Translation of "Hierzu erforderlich" in English
Sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
EU-Ebene
sind
umfangreiche
Bemühungen
hierzu
weiterhin
erforderlich.
Extensive
work
will
continue
to
be
required
both
at
national
and
EU
level.
Europarl v8
Hierzu
ist
es
erforderlich
,
grenzüberschreitende
Forderungen
an
Schwesterunternehmen
separat
zu
erfassen
.
For
this
,
it
is
necessary
to
record
separately
cross-border
assets
for
sister
companies
.
ECB v1
Hierzu
ist
es
erforderlich,
dass
ein
ausreichendes
Getreideangebot
vorhanden
ist.
To
that
end,
sufficient
supplies
of
cereals
must
be
ensured.
DGT v2019
Ein
besonderer
Paneltest,
der
derzeit
entwickelt
wird,
wäre
hierzu
erforderlich.
A
specific
panel
test,
which
is
being
developed,
would
be
needed
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Hierzu
ist
es
erforderlich,
dass
auf
Gemeinschaftsebene
gemeinsame
Vorschriften
erlassen
werden.
This
requires
the
adoption
of
common
rules
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Ein
Jahresbericht
der
Mitgliedstaaten
ist
hierzu
nicht
erforderlich.
Annual
reports
from
the
Member
States
are
therefore
not
necessary.
TildeMODEL v2018
Hierzu
ist
es
erforderlich,
neben
der
Drehzahl
einen
weiteren
Parameter
zu
kennen.
For
this
purpose,
it
is
necessary,
aside
from
the
speed,
to
know
a
further
parameter.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
hierzu
zeitaufwendige
Maßnahmen
erforderlich
sind.
It
will
be
appreciated
that
this
necessitates
time
consuming
measures.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
erforderlich,
durch
Zusatz
geeigneter
Konzentrate
die
gewünschte
Parameterkonzentration
einzustellen.
For
this
purpose,
it
is
necessary
to
adjust
the
desired
parameter
concentration
by
the
addition
of
appropriate
concentrates.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
erforderlich,
den
Wassereinlauf
abzuschrauben.
It
is
necessary
for
this
purpose
to
unscrew
the
water
inlet.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
ohne
dass
hierzu
ein
Scharnierzapfen
erforderlich
wäre.
This
is
achieved
without
any
need
for
a
hinge
pin.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
erforderlich,
die
Ueberwurfmutter
20
zu
lösen.
To
this
end,
it
is
necessary
to
release
the
cap
nut
20.
EuroPat v2
Hierzu
wird,
falls
erforderlich,
die
Greifeinrichtung
aus
ihrer
Fangposition
wieder
herausbewegt.
To
that
end,
if
necessary,
the
locking
element
is
moved
back
out
of
its
locking
position.
EuroPat v2
Spezielle
Gemische
der
Additivverbindungen
sind
hierzu
nicht
erforderlich.
Special
mixtures
of
the
addition
compounds
are
not
necessary
for
this.
EuroPat v2
Ein
Ausbau
der
Tragtrommel
12
ist
hierzu
nicht
mehr
erforderlich.
It
is
no
longer
necessary
to
remove
the
carrying
drum
12
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hierzu
ist
auch
erforderlich,
die
Winkelstellung
des
Rades
zu
erfassen.
It
is
also
necessary
for
this
purpose
to
determine
the
angular
position
of
the
wheel.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Demokratie
ist
hierzu
eine
Diskussion
erforderlich.
I
am
therefore
pleased
that
we
now
have
had
some
information,
albeit
late
in
the
day.
EUbookshop v2
Kühlmittel
ist
hierzu
nicht
erforderlich,
bedingt
durch
die
sich
freischneidende
Werkzeugschneide.
Coolant
is
not
necessary
for
this,
due
to
the
free-cutting
tool
lip.
EuroPat v2
Eine
Messung
des
Füllstands
mit
einem
gesonderten
Füllstandssensor
ist
hierzu
nicht
erforderlich.
Measuring
the
fill
level
with
a
special
fill
level
sensor
is
not
required
to
detect
this
condition.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
diese
zweite
Schicht
Flüssigkeit
gut
aufzusaugen
vermag.
For
this
it
is
necessary
that
this
second
layer
is
capable
of
absorbing
liquid
well.
EuroPat v2
Die
Installation
des
ABAP
Programms
ZGUIXTF4
ist
hierzu
erforderlich
(verfügbar
auf
Download-Seite)
This
function
requires
the
installation
of
the
ABAP
program
ZGUIXTF4
(available
on
the
download
page).
ParaCrawl v7.1
Der
Netz-betreiber
entscheidet,
ob
hierzu
seine
Anwesenheit
erforderlich
ist.
The
net-work
operator
will
decide
whether
his
presence
is
required
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
der
Katalysator
gewisse
Mengen
aktives
Sauerstoffspeichermaterial
enthält.
For
this
purpose,
it
is
necessary
that
the
catalyst
contains
certain
amounts
of
active
oxygen
storage
material.
EuroPat v2