Translation of "Steigende investitionen" in English
Ausserdem
beeinträchtigten
steigende
Zinssätze
Investitionen
im
Wohnbau.
Furthermore,
rising
interest
rates
adversely
affected
investment
in
housebuilding.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlichen
Mittel
ermöglichen
es
dem
Unternehmen,
weiter
steigende
Investitionen
zu
finanzieren.
These
additional
funds
enable
the
company
to
finance
its
rising
investments.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
höheres
Auftragsvolumen,
damit
verbunden
sind
steigende
Investitionen
in
unser
Equipment.
Yearly
increasing
volume
of
orders
which
are
connected
with
an
upstream
in
investments
in
our
equipment.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
steigende
FuE
Investitionen
in
China
und
Indien
diese
Situation
in
der
Zukunft
ändern.
However,
increasing
R
&
D
investments
in
China
and
India
may
challenge
this
situation
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Interesse
an
Wissenschaft
und
Forschung
ist
die
Grundlage
für
steigende
öffentliche
Investitionen
in
Bildung
und
Wissenschaft.
The
interest
in
science
and
research
shown
by
society
in
general
paves
the
way
for
an
increasing
public
investment
in
education,
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Umfrage
im
Jahr
zuvor
planen
die
Manager
für
2018
steigende
Investitionen.
In
contrast
to
last
year's
survey,
managers
are
planning
to
increase
their
investments
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Inlandskonsum
wächst
und
die
Lage
der
Weltwirtschaft
wirkt
unterstützend
mit
niedrigen
Zinsen
und
steigende
Investitionen.
Domestic
consumption
has
been
growing,
and
the
global
market
environment
has
been
supportive,
with
low
interest
rates
and
growth
in
investments.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
durch
diese
Krise
verursachte
Problem
ist
der
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit,
und
diese
Entwicklung
kann
nur
durch
steigende
Investitionen
umgekehrt
werden.
The
main
problem
created
by
this
crisis
is
the
rise
in
unemployment,
a
situation
which
can
only
be
reversed
by
increasing
investment.
Europarl v8
Die
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
in
China,
Kohlenstoff-
und
Quecksilber-Emissionsstandards
in
den
USA,
billigeres
Erdgas
und
steigende
Investitionen
in
erneuerbare
Energieträger
ließen
den
Anteil
der
Kohle
am
Energiemarkt
sinken.
Efforts
to
improve
air
quality
in
China,
US
carbon
and
mercury
emissions
standards,
cheaper
natural
gas,
and
growing
investments
in
renewable
energy
have
all
eroded
coal’s
share
of
the
energy
market.
News-Commentary v14
Steigende
Investitionen
in
peer
action
networks
könnten
dazu
beitragen,
die
Kapazitäten
für
Führung
und
Umsetzung
zu
steigern
–
die
weltweit
zur
Erweiterung
der
Lernmöglichkeiten
erforderlich
sind,
eines
Hauptziels
der
Ziele
Nachhaltiger
Entwicklung
der
Vereinten
Nationen.
Increasing
investment
in
peer
action
networks
could
help
to
bolster
leadership
and
implementation
capacity
–
critical
to
expand
learning
opportunities
around
the
world,
a
key
objective
of
the
United
Nations
Sustainable
Development
Goals.
News-Commentary v14
Die
zunehmende
Nutzung
(integrierter)
Energiedienstleistungen
sowie
steigende
Investitionen
in
die
Energieeffizienz,
die
sich
aus
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ergeben,
werden
einen
Mehrwert
für
die
Energieversorgungsbranche
darstellen
und
eine
größere
Produktdifferenzierung
sowie
eine
größere
Wettbewerbsfähigkeit
auf
der
Grundlage
anderer
Faktoren
als
dem
Preis
(z.
B.
Produktqualität)
ermöglichen.
The
increased
use
of
(integrated
)
energy
services
as
well
as
the
increased
investment
in
energy
efficiency
resulting
from
this
proposed
Directive
will
provide
added
value
to
the
energy
supply
industry,
allowing
for
greater
product
differentiation
and
increased
competitiveness
for
energy
on
the
basis
of
non-price
factors
(such
as
product
quality).
TildeMODEL v2018
Innovative
konvergente
Angebote
lassen
sich
im
Festnetz-
und
im
Mobilfunkbereich
beobachten,
Mobilfunk
der
dritten
Generation
wird
realisiert
und
fortschrittliche
hochwertige
Datendienste
sind
weit
verbreitet,
was
durch
steigende
Investitionen
in
Infrastruktur
unterstützt
wird.
Innovative
converged
offerings
can
be
seen
in
the
fixed
and
mobile
sectors,
3G
is
becoming
a
reality,
and
advanced
high-value
data
services,
underpinned
by
increasing
infrastructure
investment,
are
widespread.
TildeMODEL v2018
Schließlich
kann
ein
Beitrag
zur
Qualität
der
öffentlichen
Finanzen
unter
der
Gemeinschaftsinitiative
für
mehr
Wachstum
geleistet
werden,
mit
der
der
Rat
als
Ergänzung
zu
strukturellen
Reformen
einen
Fahrplan
für
steigende
Investitionen
in
physisches
und
in
Humankapital
auf
europäischer
Ebene
aufgestellt
hat.
Finally,
a
contribution
to
the
quality
of
public
finances
can
be
given
by
the
Union’s
Initiative
for
Growth,
through
which
the
European
Council
has
established
a
roadmap
for
increased
investment
at
EU
scale
in
physical
and
human
capital
to
complement
structural
reform.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
der
konsequente
Einsatz
von
maritimen
Raumordnungsmaßnahmen
eine
Voraussetzung
für
anhaltende
und
steigende
Investitionen
der
maritimen
Wirtschaft
in
Europa.
Therefore,
consistent
use
of
maritime
spatial
planning
measures
is
a
prerequisite
for
continuous
and
increasing
investments
in
the
maritime
sectors
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
hohe
Anstieg
bei
EPEair
ist
teilweise
auf
steigende
Investitionen
zurückzuführen,
noch
mehr
jedoch
auf
steigende
laufende
Ausgaben.
The
huge
increase
in
EPE
air
is
due
partly
to
increasing
investments
but
even
more
to
increasing
current
expenditure.
EUbookshop v2
Auch
steigende
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
umweltfreundlicherer
Produkte
dür
en
die
Zahl
der
verliehenen
Umweltauszeichnungen
positiv
beeinflussen.
An
increase
in
R
&
D
expenditure
towards
more
environmentally
friendly
products
may
also
have
a
positive
in$uence
on
the
number
of
eco-labels.
An
increase
in
eco-labels
may
also
reduce
environmental
pressure
from
consumers.
12
7
EUbookshop v2
Über
dem
Durchschnitt
lag
ebenfalls
Schweden
mit
einem
Satz
von
1,2
%,
was
auf
steigende
Investitionen
in
die
Eisenbahninfrastruktur
seit
1993
zurückzuführen
¡st.
Sweden
also
scores
higher
than
average
with
a
share
of
1.2
%.
Increased
investments
in
rail
infrastructure
from
1993
onwards
have
influenced
this
figure.
EUbookshop v2
Die
Stützung
der
Gesamtnachfrage
ist
zum
einen
erforderlich,
soweit
steigende
Gewinne
nicht
unmittelbar
in
steigende
Investitionen
umgesetzt
werden.
Community
structural
reports
should
be
produced
as
an
information
base
for
these
measures.
EUbookshop v2
Diese
Art
von
E-Commerce
hat
in
den
letzten
Jahren
zugenommen,
was
auf
steigende
Investitionen
in
E-Government
zurückzuführen
ist.
This
type
of
e
commerce
has
seen
an
increase
in
recent
years
with
the
due
to
increasing
investment
in
e-government.
CCAligned v1
Grund
ist
der
Aufschwung
in
den
Industrieländern,
den
vor
allem
Impulse
aus
dem
Außenhandel
und
steigende
Unternehmens
investitionen
stützen.
This
is
due
to
the
upward
trend
in
industrialised
countries,
which
is
being
bolstered
by
foreign
trade
and
companies’
rising
capital
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Bedeutung
von
Investitionen
und
der
zunehmenden
Komplexität
der
Finanzdienstleistungen
hat
zu
einer
größeren
Nachfrage
nach
Finanzdienstleistungssektor
geführt.
The
rising
importance
of
investments
and
the
growing
complexity
of
financial
services
has
led
to
greater
demand
for
finance
professionals.
ParaCrawl v7.1