Translation of "Erforderlich fuer" in English
Sie
halten
es
deshalb
fuer
erforderlich,
in
folgenden
Bereichen
taetig
zu
werden:
To
this
end,
they
consider
it
necessary
to
take
action
in
the
following
fields:
TildeMODEL v2018
Wenn
einer
der
Partner
die
Einsetzung
eines
solchen
Ausschusses
fuer
erforderlich
haelt,
ist
es
naemlich
nach
Ansicht
der
Kommission
in
Anwendung
des
Prinzips
der
Autonomie
der
Sozialpartner
Sache
der
beiden
Parteien,
gemeinsam
die
wesentlichen
Elemente
zur
Einsetzung
dieses
Ausschusses
festzulegen,
wobei
zu
diesem
Zweck
die
bereits
bestehenden
Dialogformen
einsetzen
koennen.
The
Commission
takes
the
view
that,
if
setting
up
such
a
Works
Council
appears
necessary
to
both
sides,
it
is
up
to
them,
in
accordance
with
the
principle
of
the
autonomy
of
workers
and
managements
in
their
relations
with
each
other,
to
determine
by
common
accord
the
essential
constituent
elements
of
such
a
Works
Council,
including
the
possibility
of
making
use
of
existing
machinery
for
dialogue.
TildeMODEL v2018
Was
die
uebergangsregelung
betrifft,
so
wird
die
Kommission
dem
Rat
im
Rahmen
eines
Gesamtberichts
so
bald
wie
moeglich
Vorschlaege
fuer
die
fuer
erforderlich
gehaltenen
Massnahmen
unterbreiten,
ueber
die
der
Rat
dann
rasch
beschliessen
wird.
As
regards
the
transitional
arrangements,
the
Commission
will
as
soon
as
possible,
and
in
the
context
of
an
overall
report,
submit
to
the
Council
proposals
for
such
measures
as
are
deemed
necessary
and
the
Council
will
take
decisions
on
SN
46/3/90
.../...
TildeMODEL v2018
Sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
wuerden
in
personeller
und
materieller
Hinsicht
die
erforderlichen
Mittel
fuer
einen
wirksamen
Kampf
gegen
Drogen
und
organisiertes
Verbrechen
bereitgestellt.
The
necessary
human
and
material
resources
both
at
national
and
Community
level
would
be
provided
for
an
effective
fight
against
drugs
and
organised
crime.
TildeMODEL v2018
Er
appelliert
an
alle
Parteien
in
Suedafrika,
die
Verhandlungen
im
Rahmen
der
CODESA
wiederaufzunehmen,
da
diese
als
Forum
besonders
geeignet
ist,
um
den
erforderlichen
Konsens
fuer
einen
friedlichen
uebergang
zu
einem
wirklich
demokratischen
und
nichtrassistischen
Suedafrika,
insbesondere
im
Wege
der
Bildung
einer
uebergangsregierung,
zu
suchen.
It
calls
upon
all
parties
in
South
Africa
to
resume
negotiations
in
the
framework
of
CODESA
,
which
is
a
privileged
forum
where
the
necessary
consensus
may
be
sought,
in
order
to
ensure
a
peaceful
transition
towards
a
true
democratic
and
non
TildeMODEL v2018
Ihnen
steht
weiterhin
das
Recht
zu,
ihr
eigenes
nationales
Kulturgut
zu
definieren,
sie
koennen
weiterhin
die
erforderlichen
Massnahmen
fuer
seinen
Schutz
treffen.
They
retain
the
right
to
define
their
own
national
treasures
and
to
take
the
necessary
measures
to
protect
them.
TildeMODEL v2018
Im
besonderen
muessen
alle
erforderlichen
Massnahmen,
ei
nschliesslich
der
Haushaltsbeschluesse,
so
zeitig
ergriffen
werden,
dass
die
Nahrungsmittelhilfe
Anfang
1991
anlaufen
und
die
Kommission
die
erforde
rlichen
Vorkehrungen
fuer
eine
moeglichst
rasche
Durchfuehrung
der
technischen
Hilfe
treffen
kann.
In
particular,
all
the
necessary
measures
including
budgetary
decisions,
will
have
to
be
decided
on
in
time
to
make
it
possible
for
food
aid
to
begin
early
in
1991
and
to
enable
the
Commission
to
make
the
necessary
arrangements
to
implement
technical
assistance
as
quickly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Waehrend
des
ganzen
Jahres
1991
wird
die
Kommission
die
Lage
in
Liberia
weiterhin
aufmerksam
verfolgen,
um
die
erforderlichen
Beschluesse
fuer
einen
Beitrag
zu
der
internationalen
Hilfe
aufzunehmen.
This
year
the
Commission
will
continue
to
keep
a
close
eye
on
the
situation
and
will
adopt
decisions
on
contributions
to
the
international
aid
effort
as
required.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
hat
ferner
die
Aussenminister
ersucht,
mit
den
Vorarbe
iten
fuer
die
Festlegung
der
erforderlichen
Grundelemente
fuer
eine
Politik
der
Union
bis
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
zu
beginnen.
The
European
Council
has
also
invited
the
Ministers
for
Foreign
Affairs
to
begin
preparatory
work
with
a
view
to
defining
the
necessary
basic
elements
for
a
policy
of
the
Union
by
the
date
of
entry
into
force
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Berufsbildung
im
Gesundheitswesen
13
740
000
ECU
4
820
Personen
Dieses
Programm
soll
die
erforderlichen
qualifizierten
Arbeitskraefte
fuer
die
Entwicklung
des
griechischen
Gesundheitswesens
bereitstellen.
Vocational
qualifications
in
the
health
service
13
740
000
ECU
4
820
persons
This
programme
aims
to
provide
the
necessary
qualified
personnel
for
the
developmetn
of
the
Greek
health
system.
TildeMODEL v2018
Ausserdem
wird
die
Kommission
das
Subsidiaritaetsprinzip
bekraeftigen,
indem
sie
Entscheidungstraeger
und
Wirtschaftsbeteiligte
in
einen
gemeinsamen
Rahmen
einbindet,
d.h.
die
Zustaendigkeiten
definiert
und
die
erforderlichen
Kontrollen
fuer
eine
erfolgreiche
Durchfuehrung
ihrer
Politik
festlegt.
The
Commission
will
also
place
more
emphasis
on
the
principle
of
subsidiarity,
by
involving
local
decision-makers
and
representatives
of
the
fishing
industry
and
allocating
the
powers
and
controls
needed
to
ensure
the
proper
implementation
of
the
policy.
TildeMODEL v2018
Aussrdem
bekraeftigten
sie
ihren
Wunsch,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Zentralamerikanischen
Kommission
fuer
Umwelt
und
Entwicklung
(CCAD)
die
erforderlichen
Massahmen
fuer
den
Umweltschutz,
die
Bewirtschaftung
der
natuerlichen
Ressourcen
und
den
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
zu
unterstuetzen.
Similarly,
they
emphasized
their
interest
in
supporting
action
necessary
to
protect
the
environment,
preserve
natural
resources
and
bio-diversity,
in
collaboration
with
the
Central
American
Commission
for
Environment
and
Development
(CCAD).
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ersucht
alle
Parteien
des
CFE-Vertrags
eindrin
glich,
die
erforderlichen
Schritte
fuer
dessen
Inkrafttreten
zu
tun.
The
European
Council
urges
all
parties
to
the
CFE
Treaty
to
take
the
necessary
steps
in
order
to
achieve
its
entry
into
force.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
beauftragt
die
TREVI-Minister,
im
Benehmen
mit
der
Kommission
die
erforderlichen
Massnahmen
fuer
eine
moeglichst
rasche
Errichtung
von
Europol
zu
treffen.
The
European
Council
instructed
the
TREVI
Ministers,
in
collaboration
with
the
Commission,
to
take
such
measures
as
were
needed
to
allow
Europol
to
be
set
up
at
an
early
date.
TildeMODEL v2018
Die
erforderlichen
Mittel
fuer
die
Weitergewaehrung
der
technischen
Hilfe
an
die
UdSSR
werden
vorlaeufig
nicht
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt,
wuerden
aber
nach
der
aenderung
der
finanziellen
Vorausschau
aus
der
Reserve
finanziert.
The
appropriations
needed
to
continue
technical
assistance
to
the
Soviet
Union
are
not
entered
in
the
budget
at
present
but
would
be
financed
from
the
reserve
after
the
financial
perspective
is
revised.
TildeMODEL v2018
Solche
Schwingungen
der
Steuereinrichtung
gegenueber
dem
Rammengehaeuse
koennen
nur
gedaempft
und
nicht
grundsaetzlich
ausgeschaltet
werden,
da
die
Steuereinrichtung
wegen
der
erforderlichen
Drehung
fuer
die
Umschaltung
von
einer
Steuerstellung
in
eine
andere
immer
ein
geringes
axiales
Spiel
aufweist.
Such
vibrations
of
the
control
device
with
respect
to
the
ram
housing
can
only
be
damped
and
not
eliminated
entirely,
since
the
control
device
always
has
a
small
axial
play
owing
to
the
necessary
turning
for
the
switching
from
one
control
position
into
another.
EuroPat v2
Um
zu
jeder
Zeit
die
erforderliche
Raffinierwalzenballigkeit
fuer
die
jeweils
betrachteten
Betriebsumstaende
zur
Verfuegung
zu
haben,
wird
erfindungsgemaess
die
Anwendung
von
Mitteln
bzw.
Einrichtungen
vorgeschlagen,
die
faehig
sind,
eine
Veraenderung
der
Wirkung
der
wirklichen
Balligkeit,
d.h.
der
wirklichen
auf
den
Raffinierwalzen
messbaren
Balligkeit,
oder
eine
gleichwertige
Balligkeit
zu
bewirken.
According
to
the
invention,
in
order
to
provide
at
any
one
time
the
required
amount
of
crowning
to
meet
individual
requirements,
the
use
of
devices
is
herein
proposed
which
are
effective
to
determine
a
variation
in
the
real
crowning
effect,
that
is
in
the
actual
crowning
measurable
on
the
rollers,
or
equivalent
crowning.
EuroPat v2
Die
Europaeische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
bekraeftigen
ihren
Willen,
dazu
beizutragen,
dass
Libanon
die
erforderliche
Unterstuetzung
fuer
die
Gestaltung
seiner
Zukunft
erhaelt,
und
befuerworten
die
Beteiligung
der
Gemei
nschaft
an
der
Konferenz,
auf
der
die
Schaffung
eines
Libanon-Hilfsfonds
beschlossen
werden
soll.
The
European
Community
and
its
Member
States
reaffirm
their
commitment
to
help
provide
Lebanon
with
the
assistance
needed
to
build
its
future
and
view
favourably
the
participation
of
the
Community
in
the
pledging
conference
for
the
creation
of
a
Lebanon
Assistance
Fund.
TildeMODEL v2018
Die
italienische
Regierung
hat
die
Kommission
von
ihrer
Absicht
in
Kenntnis
gesetzt,
ein
Darlehen
des
Fonds
fuer
technologische
Innnovation
an
das
Unternehmen
"SELECO
S.p.A."
fuer
die
Entwicklung
der
erforderlichen
neuen
Technologie
fuer
Aufzeichnung,
Wiedergabe
und
Empfang
hochaufloesender
Bilder
als
Teil
des
EUREKA
'95
Projekts
zu
vergeben.
The
Italian
government
has
notified
the
Commission
of
its
intention
to
grant
a
Technological
Innovation
Fund
loan
to
SELECO
S.p.A.
for
the
development
of
the
new
technology
needed
for
recording,
reproducing
and
receiving
high-definition
images
as
part
of
the
EUREKA
95
project.
TildeMODEL v2018
Der
Bau
einer
neuen
Maissiloanlage
im
Maghreb
hat
begonnen.
Es
wird
12
Trichtersilos
enthalten
und
eine
Gesamtkapazität
von
60.000
Tonnen
haben.
Silo
Córdoba
hat
die
Silos
und
die
erforderlichen
Maschinen
fuer
die
Abfüllung
der
Silos
von
200
Tonnen
entworfen
und...
The
construction
of
a
new
maize
storage
facility
in
the
Maghreb
has
begun.
It
will
include
12
hopper
silos
and
will
have
a
total
capacity
of
60,000
tons.
Silo
Córdoba
has
designed
and
manufactured
the
silos
and
all
the
machinery
necessary
for
the
filling
at
a
yield
of...
CCAligned v1