Translation of "Unterschrift erforderlich" in English
Bei
einer
über
e-Curia
eingereichten
Klageschrift
ist
eine
handschriftliche
Unterschrift
nicht
erforderlich.
An
application
lodged
by
means
of
e-Curia
need
not
necessarily
bear
a
handwritten
signature.
DGT v2019
Bei
der
Verwendung
des
neuen
EPSS
ist
außerdem
keine
elektronische
Unterschrift
erforderlich.
Those
using
the
new
EPSS
also
have
no
need
for
an
electronicsignature.
EUbookshop v2
Ist
eine
Unterschrift
bei
Lieferung
erforderlich?
Is
a
signature
required
upon
delivery?
CCAligned v1
Für
Beträge
unter
25
Euro
ist
keine
PIN-Eingabe
oder
Unterschrift
erforderlich.
For
amounts
below
Euros
25,
no
entering
of
the
PIN
or
signature
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ist
bei
der
Lieferung
meiner
Bestellung
eine
Unterschrift
erforderlich?
Is
a
signature
required
for
delivery
of
my
order?
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Dokumenten
ist
eine
Unterschrift
nicht
erforderlich.
No
signature
is
required
on
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Schneller
Versand
mit
Tracking-Nummer
(Unterschrift
ist
nicht
erforderlich)
Fast
Shipping
with
tracking
number
(no
signature
required)
CCAligned v1
Für
größere
Bestellungen
ist
möglicherweise
eine
Unterschrift
erforderlich.
A
signature
may
be
required
for
larger
orders.
CCAligned v1
Außerdem
ist
für
eine
fristgerechte
Lieferung
Ihre
Unterschrift
erforderlich.
A
signature
is
also
required
at
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erhalt
ist
eine
Unterschrift
erforderlich.
A
signature
is
required
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
wenn
weiter
gehende
Form-Erfordernisse
Ihre
persönliche
Unterschrift
erforderlich
machen.
This
does
not
apply
if
there
are
other
forms
that
require
your
personal
signature.
ParaCrawl v7.1
Ja,
bei
Lieferung
ist
eine
Unterschrift
erforderlich.
Yes,
signature
is
required
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnehmer
ist
die
Unterschrift
eines
Erziehungsberechtigten
erforderlich.
Guardian's
signature
on
the
participant
agreement
is
required
for
participation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
alle
Bestellungen
bei
Lieferung
eine
Unterschrift
erforderlich
ist.
Please
be
aware
all
orders
will
require
a
signature
upon
delivery.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
Kreditkartenzahlungen
die
Anwesenheit
und
Unterschrift
des
Karteninhabers
erforderlich
sind.
Please
note
that
credit
card
payments
require
cardholders'
presence
and
signature
along
with
the
credit
card
used
for
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Unterschrift
erforderlich
sein,
kann
unser
Spediteur
die
Ware
nicht
ohne
diese
Unterschrift
abliefern.
If
a
signature
is
required,
our
carriers
will
not
be
able
to
deliver
Goods
without
such
signature.
ParaCrawl v7.1
Der
Absender
des
Paketes
bestimmt
normalerweise,
ob
eine
Unterschrift
für
Pakete
erforderlich
ist.
The
sender
typically
determines
whether
a
signature
is
required
for
packages.
ParaCrawl v7.1
Ist
nach
diesem
Übereinkommen
die
Unterzeichnung
eines
Schriftstücks
erforderlich,
so
ist
dieses
Erfordernis
erfüllt,
wenn
das
Schriftstück
auf
eine
allgemein
anerkannte
Weise
oder
mittels
eines
Verfahrens,
dem
die
Person,
deren
Unterschrift
erforderlich
ist,
zugestimmt
hat,
diese
Person
identifiziert
und
ihre
Billigung
der
in
dem
Schriftstück
enthaltenen
Information
anzeigt;
Where
this
Convention
requires
a
writing
to
be
signed,
that
requirement
is
met
if,
by
generally
accepted
means
or
a
procedure
agreed
to
by
the
person
whose
signature
is
required,
the
writing
identifies
that
person
and
indicates
that
person's
approval
of
the
information
contained
in
the
writing;
MultiUN v1
Erlaubt
es
eine
Präferenzregelung
der
Union,
auf
das
Erfordernis
der
Unterzeichnung
eines
Ursprungsdokuments
durch
den
Ausführer
zu
verzichten,
ist
diese
Unterschrift
nicht
erforderlich.“
Where
a
preferential
arrangement
allows
the
Union
to
waive
the
requirement
for
a
document
on
origin
to
be
signed
by
the
exporter,
no
such
signature
shall
be
required.’
DGT v2019
Bei
der
Verwendung
elektronischer
Formulare,
die
per
E-Mail
übermittelt
werden,
ist
eine
digitale
Unterschrift
erforderlich.
When
using
electronic
forms
transmitted
by
e-mail,
a
digital
signature
is
necessary.
DGT v2019
Wenn
in
Dänemark
aus
Sicherheitsgründen
eine
hardwaregestützte
digitale
Unterschrift
erforderlich
wird,
denken
wir
noch
einmal
darüber
nach,
ob
die
Krankenversicherungsbescheinigung
eine
Smart
Card
mit
digitaler
Unterschrift
sein
sollte.
If
or
when
the
demand
of
security
in
Denmark
will
require
a
hardware-based
digital
signature,
we
will
reconsider
if
the
Health
Insurance
Certificate
should
be
a
smart
card
with
a
digital
signature.
TildeMODEL v2018
Aber
wie
ich
ihrer
Gemahlin
erklärt
habe,
wäre
zur
vollständigen
Auflösung
Ihrer
Konten
auch
Ihre
eigene
Unterschrift
erforderlich
gewesen.
As
I
explained
to
your
wife,
to
close
both
out
completely
your
signature
would
have
been
necessary.
OpenSubtitles v2018
Dies
sei
bei
der
Einfügung
einer
Gerichtsstandsklausel
in
die
Konnossementsbedingungen
durch
den
Verfrachter
oder
einen
Vertreter
der
Fall,
ohne
daß
eine
Unterschrift
des
Abladers
erforderlich
sei,
der
die
Gerichtsstandsklausel
durch
die
Prüfung
der
im
Konnossement
enthaltenen
Bedingungen
und
die
Feststellung,
daß
diese
darin
enthalten
sei,
kenne
oder
zumindest
kennen
könne
oder
müsse.
That
was
so
in
the
case
of
the
inclusion
by
the
shipper
or
his
agent
of
a
jurisdiction
clause
in
the
conditions
of
the
bill
of
lading,
without
the
need
for
signature
by
the
person
responsible
for
unloading,
who
was
acquainted,
or
at
least
could
have
or
ought
to
have
been
acquainted,
with
the
jurisdiction
clause
through
an
examination
of
the
conditions
set
out
in
the
bill
of
lading
and
ascertainment
that
such
a
clause
was
contained
therein.
EUbookshop v2
Bei
allen
Bestellungen,
Lieferungen
mit
der
Post
ausgenommen,
ist
bei
der
Zustellung
eine
Unterschrift
erforderlich.
For
all
orders,
except
for
deliveries
by
post,
a
signature
is
required
upon
delivery.
CCAligned v1
In
einigen
Ländern
ist
die
Verwendung
Ihrer
Maestro-Karte
über
Ihre
persönliche
Identifikationsnummer
(PIN),
während
in
anderen
Ländern
ist
Ihre
Unterschrift
erforderlich.
In
some
countries,
the
use
of
your
Maestro
card
is
via
your
Personal
Identification
Number
(PIN),
while
in
other
countries,
your
signature
is
also
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
ist
auch
mit
2
Unterschriften
vom
Notar
(kostet
etwa
30K?
pro
Unterschrift)
erforderlich.
Verification
is
also
required
with
2
signatures
by
notary
(costing
about
30Kc
per
signature).
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
Ergänzungen
oder
beantragte
Versicherungsschutzänderungen
eine
Unterschrift
des
Kunden
erforderlich
ist,
wird
auf
dem
Wacom
Unterschriften-Pad
oder
dem
Stift-Display
ein
Unterschriftenfeld
angezeigt
und
der
Kunde
unterschreibt
direkt
auf
dem
Bildschirm
–
ganz
so
wie
auf
Papier.
Whenever
a
customer
signature
is
required
for
amendments
or
requested
changes
to
coverage,
the
signature
box
is
displayed
on
a
Wacom
signature
pad
or
a
pen
display
and
the
customer
uses
the
pen
to
sign
their
name
directly
on
the
screen
as
they
would
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
schriftlicher
Antrag
unmittelbar
an
die
Gesellschaft
in
ihren
Räumlichkeiten
zugestellt,
ist
keine
Verifikation
der
Unterschrift
erforderlich,
jedoch
sollten
Sie
Ihren
gültigen
Personalausweis
vorlegen.
If
a
written
request
is
submitted
directly
to
the
Company's
premises,
signature
verification
is
not
required,
but
it
is
sufficient
to
personally
access
it
with
the
presentation
of
a
valid
ID.
ParaCrawl v7.1