Translation of "Hierzu ist es erforderlich" in English

Hierzu ist es erforderlich , grenzüberschreitende Forderungen an Schwesterunternehmen separat zu erfassen .
For this , it is necessary to record separately cross-border assets for sister companies .
ECB v1
Hierzu ist es erforderlich, dass ein ausreichendes Getreideangebot vorhanden ist.
To that end, sufficient supplies of cereals must be ensured.
DGT v2019
Hierzu ist es erforderlich, dass auf Gemeinschaftsebene gemeinsame Vorschriften erlassen werden.
This requires the adoption of common rules at Community level.
TildeMODEL v2018
Hierzu ist es erforderlich, neben der Drehzahl einen weiteren Parameter zu kennen.
For this purpose, it is necessary, aside from the speed, to know a further parameter.
EuroPat v2
Hierzu ist es lediglich erforderlich, den Parallelrahmen schräg zur Welle auszurichten.
For that purpose it is only necessary to align the parallel frame obliquely to the shaft.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, durch Zusatz geeigneter Konzentrate die gewünschte Parameterkonzentration einzustellen.
For this purpose, it is necessary to adjust the desired parameter concentration by the addition of appropriate concentrates.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, den Wassereinlauf abzuschrauben.
It is necessary for this purpose to unscrew the water inlet.
EuroPat v2
Hierzu ist es allerdings ebenfalls erforderlich, an der Tragrolle eine Winkelskala anzubringen.
However, in this case it will be necessary to provide the carrying roller with an angle scale.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, die Ueberwurfmutter 20 zu lösen.
To this end, it is necessary to release the cap nut 20.
EuroPat v2
Hierzu ist es lediglich erforderlich, den Stellbereich des Parallelogramms entsprechend zu wählen.
For this purpose, it is merely necessary to appropriately select the adjustment range of the parallelogram.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, daß diese zweite Schicht Flüssigkeit gut aufzusaugen vermag.
For this it is necessary that this second layer is capable of absorbing liquid well.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, daß der Katalysator gewisse Mengen aktives Sauerstoffspeichermaterial enthält.
For this purpose, it is necessary that the catalyst contains certain amounts of active oxygen storage material.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, den Stabilisator in entsprechenden Stabilisatorlagern am Fahrzeugaufbau drehzulagern.
This requires rotatably supporting the stabilizer in corresponding stabilizer bearings on the vehicle body.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, Filterelemente mit großen Abmessungen im Gerät unterzubringen.
For this purpose it is necessary to accommodate filter elements having large dimensions in the appliance.
EuroPat v2
Hierzu ist es jedoch erforderlich, dass die Umlenkrollen von außen zugänglich sind.
For this, however, it is necessary for the deflecting rollers to be accessible from the outside.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich die Bedingungen für den Schreibvorgang zu definieren.
For that purpose, it is necessary that the conditions for the writing operation be defined.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, dass die gesamte Baueinheit miteinander verspannt ist.
For this purpose, it is necessary for the entire structural unit to be braced together.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, das jeweilige Partikelfilterelement austauschbar in der Abgasnachbehandlungseinrichtung anzuordnen.
It is necessary for this to arrange the particular particle filter element replaceably in the exhaust gas treatment device.
EuroPat v2
Hierzu ist es gegebenenfalls erforderlich, über eine Nachflutung zusätzliches Inertgas zuzuführen.
Further flooding may be necessary to supply additional inert gas.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, dass die Polymermasse noch nicht vollständig erstarrt ist.
For this purpose it is necessary that the polymer mass is not yet completely solidified.
EuroPat v2
Hierzu ist es lediglich erforderlich, den Skalierungsfaktor während der Darstellung zu verändern.
This only requires changing the scaling factor during the display.
EuroPat v2
Hierzu ist es teilweise erforderlich, mehrere hundert Parameter zu bestimmen.
To this end, it is sometimes necessary to determine several hundred parameters.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, dass die Antennenelemente paarweise induktiv-kapazitiv voneinander entkoppelt sind.
It is therefore required that the antenna elements be inductively-capacitatively decoupled from one another in pairs.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, die Leistung des einzelnen Rohres zu verbessern.
For this it is necessary to improve the performance of the individual tubes.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, dass der Transponderspeicher auslesbar und beschreibbar ist.
For this purpose, the transponder memory must be readable and writable.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, daß ein Spulenwechsel in der Aufwicklung vollzogen wird.
To this end, it is necessary that a package doff be performed in the takeup.
EuroPat v2
Hierzu ist es nur erforderlich, die erwünschten zusätzlichen Module zu ergänzen.
For this purpose it is only necessary to add the desired additional modules.
EuroPat v2
Hierzu ist es allerdings zunächst erforderlich, den Saugstutzen vom Gehäuse zu entfernen.
To do so, it is, however, first necessary to remove the suction socket from the housing.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, die erfindungsgemäßen Verbindungen in einen geeigneten Träger einzuarbeiten.
For this it is necessary to mix the inventive compounds into a suitable carrier.
EuroPat v2

Related phrases

wenn es erforderlich ist hierfür ist es erforderlich ist es zwingend erforderlich hierzu ist es notwendig
dazu ist es erforderlich ist es nicht erforderlich dafür ist es erforderlich soweit es erforderlich ist
hierzu ist es erforderlich ist es erforderlich