Translation of "Arbeit fuer" in English
Der
größte
Teil
der
Hilfe
soll
die
Arbeit
des
Hochkommissariats
fuer
Fluechtlinge
der
Vereinten
Nationen
unterstuetzen.
The
bulk
of
the
aid
will
support
the
work
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees.
TildeMODEL v2018
Zeitplan
Hinsichtlich
des
Zeitplans
muss
man
feststellen,
dass
die
Arbeit
der
Gemeinschaft
fuer
die
kommenden
Jahre
bereits
festgelegt
ist.
Timing
As
to
timing,
it
is
clear
that
the
Community
has
its
work
cut
out
for
the
next
couple
of
years.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
moechte
die
Kommission,
dass
sich
die
Zwoelfergemeinschaft
im
Laufe
des
Jahres
1991
-
nach
umfangreichen
und
wohl
Anfang
1991
abgeschlossenen
Beratungen
mit
den
Beteiligten
-
auf
eine
neue
Form
der
Partnerschaft
im
Rahmen
des
europaeischen
Normungssystems
einigt
und
damit
eine
Grundlage
fuer
dessen
Arbeit
und
fuer
die
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
europaeischen
Normenorganisationen
schafft.
In
particular,
after
completing
broad
consultations
with
the
interested
parties
by
early
1991,
the
Commission
would
like
the
Twelve
to
adopt
a
new
type
of
partnership
arrangement
with
the
European
standardization
system
during
1991,
establishing
a
general
framework
for
the
system's
activities,
and
for
relations
between
the
Community
and
the
European
standards
bodies.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Seminar
findet
eine
Ausstellung
ueber
das
uebersetzungswesen
in
der
Europaeischen
Gemeinschaft,
die
Programme
ERASMUS,
LINGUA
und
TEMPUS
sowie
die
Arbeit
des
Amts
fuer
amtliche
Veroeffentlichungen
der
Europaeischen
Gemeinschaften
statt.
The
seminar
will
be
accompanied
by
an
exhibition
depicting
translation
in
the
European
Community,
the
ERASMUS,
LINGUA
and
TEMPUS
programmes
and
the
activities
of
the
Publications
Office
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Wir
arbeiten
fuer
Wyatt
corp,
Eines
der
Top-Tech-Unternehmen
auf
dem
Planeten.
We
work
for
Wyatt
Corp,
one
of
the
top
tech
companies
on
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Lange
Rede
kurzer
Sinn,
ich
arbeite
fuer
eikon
jetzt.
Long
story
short,
I
work
for
Eikon
now.
OpenSubtitles v2018
Die
so
definierte
Arbeitszeit
betraegt
15
Stunden
pro
Woche
und
3
Stunden
je
Unterrichtstag
bei
leichten
Arbeiten
fuer
Kinder
und
Jugendliche,
die
eine
Vollzeitschule
besuchen,
unter
der
Bedingung,
dass
die
Arbeit
ausschliesslich
ausserhalb
der
Unterrichtszeit
ausgefuehrt
wird
und
der
Mitarbeit
in
der
Schule
keinen
Abbruch
tut.
The
limit
is
15
hours
per
week
and
3
hours
on
a
school
day
for
light
work
performed
by
children
and
adolescents
who
are
in
full-time
education,
provided
that
such
work
is
performed
only
outside
the
hours
fixed
for
school
attendance
and
does
not
affect
their
attendance
and
progress
at
school.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Delegationen
begruessten
die
positiven
Ergebnisse
der
Arbeiten
des
Unterausschusses
fuer
Zollfragen
und
die
verschiedenen
Vorarbeiten
einschliesslich
der
Ausbildung
von
ungefaehr
700
sowjetischen
Zollbeamten.
The
two
delegations
welcomed
the
positive
results
of
the
work
of
the
subcommittee
for
customs
matters
and
the
various
preliminary
activities
including
training
for
about
700
Soviet
officials
dealing
with
customs
matters
and
services.
TildeMODEL v2018
Wir
arbeiten
fuer
Sie!
We
are
working
for
you!
CCAligned v1
Ich
bin
1998
nach
Californien
ausgewandert
und
arbeite
dort
seitdem
fuer
Factor
5
(als
Music
Director
/
Komponist)
I
emigrated
1998
to
california
and
work
there
for
Factor
5
(as
Music
Director
/
componist)
CCAligned v1