Translation of "Erforderliche mehrheit" in English

Ich hoffe, wir erhalten die erforderliche Mehrheit dafür!
I hope that we will receive the necessary majority to achieve that breakthrough.
Europarl v8
Diese übersteigt die im Vertrag von Lissabon festgelegte erforderliche Mehrheit bei Weitem.
In fact, he was elected by a very large majority, greater than that required by the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Leider hat dieser Änderungsantrag nicht die erforderliche Mehrheit erhalten.
Unfortunately, this amendment did not receive the required majority.
Europarl v8
Dieser Beschluß hat die erforderliche Mehrheit nicht gefunden.
This resolution did not achieve the necessary majority.
Europarl v8
Meiner Meinung nach findet sich dafür die erforderliche Mehrheit.
I believe that we can rely on majority backing for this.
Europarl v8
Bei der Abstimmung kam die erforderliche Mehrheit nicht zustande.
The necessary majority was not obtained.
Europarl v8
Ich denke, wir verfügen über die erforderliche qualifizierte Mehrheit.
I believe we shall achieve the necessary qualified majority.
Europarl v8
Tom erreichte bereits im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
Tom already reached the required majority in the first ballot.
Tatoeba v2021-03-10
Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.
The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
Tatoeba v2021-03-10
Keiner der Kandidaten erreichte im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben die erforderliche Mehrheit um eine Stimme verfehlt.
We were one vote short of the majority required.
EUbookshop v2
Für den Vorschlag gibt es die im Parlament erforderliche Mehrheit.
The proposal has the majority needed in the Parliament.
EUbookshop v2
Die erforderliche absolute Mehrheit lag bei 324 Stimmen.
The absolute majority required for election was 324.
EUbookshop v2
Damit erreichte er die erforderliche Mehrheit.
Thus, he obtained a majority.
WikiMatrix v1
Die erforderliche Mehrheit ist bei einundvierzig Stimmen erreicht.
A majority consists of forty-one votes.
EUbookshop v2
Die für eine qualifizierte Mehrheit erforderliche Stimmenzahl erhöht sich ebenfalls.
The number of votes need­ed for a qualified majority will change, but the establishment of this new qual­ified majority has led to disagreement between the 12 Member States, since the United Kingdom and Spain did not
EUbookshop v2
Die erforderliche qualizierte Mehrheit beträgt 88 Stimmen (70,79 %).
The required qualied majority is 88 (70.97 %).
EUbookshop v2
Die zur Annahme derartiger Änderungen erforderliche Mehrheit wird in der Satzung festgelegt.
The majority required for the adoption of any such amendment shall be determined in the statutes.
ParaCrawl v7.1
Um zu ermitteln, ob die erforderliche Mehrheit erzielt wurde, werden nur die Ja-Stimmen ausgezählt.
In calculating the majority required, only the votes cast for shall be taken into account.
DGT v2019
Dieser Versuch blieb jedoch erfolglos, da er nicht die zu seiner Umsetzung erforderliche Mehrheit erhielt.
That attempt was not, however, successful and did not obtain the majority required for adoption.
Europarl v8
Kommt keine für eine Entscheidung erforderliche Mehrheit zustande, wird die Ermittlung oder Strafverfolgung eingeleitet.
If there is no majority, as required for a decision, the investigation or prosecution shall proceed.
MultiUN v1
Um zu ermitteln, ob die erforderliche Mehrheit erzielt wurde, werden nur die Jastimmen ausgezählt.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
DGT v2019
Die für die Zustimmung erforderliche Mehrheit entspricht der im einschlägigen Artikel des EG-Vertrags angegebenen Mehrheit.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the relevant article of the EC Treaty.
EUbookshop v2
Der Kandidat der größten Fraktion wird als Erster versuchen, die erforderliche Mehrheit zu bilden.
The candidate from the largest group will be the first to attempt to form the required majority.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesetzlich erforderlich erforderliche mehrheit Mehrheit erforderlich
zwingend erforderlich erforderlich fuer erforderliche zustimmung in der mehrheit
überwältigende mehrheit waren erforderlich