Translation of "Gleichmäßiger druck" in English
Durch
diese
Gestaltung
ergibt
sich
ein
sehr
gleichmäßiger
Druck
in
der
Kathodenstation.
This
design
results
in
a
very
even
pressure
of
process
gas
in
the
cathode
station.
EuroPat v2
Es
wird
ein
gleichmäßiger,
scharlachfarbener
Druck
erhalten,
der
gute
Gebrauchsechtheiten
aufweist.
The
result
obtained
is
a
uniform,
scarlet-colored
print
which
has
good
use
fastness
properties.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sich
ein
gleichmäßiger
Druck
über
alle
Öffnungen
112
gleichzeitig
aufbauen.
This
allows
a
uniform
pressure
to
be
built
up
across
all
of
the
openings
112
at
the
same
time.
EuroPat v2
Nachdem
die
Druckplatte
mit
Farbe
abgedeckt
ist,
entsteht
ein
gleichmäßiger
Druck.
These,
when
inked,
result
in
an
uniform,
grainy-toned
print.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
während
des
gesamten
Kondensationsvorgangs
ein
gleichmäßiger
Druck
an
jeder
Stelle
der
Kondensation
aufrechterhalten.
As
a
result,
a
uniform
pressure
is
maintained
at
all
points
of
the
condensation
over
the
entire
condensation
sequence.
EuroPat v2
Ein
erwünschter
gleichmäßiger
Druck
im
Kopfteil
und
im
Liegeteil
ist
in
der
Regel
nicht
erreichbar.
A
desirable
even
pressure
in
the
head
section
and
in
the
lying
section
is
usually
not
achievable.
EuroPat v2
Auch
kann
beispielsweise
von
der
Seite
140
gleichmäßiger
oder
pulsierender
Druck
auf
das
Gewebekonstrukt
aufgebracht
werden.
Also,
for
example,
from
the
side
140,
uniform
or
pulsing
pressure
can
be
applied
to
the
tissue
construct.
EuroPat v2
Ein
ausreichend
hoher,
gleichmäßiger
Druck
der
Dichtfolie
auf
die
Mikrokammern
wäre
dann
nicht
mehr
gewährleistet.
Sufficiently
strong
and
uniform
pressing
of
the
sealing
sheet
onto
the
microwells
would
then
no
longer
be
guaranteed.
EuroPat v2
Dann
wurde
mittels
großer
Lüfter
ein
gleichmäßiger
Druck
auf
die
Innenseite
der
Aluminium-Verbundplatten
ausgeübt.
A
uniform
pressure
was
then
applied
to
the
internal
face
of
the
aluminum
composite
panel
by
large
centrifuge
fans.
ParaCrawl v7.1
Die
SC
Systeme
sollten
immer
da
eingesetzt
werden,
wo
langandauernder
gleichmäßiger
Druck
benötigt
wird.
The
SC
systems
should
always
be
used
where
long
operation,
constant
pressure
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Um
Fransen
zu
vermeiden,
wird
ein
gleichmäßiger
Druck
auf
alle
Teile
der
Windschutzscheibe
ausgeübt.
To
avoid
fringes,
uniform
pressure
is
applied
to
all
parts
of
the
windshield.
ParaCrawl v7.1
Die
Andrückkraft
ist
an
allen
Stellen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Höhe
des
Bauelementes,
so
daß
gleichmäßiger
Druck
an
allen
zu
verlötenden
Stellen
erzielt
wird.
The
pressing
force
everywhere
is
independent
of
the
particular
height
of
the
components,
whereby
a
uniform
pressure
is
achieved
on
all
spots
to
be
soldered.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
also
darin,
daß
zur
Entwicklung
von
Diazokopiermaterial
nach
dem
Halbfeuchtverfahren
ein
Zweiwalzensystem
bestehend
aus
einer
Antragwalze
zum
Dosieren
und
gleichzeitigen
Auftragen
vorzugsweise
wäßriger
Entwicklungsflüssigkeit
an
das
Diazokopiermaterial
sowie
einer
Preßwalze
zur
Erzeugung
des
erforderlichen
Drucks
entlang
der
Kontaktlinie
beider
Walzen
an
der
die
Entwicklerflüssigkeit
aufgetragen
wird,
sowie
einer
einzigen
Preßrolle,
die
an
der
Preßwalze
anliegt
-
bzw.
mehreren
mittig
äquivalent
wirkenden
Preßrollen
-
in
Verbindung
mit
einer
solchen
Dimensionierung
der
äquatorialen
Trägheitsmomente
J
2
der
Preßwalze
und
J
3
der
Antragwalze
vorgesehen
ist,
daß
die
Durchbiegungen
dieser
Walzen
gleich
sind
und
entlang
ihrer
Kontaktzone
gleichmäßiger
Druck
herrscht.
It
is,
therefore,
a
primary
feature
of
the
present
invention
that
a
system
of
two
rolls
is
provided
for
developing
diazotype
material
according
to
the
semi-dry
process,
the
system
comprising
an
applicator
roll
for
metering
and
simultaneously
applying
a
preferably
aqueous
developer
solution
to
the
diazotype
material
and
a
press
roll
for
producing
the
required
pressure
along
the
line
of
contact
between
the
two
rolls,
where
the
developer
solution
is
applied,
and
an
individual
backing
roller
which
contacts
the
press
roll
centrally--or
several
equivalently
acting
backing
rollers
arranged
in
the
middle
of
the
press
roll--with
the
axial
moments
of
inertia
J2
of
the
press
roll
and
J3
of
the
applicator
roll
being
such
that
the
deflections
of
these
rolls
are
equal
and
a
uniform
pressure
exists
along
their
contact
zone.
EuroPat v2
Durch
die
Abstützeinrichtung
läßt
sich
erreichen,
daß
über
die
gesamte
Breite
des
Walzenspalts
ein
gleichmäßiger
Druck
in
dem
Spalt
zwischen
den
beiden
Walzen
aufrechterhalten
wird.
The
bracing
device
makes
it
possible
to
maintain
uniform
pressure
in
the
nip
between
the
two
rolls
over
the
entire
width
of
the
roll
nip.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ausgehend
von
dem
genannten
Stand
der
Technik
eine
Schieber-Verschlußvorrichtung
zu
schaffen,
die
sich
zum
einen
sowohl
einfach
öffnen
bzw.
schließen
läßt
und
bei
der
zum
anderen
eine
selbsttätige
Ausrichtung
der
Schieberplatte
gewährleistet
ist
dergestalt,
daß
auf
die
Dichtfläche
ein
gleichmäßiger
Druck
ausgeübt
und
damit
eine
zuverlässige
Abdichtung
sowie
gleichmäßige
Abnutzung
der
aufeinander
einwirkenden
Flächen
von
Schieber-
und
Kopfplatte
erhalten
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention,
starting
from
the
state
of
the
art
recited,
to
provide
a
slide
member
closing
apparatus
which
is
both
easy
to
open
and
close
and
also
guarantees
automatic
alignment
of
the
slide
plate
so
that
uniform
pressure
will
be
exerted
on
the
sealing
face,
thereby
establishing
a
reliable
seal
and
uniform
wear
of
the
interacting
surfaces
of
the
slide
and
head
plates.
EuroPat v2
Sie
verbessert
aber
auch
den
Ausstoßvorgang
dadurch,
daß
ein
Ausstoßen
der
Kugeln
erst
dann
eintritt,
wenn
sich
hinter
dieser
Schale
ein
erhöhter
gleichmäßiger
Druck
aufgebaut
hat.
This
shell
also
ensures
that
ejection
of
the
fragmentation
elements
occurs
only
after
a
uniform
pressure
has
built
up
behind
this
shell.
EuroPat v2
Der
Boden
42
der
Arme
36
ist
jeweils
mit
dem
Steg
12
der
dazugehörigen
Profilschiene
beidseitig
vom
Mittelsteg
40
bzw.
der
Gabel
41
über
eine
feste
Schraubverbindung
43
verbunden,
wodurch
ein
gleichmäßiger
Druck
aufgebracht
wird,
so
daß
die
Arme
36
in
den
Profilschienen
1
nicht
verkanten.
The
base
42
of
the
arms
36
is
in
each
case
connected
to
the
web
12
of
the
associated
rail
on
both
sides
of
the
central
web
40
of
the
fork
41
by
means
of
a
rigid
screw
connection
43,
whereby
a
uniform
pressure
is
applied
so
that
the
arms
36
are
not
twisted
in
the
rail
1.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
beschriebenen
Ausgestaltung
des
Thermodruckkopfs
ist
somit
eine
einfache
Justiermöglichkeit
für
die
Parallelität
der
Linie
36
der
Heizelemente
und
der
Achse
der
Gegendruckwalze
22
geschaffen
worden,
so
daß
auch
bei
großer
Breite
des
zu
bedruckenden
Papiers
ein
gleichmäßiger
Druck
für
die
gesamte
Papierbreite
erreicht
werden
kann.
Thus,
an
easy
possibility
of
calibrating
parallelism
of
line
36
of
the
heating
elements
and
the
axis
of
counter-pressure
roll
22
by
means
of
the
described
configuration
of
the
termal
printing
head
so
that
uniform
pressure
may
be
attained
over
the
whole
paper
width
even
if
the
width
of
the
paper
to
be
printed
is
large.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
den
beiden
gedrehten
Rädern
35
und
36
um
Exzenterräder
handelt,
wird
also
auch
im
Bereich
des
Exzentertriebes
34
die
Zahnstange
32
nach
unten
bewegt
und
hierdurch
wird
erreicht,
daß
über
die
gesamte
Länge
der
Einzelschneiden
6
gesehen
ein
gleichmäßiger
Druck
auf
die
Einzelschneiden
6
ausgeübt
wird.
Since
both
the
turned
wheels
35
and
36
are
eccentric
wheels,
the
toothed
rack
32
is
thus
moved
downwards
also
in
the
region
of
the
eccentric
drive
34,
and
this
means
that
a
uniform
pressure
is
exerted
on
the
individual
cutters
6
over
the
entire
length
of
the
individual
cutters
6.
EuroPat v2
Derartige
Laborwerkbänke
sind
insbesondere
dadurch
vorteilhaft
zu
betreiben,
daß
der
durch
das
Gebläse
erzeugte
Luftstrom
im
wesentlichen
waagerecht
durch
den
Arbeitsraum
gerichtet
ist,
so
daß
über
den
gesamten
Querschnitt
der
Arbeitsöffnung
hinweg
ein
möglichst
gleichmäßiger
Druck
aus
dem
Arbeitsraum
in
die
Umgebung
besteht.
The
inventive
laboratory
workbench
also
includes
a
fan
that
produces
a
flow
of
air
that
is
aimed
essentially
horizontally
through
the
working
space.
As
a
result,
the
flow
of
air
produces
a
pressure
which
is
as
uniform
as
possible
over
the
entire
cross-section
of
the
window
from
the
working
space
out
into
the
surroundings.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Auftragsvorrichtungen
herrscht
jedoch
in
der
Auftragskammer
unmittelbar
vor
der
Rakel
kein
ausreichend
gleichmäßiger
Druck,
sodaß
üblicherweise
mit
einer
relativ
hohen
Vordosiermenge
gearbeitet
werden
muß,
da
sonst
an
einigen
Stellen
der
Auftragsbreite
die
Rakel
nicht
die
erforderliche
Mindestbedeckung
des
Untergrundes
mit
Auftragsmedium
gewährleisten
kann.
In
known
applicators,
however,
a
sufficiently
uniform
pressure
does
not
prevail
in
the
coating
chamber
directly
before
the
doctor.
Thus,
a
relatively
great
premetering
quantity
must
typically
be
employed,
since
otherwise
the
doctor
is
unable
to
guarantee
the
required
minimum
coverage
of
the
substrate
with
coating
medium
at
several
spots
of
the
coating
width.
EuroPat v2
Es
ist
aber
möglich,
die
Erfindung
bei
aufzupumpenden
Gegenständen
jeglicher
Art
anzuwenden,
bei
denen
es
darauf
ankommt,
daß
im
Pumpteil
und
im
aufzupumpenden
Teil
ein
gleichmäßiger
Druck
herrscht.
However,
it
is
also
possible
to
apply
the
invention
to
inflatable
objects
of
all
kinds,
wherever
an
even
pressure
in
both
the
pump
section
and
in
the
inflatable
section
is
required.
EuroPat v2
Über
die
zentrale
Gasanschlußleitung
wird
das
Spülgas
in
die
Verteilkammer
geführt,
so
daß
ein
gleichmäßiger
Druck
über
die
effektive
Spülfläche
erreicht
wird.
Via
the
central
gas
connection
line,
the
purging
gas
is
introduced
into
the
distribution
chamber,
so
that
a
uniform
pressure
is
achieved
over
the
entire
purging
area.
EuroPat v2
Zwischen
ihr
und
der
Steuerscheibe
herrscht,
unabhängig
von
unterschiedlichen
Anpreßdrücken,
die
durch
die
verschiedenen
Formen
und
Tiefen
der
Ventilsitze
der
Ventilunterteile
bedingt
sind,
gleichmäßiger
Druck.
Irrespective
of
different
contact
pressures,
which
are
determined
by
the
different
shapes
and
depths
of
the
valve
seats
of
the
lower
valve
parts,
the
pressure
between
the
inlet
disc
and
the
control
disc
is
constant.
EuroPat v2
Der
Behälter
804
umfasst
hier
ferner
eine
Verschiebeeinheit
822,
die
innerhalb
des
Behälters
verschiebbar
ist
und
mit
der
ein
gleichmäßiger
Druck
auf
den
Innenbehälter
818
ausgeübt
werden
kann.
Here,
the
container
804
further
comprises
a
sliding
unit
822,
which
is
able
to
slide
inside
the
container
and
with
which
a
uniform
pressure
can
be
applied
to
the
inner
container
818
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
Zwischenraum
20
ein
gleichmäßiger
Druck
aufgebaut,
so
daß
man
eine
entsprechend
gleichmäßige
Strömung
der
Luft
wenigstens
annähernd
senkrecht
in
den
Fahrzeuginnenraum
erhält.
In
this
manner,
a
substantially
uniform
pressurization
of
interspace
20
and
a
concomitantly
uniform
flow
of
air
into
passenger
compartment
50
is
achieved.
EuroPat v2
System
des
Frühlinges
1.Four
und
der
Druckplatte,
das
erlaubt,
dass
Druck
gleichmäßiger
über
die
gesamte
Platte
verteilt
wird,
die
Druckeffekt
perfekt
macht.
1.Four
spring
and
pressure-plate
system,
which
allows
pressure
to
be
more
evenly
distributed
across
the
entire
platen
which
makes
printing
effect
perfect.
CCAligned v1
Die
Zange
ist
so
konstruiert,
dass
auch
bei
einseitiger
Belastung
des
Spannbackens
und
maximalem
Spanndruck
ein
gleichmäßiger
Druck
auf
die
gesamte
Zangenbreite
ausgeübt
wird.
The
vice
is
designed
so
that
when
unilaterial
loads
are
applied
to
the
clamping
jaw
and
at
maximum
clamping
pressure,
a
uniform
pressure
is
exerted
over
the
whole
width
of
the
vice.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
gewährleistet
sie,
daß
ein
Ausstoßen
der
Kugeln
erst
dann
eintritt,
wenn
sich
hinter
dieser
Schale
ein
gleichmäßiger
Druck
aufgebaut
hat.
This
shell
also
ensures
that
ejection
of
the
fragmentation
elements
occurs
only
after
a
uniform
pressure
has
built
up
behind
this
shell.
EuroPat v2
Der
Nasenriemen
hat
wie
der
Stirnriemen
eine
breitere
Oberfläche
im
Vergleich
zu
Standardnasenriemen,
so
dass
sich
der
Druck
gleichmäßiger
ausbreitet,
was
zu
höherem
Komfort
führt.
Noseband,
as
the
crownpiece,
has
broader
surface
in
comparison
to
standard
nosebands,
so
the
pressure
is
more
equally
distributed
and
that
results
in
higher
comfort.
ParaCrawl v7.1