Translation of "Steigende besucherzahlen" in English
Steigende
Besucherzahlen
werden
neuerdings
aus
Russland
und
China
verzeichnet.
Increasing
amounts
are
coming
from
Russia
and
China.
WikiMatrix v1
Sie
wirken
wie
ein
Magnet
und
sorgen
für
steigende
Besucherzahlen.
These
presenters
act
like
magnets
and
ensure
rising
visitor
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Messeveranstaltung
notiert
von
Jahr
zu
Jahr
steigende
Aussteller-
und
Besucherzahlen.
Year
by
year
the
event
is
visited
by
an
ever-growing
number
of
exhibitors
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Schöne
Anlage,
wir
wünschen
den
Inhaber
stark
steigende
Besucherzahlen.
Beautiful
facilities
-
we
want
the
owners
to
strongly
increase
visitor
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Berliner
Tourismusbranche
verzeichnete
–
trotz
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
–
steigende
Besucherzahlen.
The
Berlin
tourism
industry
has
seen
a
growing
number
of
visitors
despite
the
economic
and
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierlich
steigende
Besucherzahlen
zeugen
von
der
Zufriedenheit
unserer
Gäste
und
Qualität
unserer
Touren.
Continuously
rising
numbers
confirm
customer
satisfaction
with
our
services
and
the
quality
of
our
tours.
ParaCrawl v7.1
Kuressaare
ist
seither
wirtschaftlich
autark,
und
der
Fremdenverkehr
vermerkt
bis
heute
stetig
steigende
Besucherzahlen.
Kuressaare
has
been
economically
self-sustaining
since
then,
tourism
grows
steadily
and
profits
increase.
ParaCrawl v7.1
Das
Crowne
Plaza
Berlin
City
Centre
verzeichnet
seit
zwei
Jahren
steigende
Besucherzahlen
aus
Fernost.
The
number
of
visitors
from
the
Far
East
has
been
increasing
at
the
Crowne
Plaza
Berlin
City
Centre
for
two
years.
ParaCrawl v7.1
Umweltschützer
versuchten,
eine
Rücknahme
der
Bauerlaubnis
zu
erreichen
und
Anwohner
befürchteten
steigende
Besucherzahlen.
Environmentalists
tried
to
get
the
building
permit
withdrawn,
and
the
park's
neighbors
feared
problems
arising
from
growing
visitor
numbers.
WikiMatrix v1
Steigende
Aussteller-
und
Besucherzahlen
untermauern
das
schlüssige
Konzept
der
Veranstaltung
und
ihre
ideale
Lage.
Rising
exhibitor
and
visitor
numbers
underline
the
coherent
concept
of
the
event
and
its
ideal
location.
ParaCrawl v7.1
In
ganz
Österreich
waren
es
rund
430
Stationen,
die
allesamt
steigende
Besucherzahlen
verzeichneten.
In
whole
Austria,
about
430
such
stations
all
reported
increasing
numbers
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Das
Fremdenverkehrsamt
von
Curaçao
verzeichnet
seit
dem
Start
der
Verbindung
nach
Curaçao
steigende
Besucherzahlen
aus
Deutschland.
Since
the
connection
to
Curaçao
started,
Curacao’s
Tourist
Board
has
been
seeing
increasing
numbers
of
visitors
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseiten
werden
als
Kommunikationsmittel
der
Triodos
Bank
immer
wichtiger
und
verzeichnen
steigende
Besucherzahlen.
The
websites
are
an
increasingly
important
means
of
communication
for
Triodos
Bank,
attracting
growing
numbers
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet-Portal
"Nachrichtenzentrum
der
Vereinten
Nationen"
ist
jetzt
in
allen
Amtssprachen
verfügbar
und
verzeichnet
ständig
steigende
Besucherzahlen.
The
United
Nations
News
Centre
online
portal,
which
is
now
available
in
all
official
languages,
continues
to
draw
a
steadily
growing
number
of
visitors.
MultiUN v1
Das
Oktoberfest
in
München
verzeichnet
steigende
Besucherzahlen,
es
wird
mehr
getrunken,
mehr
gegessen,
aber
weniger
geprügelt
und
es
gibt
weniger
Straftaten.
Visitors
to
Munich’s
Oktoberfest
come
in
greater
numbers,
drink
more,
and
eat
more,
but
are
less
violent
and
commit
fewer
crimes.
News-Commentary v14
Legen
Sie
dar,
dass
die
Investitionen
in
die
Wirtschaft
des
jeweils
anderen
zwar
überraschend
niedrig
sind,
wir
in
puncto
Tourismus
jedoch
steigende
Besucherzahlen
beobachten,
sowohl
von
China
nach
Europa
als
auch
in
umgekehrter
Richtung.
Point
out
that
while
levels
of
investment
in
each
other's
economies
may
be
surprisingly
low,
in
the
field
of
tourism
we
have
seen
increasing
numbers
of
visitors
from
both
China
and
Europe
traveling
to
each
other's
continents.
TildeMODEL v2018
Ergebnis
war
eine
ausgeklügelte
Technik
mit
Unterwasser-Lautsprechern,
digitalen
Lichtanlagen,
Verstärkern
und
Mischpulten
in
den
Thermen-Anlagen,
deren
wirtschaftlicher
Erfolg
durch
steigende
Besucherzahlen
in
den
Kurorten
dokumentiert
ist.
The
result
was
a
sophisticated
technology
with
underwater
loudspeakers,
digital
light
sets,
amplifiers,
and
mixing
consoles
in
hot
springs
facilities,
the
economic
success
of
which
is
documented
by
the
rising
number
of
visitors
to
the
spas.
WikiMatrix v1
Mit
der
Errichtung
und
dem
Betrieb
des
Thermenzentrums
konnten
400
Arbeitsplätze
gesichertoder
neu
geschaffen
werden,
und
steigende
Besucherzahlen
kommen
insbesondere
dem
ansässigen
Hotel-
und
Gastronomiegewerbe
zugute.
The
establishment
and
operation
of
the
Thermal
Centre
has
both
safeguarded
and
created
a
total
of
400jobs,
with
increasing
numbers
of
visitors
taking
advantage
of
the
local
hotel
and
catering
businesses
in
particular.
EUbookshop v2
Die
Messemarke
Automechanika
verzeichnet
kontinuierlich
steigende
Aussteller-
und
Besucherzahlen,
die
darauf
schließen
lassen,
dass
diese
weltweite
Branchenplattform
den
Bedürfnissen
der
Automobilbranche
voll
und
ganz
gerecht
wird.
The
Automechanika
Brand
continues
to
experience
record
exhibitor
and
visitor
numbers,
indicating
that
these
trade
shows
are
truly
fulfilling
the
needs
of
the
industry
through
this
global
business
platform.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Gründung
im
Jahr
1994
verzeichnet
die
Gedenkstätte
auf
dem
Gelände
der
früheren
zentralen
Untersuchungshaftanstalt
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
steigende
Besucherzahlen.
Since
its
founding
in
1994,
the
memorial
located
at
the
site
of
the
former
central
jail
of
the
Ministry
for
State
Security
has
recorded
increasing
numbers
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Besucherzahlen
und
die
wachsende
Komplexität
moderner
Gebäude
stellen
für
Planer,
Betreiber
und
Rettungskräfte
eine
große
Herausforderung
dar,
besonders
für
die
Bewältigung
von
Krisensituationen.
Ever
increasing
numbers
of
visitors
and
the
growing
complexity
of
modern
buildings
present
a
great
challenge
for
planners,
operators
and
rescue
workers,
especially
when
managing
crisis
situations.
ParaCrawl v7.1
Artikel
teilen
Aussteller-Rekord,
steigende
Besucherzahlen,
die
Digitalisierung
und
das
Verhältnis
zwischen
Industrie
und
Handel
–
das
sind
die
Themen,
die
Klaus
Dittrich
auf
der
ISPO
MUNICH
2017
beschäftigen.
Record
number
of
exhibitors,
more
visitors,
digitization
and
the
relationship
between
industry
and
retail
–
these
are
the
topics
on
which
Klaus
Dittrich
is
focusing
at
ISPO
MUNICH
2017.
ParaCrawl v7.1
Blockbuster-Schauen,
steigende
Besucherzahlen,
spektakuläre
Neubauten
wie
das
Guggenheim
und
der
Louvre
in
Abu
Dhabi:
Weltweit
erleben
Museen
einen
Boom.
Blockbuster
shows,
growing
visitor
numbers,
spectacular
new
buildings
like
the
Guggenheim
and
the
Louvre
in
Abu
Dhabi:
museums
are
experiencing
a
boom
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Besucherzahlen
und
die
wachsende
Komplexität
moderner
Gebäude
stellen
für
Planer,
Betreiber
und
Rettungskräfte
eine
groÃ
e
Herausforderung
dar.
Rising
visitor
numbers
and
the
growing
complexity
of
modern
buildings
present
a
major
challenge
for
planners,
operators
and
emergency
services.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einweihung
des
Museums
im
Jahr
1991
zeigen
steigende
Besucherzahlen
von
bis
zu
40
000
Personen
im
Jahr,
auf
welch
starkes
Interesse
diese
Art
der
Museumsgestaltung
in
der
Bevölkerung
stößt.
Since
the
Museum
has
opened
in
1991
a
constantly
increasing
number
of
visitors
(up
to
40,000
people
a
year)
proves
the
public's
interest
in
this
sort
of
a
museum.
ParaCrawl v7.1
Wachsende
Besucherzahlen
in
der
Hansestadt
Schon
heute
verzeichnet
Hamburg
steigende
Besucherzahlen,
nicht
zuletzt
durch
die
neu
eröffnete
Elbphilharmonie.
Visitor
numbers
in
Hamburg
growing
Hamburg
is
already
reporting
growing
numbers
of
visitors,
coming
amongst
other
things
because
of
the
newly-opened
Elbphilharmonie.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reiseziel,
das
nach
wie
vor
zu
den
nahezu
unentdeckten
Geheimtipps
der
Türkei
zählt
–
und
ein
Teil
der
Türkei,
der
sich
auf
steigende
Besucherzahlen
freut.
This
is
a
destination
that
is
still
undiscovered
by
many
and
a
part
of
Turkey
that
is
looking
forward
to
an
increasing
numbers
of
visitors.
ParaCrawl v7.1