Translation of "Erforderliche investitionen" in English
Die
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
Darlehen
für
erforderliche
Investitionen
in
der
Gründungsphase.
Support
is
given
by
loans
for
associ-
ated
investments
in
the
start-up
phase.
EUbookshop v2
Für
den
Kunden
erforderliche
Investitionen
in
Systeme
und
Metoden
werden
nicht
ausgeschlossen.
Necessary
investments
in
systems
and
methods
for
the
client
are
not
ruled
out.
CCAligned v1
Darum
ist
es
absolut
richtig,
für
eine
sinnvolle
Fremdkapitalausstattung
dieser
Unternehmen
zu
sorgen,
denn
nur
dann
können
sie
erforderliche
Investitionen
vornehmen.
It
is
therefore
absolutely
right
to
ensure
the
reasonable
provision
of
loan
capital
for
these
enterprises,
as
only
then
can
they
make
the
necessary
investments.
Europarl v8
Unabhängige
Bewertungsstudien
haben
ergeben,
dass
die
Kohäsionspolitik
dringend
erforderliche
Investitionen
in
die
Infrastruktur,
Humanressourcen,
Modernisierung
und
Diversifizierung
regionaler
Volkswirtschaften
gefördert
hat.
Independent
evaluation
studies
have
shown
that
cohesion
policy
has
supported
much-needed
investment
in
infrastructure,
human
resources,
modernisation
and
diversification
of
regional
economies.
Europarl v8
Europa
verfügt
bereits
über
Institutionen,
wie
etwa
die
Europäische
Investitionsbank,
die
helfen
könnten,
erforderliche
Investitionen
in
die
klammen
Volkswirtschaften
zu
finanzieren.
There
are
already
institutions
within
Europe,
such
as
the
European
Investment
Bank,
that
could
help
finance
needed
investments
in
the
cash-starved
economies.
News-Commentary v14
Und
ihre
Mitarbeiter
verfügen
über
ein
beispielloses
Fachwissen
über
einzelne
Länder,
darunter
Erkenntnisse
über
die
schwierige
politische
Gemengelage
vor
Ort,
die
zur
Sicherstellung
von
Renditen
auf
die
geleisteten
Investitionen
erforderliche
Reformen
verhindern
kann.
And
its
staff
possesses
unparalleled
expertise
about
individual
countries,
including
insight
into
the
difficult
local
politics
that
sometimes
inhibit
the
reforms
needed
to
ensure
returns
on
investment.
News-Commentary v14
Mit
anderen
Worten
sollten
diese
Übertragungen
nicht
dazu
führen,
dass
unbedingt
erforderliche
Investitionen
in
der
ursprünglich
vorgesehenen
Region
oder
der
Abschluss
bereits
ausgewählter
Vorhaben
verhindert
werden.
In
other
words,
transfers
should
not
impede
essential
investments
in
the
region
of
origin
or
prevent
the
completion
of
operations
selected
before.
ELRC_3382 v1
Der
Ausschuß
hebt
hervor,
daß
die
Fristdauer
offengelassen
wurde,
und
drängt
darauf,
daß
bei
jeder
Beschränkung
der
Gültigkeitsdauer
der
Vereinbarungen
die
für
die
Amortisierung
der
getätigten
Investitionen
erforderliche
Frist
berücksichtigt
wird,
insbesondere
im
Bier-
und
Benzineinzelhandel.
The
Committee
notes
that
the
duration
of
agreements
has
been
left
undefined,
and
urges
that
any
limit
on
the
duration
of
agreements
must
reflect
the
length
of
time
required
for
a
return
on
investment,
specifically
in
the
beer
and
retail
petrol
sectors.
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Unterschiede
bei
diesen
Kosten
sollten
den
Nutzern
nicht
in
Rechnung
gestellt
werden,
es
sei
denn,
die
nationale
Aufsichtsbehörde
hat
festgestellt,
dass
die
zusätzlichen
Kosten
ausschließlich
auf
neue
und
bestehende,
für
betriebliche
Änderungen
erforderliche
Investitionen
zurückzuführen
sind
die,
die
mit
der
Umsetzung
des
europäischen
ATM-Masterplans
und
insbesondere
von
gemeinsamen
SESAR-Vorhaben
in
Einklang
stehen.
Any
material
difference
in
those
costs
should
not
be
charged
to
users,
unless
the
national
supervisory
authority
has
established
that
the
additional
costs
were
exclusively
due
to
new
and
existing
investments
required
for
operational
changes
consistent
with
the
implementation
of
the
European
ATM
Master
Plan
and
in
particular
SESAR
common
projects.
DGT v2019
Da
die
Kommission
und
künftig
auch
die
einzelstaatlichen
Behörden
befugt
sind,
die
Freistellung
zu
entziehen,
wenn
Probleme
auftreten,
muß
bei
jeder
Beschränkung
der
Gültigkeitsdauer
der
Vereinbarungen
die
für
die
Amortisierung
der
getätigten
Investitionen
erforderliche
Frist
berücksichtigt
werden,
insbesondere
im
Bier-
und
Benzineinzelhandel.
Given
that
the
Commission
and,
in
the
future,
possibly
the
national
authorities
may
have
the
power
to
withdraw
exemptions
if
difficulties
arise,
any
limit
on
the
duration
of
agreements
must
reflect
the
length
of
time
required
for
a
return
on
investment,
specifically
in
the
beer
and
retail
petrol
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Beibehaltung
des
steigenden
Niveaus
inländischer
und
ausländischer
Investitionen
erforderliche
Stabilität
setzt
eine
effektive
Finanz-
und
Währungsaufsicht
und
eine
hinreichende
Vorhersehbarkeit
der
Rechtsetzungsprojekte
voraus.
Stability,
which
is
essential
in
order
to
maintain
the
rising
level
of
internal
and
foreign
investment,
presupposes
effective
financial
and
monetary
supervision
and
adequate
predictability
of
legislative
processes.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
unterstützen
die
Stellungnahme
und
gehen
u.a.
auf
folgende
Aspekte
ein:
das
Thema
Risikoteilung,
die
erforderliche
Mobilisierung
privater
Investitionen,
Grenzen
der
Pilotphase,
unterschiedliches
Niveau
der
Vorbereitungen
bei
den
Mitgliedstaaten.
Members
supported
the
opinion
and
raised,
among
other
matters,
the
following
aspects:
the
issue
of
risk-sharing,
the
leveraging
of
private
investment
needed,
the
limits
of
the
pilot
phase
and
the
different
levels
of
preparation
in
the
Members
States.
TildeMODEL v2018
Für
die
Festsetzung
der
Ankaufspreise
nach
einzelnen
Arten
der
qualifizierten
Kraftwerke,
die
zumindest
eine
minimale,
für
neue
Investitionen
erforderliche
Rendite
sicherstellen
würden,
wurde
eine
Kostenanalyse
der
einzelnen
qualifizierten
Kraftwerke
(im
Hinblick
auf
die
primäre
Energiequelle
und
Größe)
angewendet.
A
cost
analysis
of
individual
qualified
power
plants
(with
regard
to
primary
energy
source
and
size)
has
been
used
to
work
out
purchase
prices
for
individual
types
of
qualified
power
plants
that
would
guarantee
at
least
the
minimum
return
required
for
making
new
investments.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
noch
vor
dem
Sommer
2010
eine
öffentliche
Konsultation
einleiten,
und
zwar
im
Rahmen
ihrer
allgemeineren
Zusage,
bis
Jahresende
im
Lichte
der
Entwicklung
der
Märkte
und
Technologien
einen
Bericht
darüber
vorzulegen,
ob
weitere
Orientierungen
nötig
sind,
um
die
Erfüllung
der
grundlegenden
Ziele
sicherzustellen:
freie
Meinungsäußerung,
Transparenz,
erforderliche
Investitionen
in
effiziente
und
offene
Netze,
fairer
Wettbewerb
und
Offenheit
für
innovative
Geschäftsmodelle.
The
Commission
will
launch
a
public
consultation
before
summer
2010
as
part
of
its
more
general
commitment
to
report
by
the
end
of
the
year,
in
the
light
of
market
and
technological
developments,
on
whether
additional
guidance
is
required,
in
order
to
secure
the
basic
objectives
of
freedom
of
expression,
transparency,
the
need
for
investment
in
efficient
and
open
networks,
fair
competition
and
openness
to
innovative
business
models.
TildeMODEL v2018
Die
Koordinierung
der
nationalen
Übertragungsnetzbetreiber
und
die
Interoperabilität
der
Gasversorgungsnetze
sollten
verbessert
und
die
für
die
Genehmigung
von
Investitionen
erforderliche
Zeit
sollte
verkürzt
werden.
Co-ordination
among
national
transmission
system
operators
(TSOs)
should
be
improved,
the
interoperability
of
gas
systems
harmonised
and
the
time
needed
to
authorise
investments
be
shortened.
TildeMODEL v2018
Durch
einen
gemeinsamen
regulatorischen
Rahmen
für
NGA-Netze
soll
eine
einheitliche
Behandlung
der
Netzbetreiber
in
der
EU
erreicht
und
so
die
für
Investitionen
erforderliche
Rechtssicherheit
geschaffen
werden.
The
objective
of
a
common
regulatory
framework
for
NGA
is
to
foster
a
consistent
treatment
of
operators
in
the
EU
and
thereby
ensure
the
necessary
regulatory
predictability
to
invest.
TildeMODEL v2018
Ein
derart
niedriges
Preisniveau
erhöht
kurz-
und
mittelfristig
das
Risiko,
dass
erforderliche
Investitionen
nicht
in
vollem
Umfang
getätigt
werden,
was
dazu
führen
kann,
dass
Finanzmittel
in
CO2-intensiveren
Infrastrukturen
gebunden
werden
(„carbon
lock-in“).
Such
low
prices
in
the
short
to
mid-term
increase
the
risk
that
the
investments
required
are
not
fully
implemented,
potentially
leading
to
a
lock-in
in
more
carbon
intensive
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Sie
lassen
nicht
nachhaltige
Praktiken
fortbestehen
und
nehmen
Finanzmittel
in
Anspruch,
die
für
erforderliche
grüne
Investitionen
benötigt
würden.
They
perpetuate
unsustainable
practices
and
direct
financial
resources
from
needed
green
investments.
TildeMODEL v2018
Wie
in
Ziffer
3.12
ausgeführt,
hebt
der
Ausschuß
hervor,
daß
die
Kommission
bei
der
Festlegung
der
Gültigkeitsdauer
der
Vereinbarungen
die
für
die
Amortisierung
der
getätigten
Investitionen
erforderliche
Frist
berücksichtigen
muß.
As
mentioned
in
point
3.12,
the
Committee
stresses
the
need
for
the
Commission
to
bear
in
mind,
when
defining
the
duration
of
the
agreements,
the
length
of
time
required
for
a
return
on
investment.
TildeMODEL v2018
Dadurch
entstünde
ein
hohes
Maß
an
Verunsicherung,
die
erforderliche
Investitionen
im
Energiesektor
hemme
oder
zur
Wahl
der
falschen
Investitionsart
führen
könne.
This
creates
substantial
uncertainties
that
hinder
necessary
investment
in
the
energy
sector
or
may
lead
to
the
wrong
type
of
investment.
EUbookshop v2
Es
kann
auch
sein,
daß
keine
ausreichende
Nachfrage
nach
Staatspapieren
zum
geltenden
Zinssatz
besteht
und
daß
die
dadurch
erforderliche
Zinserhöhung
die
Investitionen
und
das
Wachstum
des
produktiven
Sektors
stark
beeinträchtigt.
Under
these
circumstances,
and
in
view
of
the
inertia
characteristic
of
the
volume
of
interest
payments,
it
may
be
necessary
to
run
a
surplus
on
the
budget
balance
net
of
interest
payments,
even
at
the
cost
of
a
temporary
slowdown
in
growth.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
könnte
geprüft
werden,
ob
die
Bedingungen,
die
einen
effektiven
Beitrag
der
finanzierten
Verkehrsachsen
zur
Entwicklung
der
Region
ermöglichen,
erfüllt
sind
und
eventuell
erforderliche
ergänzende
Investitionen
durchgeführt
wurden.
This
could
be
achieved
by
consulting
the
relevant
regional
authorities
in
order
to
verify
fulfilment
of
conditions
enabling
the
transport
links
financed
to
contribute
effectively
to
the
region's
development
and
implementation
of
all
requisite
additional
investment.
EUbookshop v2