dialysate
solution
is
increased,
an
increased
collapsing
pressure
is
exerted
on
the
outer
wall
surface
of
the
tubing
pumping
section
which
to
some
extent
deforms
the
segments
of
the
pumping
section
between
adjacent
rollers
and
reduces
the
volume
of
these
tubing
segments,
as
also
occurs
in
the
above-described
prior
art
pumping
system.
EuroPat v2
Umweltbelange,
steigender
Druck
der
Öffentlichkeit
und
ordnungspolitische
Maßnahmen
führen
zu
Veränderungen
in
der
weltweiten
Geschä
stätigkeit.
Environmental
concerns,
growing
public
pressure
and
regulatory
measures
are
changing
the
way
people
do
business
worldwide.
EUbookshop v2
In
der
oberen
Arbeitskammer
30b
tritt,
da
der
Durchflußwiderstand
der
Kolbenventilanordnung
20
geringer
ist
als
der
Durchflußwiderstand
der
Bodenventilanordnung
24,
ebenfalls
ein
steigender
Druck
auf.
A
rising
pressure
also
prevails
in
the
upper
working
chamber
30b,
as
the
throughflow
resistance
of
the
piston
valve
arrangement
20
is
smaller
than
the
throughflow
resistance
of
the
bottom
valve
arrangement
24.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
nach
einer
Keimbildung
im
Vakuum
bei
niedrigen
Drücken
von
wenigen
Millibar
die
Wärmeabfuhr
unter
sonst
gleichen
Bedingungen
dadurch
vergrößert
werden,
daß
mit
Inertgas
ein
steigender
Druck
aufgebaut
wird.
For
example,
after
seed
formation
in
vacuo
or
under
low
pressures
of
a
few
millibars,
the
dissipation
of
heat
may
be
intensified
under
otherwise
the
same
conditions
by
building
up
an
increasing
pressure
with
an
inert
gas.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
des
Anpreßdruckes
können
in
bekannter
Weise
Druckfedern
verwendet
werden,
wobei
ein
mit
der
Dicke
des
Schlammkuchens
steigender
Druck
erzielt
werden
kann.
For
achieving
the
compression
force
there
can
be
used
in
a
manner
known
per
se
compression
springs,
thereby
obtaining
a
pressure
increasing
with
increasing
sludge
cake
thickness.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Ausgestaltung
wird
in
den
Rückstellraum
19
mit
steigender
Drehzahl
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
ein
steigender
Druck
aufgebaut,
der
den
Zwischenkolben
21
belastet.
In
the
embodiment
according
to
the
invention,
an
increasing
pressure
is
built
up
in
the
restoring
chamber
19
with
increasing
rpm
on
the
part
of
the
fuel
injection
pump,
and
this
pressure
acts
on
the
intermediate
piston
21.
EuroPat v2
Wenn
bei
steigender
Drehzahl
der
Druck
in
dem
Druckkanal
56
steigt,
so
wird
durch
Druckregelventil
39
zunächst
der
Bypass
38
verschlossen
oder
doch
stark
gedrosselt.
When
the
pressure
in
the
discharge
chambers
51,
51'
increases
as
the
speed
increases,
the
by-pass
line
38
is
initially
closed
by
the
valve
39.
EuroPat v2
Ein
weiter
steigender
Druck
im
Kolbenraum
wirkt
sich
jedoch
auf
die
Kolbeninnenfläche
des
Hauptzylinderkolbens
aus,
wodurch
dieser
entgegen
dem
Bremsdruck
geführt
wird.
However,
a
still
further
increasing
pressure
in
the
plunger
chamber
has
an
effect
on
the
inside
face
of
the
master
cylinder
plunger,
causing
this
plunger
to
be
guided
counter
to
the
brake
pressure.
EuroPat v2
Eine
wachsende
Anzahl
von
SKUs,
kurze
Innovationszyklen
und
ein
steigender
regulatorischer
Druck
sind
heutzutage
die
Norm.
Contact
Sales
Call
Us
Growing
SKU
counts,
short
innovation
cycles
and
increasing
regulatory
pressures
are
the
new
normal.
ParaCrawl v7.1
Die
über
einen
langen
Zeitraum
währende
Abwertung
der
Arbeitskraft,
die
zunehmende
Verschlechterung
der
Arbeitsbedingungen,
der
Angriff
auf
die
Netze
der
sozialen
Sicherheit,
die
Zunahme
der
Arbeitsbelastung
und
steigender
Druck
auf
die
Löhne
sind
die
wirtschaftliche
Kehrseite
einer
allgegenwärtigen
wirtschaftlichen
Dominanz
der
Finanzmärkte.
The
devaluation
of
the
work
force
over
a
long
period
of
time,
the
reinforcement
of
precariousness,
assaults
on
social
safety
nets,
the
intensification
of
work
and
pressure
on
wages
have
played
an
important
role
in
the
financialisation
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollte,
aus
Gründen
des
Dampfdrucks,
einer
steigenden
Temperatur
auch
ein
steigender
Druck
und
umgekehrt
zugeordnet
werden.
Here,
because
of
the
vapor
pressure,
an
increasing
temperature
should
be
combined
with
an
increasing
pressure
and
vice
versa.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
Druckreglers
mit
steigender
Strom-Druck-Kennlinie
ermöglicht
in
Abhängigkeit
des
jeweils
vorliegenden
Anwendungsfalles
unter
Umständen
ein
schnelleres
Herstellen
der
Fahrzeugverfügbarkeit.
The
use
of
a
pressure
regulator
with
an
increasing
current/pressure
characteristic
curve
enables,
depending
on
the
particular
application
under
certain
circumstances,
a
more
rapid
production
of
vehicle
availability.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
mit
steigender
Absorption
unter
Druck
die
Zentrifugenretentionskapazität
abnimmt,
wobei
bei
sehr
hohen
Vernetzungsgraden
auch
die
Absorption
unter
Druck
wieder
abnimmt.
This
means
that
as
absorption
under
pressure
increases,
centrifuge
retention
capacity
decreases
while
at
very
high
levels
of
crosslinking,
absorption
under
pressure
also
decreases
again.
EuroPat v2
Bei
der
Förderung
des
Fluids
wird
mit
steigender
Drehzahl
der
Druck
in
den
Druckräumen
23b,
23c
erhöht,
wodurch
das
zweite
Gehäuseteil
3
zusätzlich
zu
der
Vorspannkraft
der
Feder
den
Hubring
12
fest
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Gehäuseteil
2,
3
einklemmt.
When
the
fluid
is
being
delivered,
the
pressure
in
the
pressure
spaces
23
b,
23
c
is
increased
as
the
rotational
speed
increases,
whereby
the
second
housing
part
3
jams
the
stroke
ring
12
firmly
between
the
first
and
second
housing
part
2,
3,
in
addition
to
the
biasing
force
of
the
spring
5
.
EuroPat v2
Der
Kraftstoffdruck
im
Hochdruckraum
steigt
durch
die
Bewegung
des
Pumpenkolbens
kontinuierlich
an,
wodurch
sich
auch
ein
steigender
Druck
an
der
Einspritzdüse
einstellt.
The
fuel
pressure
in
the
high-pressure
chamber
rises
continuously
as
a
result
of
the
motion
of
the
pump
piston,
and
as
a
result
a
rising
pressure
is
also
established
at
the
injection
nozzle.
EuroPat v2
Der
Kraftstoffhochdruck
im
Hochdruckraum
steigt
durch
die
Bewegung
des
Pumpenkolbens
kontinuierlich
an,
wodurch
sich
auch
ein
steigender
Druck
an
der
Einspritzdüse
einstellt.
The
high
fuel
pressure
in
the
high-pressure
chamber
rises
continuously
as
a
result
of
the
motion
of
the
pump
piston,
and
as
a
result
a
rising
pressure
is
also
established
at
the
injection
nozzle.
EuroPat v2
Wird
ein
Moment
oder
eine
Kraft
in
das
Bedienungselement
eingeleitet,
das
bzw.
die
eine
Drehung
um
diese
Linie
zu
bewirken
versucht,
entsteht
auf
der
einen
Seite
der
neutralen
Linie
steigender
Druck,
auf
der
anderen
Seite
fallender
Druck.
If
a
moment
or
a
force
attempting
to
bring
about
a
rotation
about
this
line
is
introduced
into
the
operating
element,
rising
pressure
occurs
on
one
side
of
the
neutral
line,
falling
pressure
on
the
other
side.
EuroPat v2
In
der
oberen
Arbeitskammer
21b
tritt,
da
der
Durchflusswiderstand
der
Kolbenventilanordnung
11
geringer
ist
als
der
Durchflusswiderstand
der
Bodenventilanordnung
15,
ebenfalls
ein
steigender
Druck
auf.
Because
the
flow
resistance
of
the
piston
valve
arrangement
11
is
lower
than
the
flow-through
resistance
of
the
bottom
valve
arrangement
15,
the
pressure
also
increases
in
the
upper
working
chamber
21
b
.
EuroPat v2
Wenn
bei
steigender
Temperatur
der
Druck
in
der
Vorlaufleitung
6
ansteigt,
wird
der
Ventilkörper
24
von
dem
Ventilsitz
23
des
Druckbegrenzungsventils
21
weggedrückt,
und
Kraftstoff
kann
von
dem
Einströmanschluss
16
zu
dem
Ausströmanschluss
17
überströmen.
If
the
pressure
in
the
inflow
line
6
rises
as
the
temperature
rises,
the
valve
body
24
is
pushed
away
from
the
valve
seat
23
of
the
pressure
limiting
valve
21,
and
fuel
can
flow
over
from
the
inflow
junction
16
to
the
outflow
junction
17
.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
die
Brennkraftmaschine
bei
kalter
Witterung
abgestellt
wird,
steigt
mit
steigender
Temperatur
der
Druck
in
der
Vorlaufleitung,
und
Kraftstoff
tritt
an
der
Einspritzdüse
aus.
In
particular
when
the
internal
combustion
engine
is
switched
off
in
cold
weather,
the
pressure
in
the
inflow
line
rises
as
the
temperature
rises,
and
fuel
emerges
from
the
injection
nozzle.
EuroPat v2