Translation of "Erforderlicher druck" in English

Somit kann im Hochdruckbereich 18 ein erforderlicher Druck abhängig von Betriebsparametern der Brennkraftmaschine eingestellt werden.
A required pressure can thereby be set in the high-pressure region 18 as a function of operating parameters of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Durch das Mittel kann ein zum Auslenken der Folie erforderlicher Druck zuverlässig bereitgestellt werden.
A pressure that is needed to deflect the film can be reliably made available by the means.
EuroPat v2
Bei 80°C Temperatur des Bades 83 und einem Sättigungsdampfdruck von 500 mbar ergibt sich nach Abzug von 200 mbar als Ausgleich für den hydrostatischen Druck bei 2 m Wassersäule ein erforderlicher Druck von 300 mbar.
At 80° C. temperature of bath 83 and a saturation vapor pressure of 500 mbar, the required vacuum will be 300 mbar when having deducted 200 mbar as a compensation for the hydrostatic pressure of 2 m water column.
EuroPat v2
Erst wenn beide Kanäle gesperrt sind, kann sich im Pumpenarbeitsraum 16 ein für die Einspritzung erforderlicher Druck aufbauen.
Only when both conduits are blocked can a buildup of the pressure required for injection take place in the pump work chamber 16.
EuroPat v2
Bei Vollast ist somit der Hub h S sehr kurz und auch der Hub z E des Zwischenkolbens 5, so daß beide Arbeitsräume 4 und 6 extrem aufgefüllt sind, wohingegen beim Leerlauf der Pumpenkolben 1 und der Zwischenkolben 5 einen extrem langen Hub zurückgelegt haben, bevor ein für die Einspritzung erforderlicher hoher Druck im Druckraum 6 sich eingestellt hat.
At full load, the stroke hS is accordingly very short, and so is the stroke zE of the intermediate piston 5, so that work chambers 4 and 6 are filled to an extremely full extent, while contrarily at idling the pump piston 1 and the intermediate piston 5 have executed an extremely long stroke before a high pressure required for the injection has become established in the pressure chamber 6.
EuroPat v2
Solange hingegen eine Durchströmung stattfindet, d. h. solange das Magnetventil 36 offen ist, wird durch die Drossel 46 eine gewisse Abkopplung des Druckes in der Förderleitung 31 bzw. der Förderpumpe 28 zum Steuerraum 38 hin erzielt, so daß dort kein für eine Verstellung des Steuerkolbens 39 erforderlicher Druck entstehen kann.
Contrarily, as long as a flow through the system does take place, or in other words as long as the magnet valve 36 is open, a certain decoupling of the pressure in the feed line 31 or of the feed pump 28 toward the control chamber 38 is attained, so that no pressure required to adjust the control piston 39 can come about there.
EuroPat v2
Die Gestaltung der Elemente "Spachtelkopf" (Breite und Anstellwinkel der Spachtelfläche zur Lochmatrize) und "Lochmatrize" (Anzahl und Durchmesser der Bohrungen sowie die Dicke der Platte) gemäß den bekannten Regeln der Strömungslehre führt zu beliebigen spezifischen Konfigurationen entsprechend den erforderlichen Prozeßbedingungen (Rohstoff-Feuchte, Temperatur, Viskosität, Verweilzeit, erforderlicher Druck zur Düsenpassage etc.) und dies in kostengünstiger Weise.
The arrangement of the elements "spatula head" (width and relative angle of the spatula surface to the matrix of holes) and "matrix of holes" (number and diameter of the holes as well as the thickness of the plates) in accordance with the known rules of flow-dynamics leads to innumerable specific configurations corresponding to the required process conditions (raw material moisture, temperature, viscosity, residence time, required pressure for nozzle passage etc.) and this in an economical manner.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Förderöffnung 21 gegenüber der Förderöffnung 23 druckdicht abgeschlossen ist, wird im Start verhindert, daß das von dem unteren Pumpenabschnitt über die Förderöffnung 23 geförderte Öl in die Förderöffnung 21 des oberen Pumpenabschnitts eintritt und von dort -wegen der eingefahrenen Flügel- unmittelbar in den Saugbereich des oberen Pumpenabschnitts zurückgelangt, ohne daß ein für die Versorgung der Unterflügelbereiche erforderlicher Druck aufgebaut werden könnte.
Because the transport opening 21 is closed off to be pressure-tight relative to the transport opening 23, the oil transported via the feed opening 23 by the bottom pump segment during a start is prevented from entering into the transport opening 21 of the top pump segment and, from there, getting back directly into the suction region of the top pump segment, because the vanes are retracted, without being able to build up the pressure required for supplying the bottom vane regions.
EuroPat v2
Durch das gefederte Druckstück lässt sich aber auch ein zur Sicherstellung der Umformung erforderlicher Druck erzeugen und ein Ausgleich von Toleranzen des Werkstücks ist möglich.
However with the spring-loaded overload prevention device it is also possible to generate the pressure needed to ensure the deformation and any tolerances in the workpiece can be equalised.
EuroPat v2
Mit der gefederten Überlastsicherung lässt sich aber auch ein zur Sicherstellung der Umformung erforderlicher Druck erzeugen und ein Ausgleich von Toleranzen des Werkstücks ist möglich.
However, with the spring-loaded overload prevention device it is also possible to generate the pressure needed to ensure the deformation and any tolerances in the workpiece can be equalised.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein für eine nachfolgende einschrittige Dimethylethersynthese erforderlicher Druck, beispielsweise ein Druck von 20 bis 100 bar, eingestellt werden.
A pressure as required for a subsequent one-step synthesis of dimethyl ether, for example a pressure of 20 to 100 bar, can be obtained thereby.
EuroPat v2
Im normalen, das heißt störungsfreien elektronisch geregelten Bremsbetrieb wird entsprechend eines Bremsanforderungssignals des Fußbremswertgebers 3 getrennt für beide Druckregelkreise 13, 14 durch Ansteuerung der genannten Magnetventile 15, 16; 15a, 16a ein zur pneumatischen Kraftbeaufschlagung der Vorderachsbremsen 7a, 7b und der Hinterachsbremsen 7c, 7d jeweils erforderlicher Druck im jeweiligen Relaisventil 18, 18a erzeugt und an den Arbeitsdruckanschlüssen 23, 23a zur Verfügung gestellt.
In the normal, i.e. fault-free, electronically controlled braking mode, the respectively required pressure for subjecting the front axle brakes 7 a, 7 b and the rear axle brakes 7 c, 7 d pneumatically to a force is produced separately for each of the two brake control circuits 13, 14 in the respective relay valve 18, 18 a by activating the solenoid valves 15, 16; 15 a, 16 a mentioned in accordance with a brake demand signal from the foot brake signal transmitter 3, and said force is made available at the working pressure connections 23, 23 a.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine technische Lösung zur Verfügung zu stellen, mittels derer auf konstruktiv einfache Art und Weise ein Belüftungskanal geschaffen werden kann, dessen Strömungswiderstand so bemessen ist, dass bei einem Zusammendrücken des Außenbehälters ein zum Austragen des Mediums erforderlicher Druck im Innenbehälter aufgebaut werden kann.
The problem addressed by the invention is that of making available a technical solution by means of which it is possible in a simple way to create a ventilation channel whose flow resistance is dimensioned such that, when the outer container is pressed together, a pressure necessary to discharge the medium can be built up in the inner container.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird durch ein oben genanntes Verfahren gelöst, bei dem die Temperatur im Betrieb derart geregelt wird, dass ein Sensor die Temperatur des Verdampfers erfasst und an eine Regelung übermittelt, welche entsprechend das Heizelement mit der nötigen Energie versorgt und von welcher ein erforderlicher Druck der in den Wasserdampfplasma-Brenner zugeführten Flüssigkeit geregelt wird, sodass für einen Schneidprozess eine annähernd konstante Temperatur der verdampften Flüssigkeit zur Verfügung gestellt wird.
The object of the invention is achieved by a method mentioned above, wherein the temperature is regulated during operation such that a sensor senses the temperature of the evaporator and transmits it to a regulation unit which correspondingly supplies the heating element with the energy required and which regulates a necessary pressure of the liquid supplied to the torch so that an approximately constant temperature of the evaporated liquid is provided for a cutting process.
EuroPat v2
Zum Absenken des Hydraulikzylinders ist es dann jedoch erforderlich die Tankverbindung der Senkseite des Hydraulikzylinders zu schließen, damit sich ein erforderlicher Druck aufbauen kann, um das Lasthalteventil zu öffnen.
However it is then necessary, in order to permit a lowering of the hydraulic cylinder, to close the reservoir connection on the lowering side of the cylinder so that sufficient pressure can be built up in order to open the load holding valve.
EuroPat v2
Zum Absenken des Hydraulikzylinders ist es dann jedoch erforderlich die Tankverbindung der Senkseite des Hydraulikzylinders zu schließen, damit sich ein erforderlicher Druck aufbauen kann, um die Lasthalteeinrichtung zu öffnen.
However, in order to lower the hydraulic cylinder it is necessary to close the tank connection of the lowering side of the hydraulic cylinder so that a required pressure can build up in order to open the load holding device.
EuroPat v2
Dabei nutzt ein EHB-System den Vorteil aus, dass ein erforderlicher Druck vom Druckspeicher bereitgestellt werden kann und nicht von einer Pumpe erzeugt werden muß.
Here, an EHB system takes advantage of the fact that the necessary pressure can be made available by the pressure accumulator and does not need to be produced by a pump.
EuroPat v2
Der Schutz und Erhalt unserer Umwelt liegt der Unternehmensgruppe Harder als Verarbeiter von Papieren, Farben, Lacken und sonstiger für den Druck erforderlicher Produkte ganz besonders am Herzen.
Use of resources The protection and preservation of our environment is particularly important to the Harder Group as processors of papers, paints, coatings and other products necessary for printing.
ParaCrawl v7.1
Es wird mehr Druck erforderlich sein.
More pressure will be needed.
Europarl v8
Der dafür erforderliche Druck lässt sich mit einem Präzisionsmanometer bei Raumtemperatur ablesen.
The pressure required for this can be read off a precision manometer at room temperature.
DGT v2019
Die Anlage muss ständig unter dem erforderlichen Druck stehen.
The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
DGT v2019
Der erforderliche An druck der Abdichtelemente wird mechanisch oder hydraulisch erzeugt.
The pressure on the sealing elements is mechanical or hydraulic.
EUbookshop v2
Der zur Versprühung des Wassers erforderliche Druck ist relativ gering.
The pressure needed for spraying the water is relatively low.
EuroPat v2
Der erforderliche Druck wird über ein Druckregelventil eingestellt.
The required pressure is adjusted by a pressure regulating valve.
EuroPat v2
Bei Anwenndung von normalem Druck ist hierfür dann verminderter Druck erforderlich.
In using normal pressure, for this purpose there is then needed reduced pressure.
EuroPat v2
Bei guten Quelleigenschaften ist nur ein geringer Druck erforderlich.
Given favorable swelling properties, only a low pressure need be applied.
EuroPat v2
Für das gleiche Bremsmoment ist damit ein wesentlich geringerer Druck erforderlich.
This requires considerably lower pressure for the same braking moment.
EuroPat v2
Der erforderliche Druck kann beispielsweise mittels handelsüblicher Pumpen oder Hochbehältern erzeugt werden.
The pressure needed can be produced, for example, by means of commercial pumps or high-level reservoirs.
EuroPat v2
Bei Anwendung von normalem Druck ist hierfür dann verminderter Druck erforderlich.
In using normal pressure, for this purpose there is then needed reduced pressure.
EuroPat v2
Dieser Druck ist wesentlich niedriger als der zum Betrieb eines Hochdruckhomogenisators erforderliche Druck.
This pressure is substantially lower than the pressure required for operating a highpressure homogeniser.
EuroPat v2
Der dazu erforderliche hydraulische Druck wird von einer Speisepumpe 4 erzeugt.
The hydraulic pressure required therefor is produced by a feed pump 4.
EuroPat v2
Der zur Betätigung erforderliche Druck wird durch eine Pumpeneinrichtung erzeugt.
The pressure required for activation is produced by a pump device.
EuroPat v2
Den zum Auspressen erforderlichen Druck kann der Fachmann in beliebiger Weise aufbauen.
The person skilled in the art may build up the pressure required for discharge in any way.
EuroPat v2
Die Gasturbine muß daher ständig den für die Kondensation erforderlichen Druck aufrechterhalten.
The gas turbine must therefore continuously maintain the pressure required for the condensation.
EuroPat v2
Mit einer geeigneten Pumpe evakuiert man die Apparatur bis zu dem erforderlichen Druck.
A suitable pump is used to evacuate the apparatus to the required pressure.
EUbookshop v2
Es ist lediglich ein gering­fügiger Druck erforderlich.
Only a slight pressure is necessary.
EuroPat v2
Das hybride Energiesparsystem steuert den erforderlichen Druck und die Flussrate...
Hybrid energy saving system controls the required pressure and flow rate...
CCAligned v1

Related phrases

erforderlich reservierung erforderlich satz druck Druck
erforderlich sind druck herrscht hohem druck in Druck
antwort erforderlich erforderlicher druck