Translation of "Steigende werte" in English
Im
Löwengolf
ergaben
die
akustischen
Biomasse-Schätzungen
in
den
letzten
beiden
Sommern
steigende
Werte.
In
the
Gulf
of
Lions,
the
acoustic
biomass
estimates,
during
the
last
two
years
summers,
have
increased.
TildeMODEL v2018
Die
Energiemessung
der
Waffe
zeigt
steigende
Werte.
The
power
readings
from
the
weapon
are
increasing.
OpenSubtitles v2018
Im
Golfe
du
Lion
ergaben
die
akustischen
Biomasse-Schätzungen
in
den
letzten
beiden
Sommern
steigende
Werte.
In
the
Gulf
of
the
Lion,
the
acoustic
biomass
estimates
have
increased
during
the
last
two
summers,.
EUbookshop v2
Trendumkehr
und
Verschlechterung
sind
so
geregelt,
dass
nicht
nur
der
Übergang
vom
guten
in
den
schlechten
Zustand,
sondern
auch
andauernd
steigende
Werte
innerhalb
einer
Zustandsklasse
beachtet
werden
und
Maßnahmen
auslösen
müssen.
The
reversal
of
trends
and
deterioration
are
regulated
in
such
a
way
that
not
only
the
transition
from
good
to
poor
conditions,
but
also
ongoing
increases
in
values
within
a
category
are
considered
and
have
to
trigger
action.
Europarl v8
Erstes
Schaubild:
Indikatoren,
bei
denen
steigende
Werte
einen
positiven
Trend
anzeigen
(d.
h.
ein
Wert
von
über
100
im
Vergleich
zur
EU-25
stellt
eine
relativ
gute
Leistung
dar).
First
chart;
those
indicators
for
which
increasing
values
indicate
a
positive
trend,
i.e.
where
a
value
of
the
indicator
above
100
when
compared
to
EU-25
is
a
relatively
good
performance;
TildeMODEL v2018
Erstes
Schaubild:
Indikatoren,
für
die
steigende
Werte
einen
positiven
Trend
anzeigen
(d.
h.
wenn
ein
Wert
von
über
100
im
Vergleich
zu
EU?25
eine
relativ
gute
Leistung
darstellt);
First
chart;
those
indicators
for
which
increasing
values
indicate
a
positive
trend,
i.e.
where
a
value
of
the
indicator
above
100
when
compared
to
EU-25
is
a
relatively
good
performance;
TildeMODEL v2018
Erstes
Schaubild:
Indikatoren,
für
die
steigende
Werte
einen
positiven
Trend
anzeigen
(d.
h.
wenn
ein
Wert
von
über
100
im
Vergleich
zu
EU?27
eine
relativ
gute
Leistung
darstellt);
First
chart;
those
indicators
for
which
increasing
values
indicate
a
positive
trend,
i.e.
where
a
value
of
the
indicator
above
100
when
compared
to
EU-27
is
a
relatively
good
performance;
TildeMODEL v2018
Andererseits
waren
bei
allen
Kommunikationskanälen,
über
die
Bürger
von
Abgeordneten
hören
oder
lesen
oder
diese
sehen
konnten,
steigende
Werte
festzustellen.
On
the
other
hand,
all
the
channels
of
communication
by
which
citizens
were
able
to
hear,
read,
see
or
receive
something
saw
their
levels
increase.
EUbookshop v2
Ab
dem
ersten
Temperaturshwellwert
tmg1
werden
die
Gebläse
für
steigende
Werte
der
Motortemperatur
tm
bis
zum
zweiten
Temperaturschwellwert
tmg2
mit
einer
von
ug1
=
6
Volt
bis
ug2
=
9
Volt
linear
mit
der
Temperatur
ansteigenden
Spannung
ug
betrieben.
Up
to
a
first
temperature
threshold
tmg1
the
blowers
are
operated
for
increasing
values
of
engine
temperature
tm
up
to
the
second
temperature
threshold
tmg1
with
a
voltage
?g
which
increases
linearly
with
temperature
from
?g1=6
volts
to
?g2=9
volts.
EuroPat v2
Diese
ist
bedingt
durch
weiterhin
an
steigende
saisonbereinigte
Werte
in
Italien
(nach
EUROSTAT-Methode
+2,9%),
in
Frankreich
(nach
nationaler
Methode
+
2,3%)
und
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
(+
0,9%
nach
Berechnung
der
Bundesanstalt
für
Arbeit).
This
is
due
to
a
continued
rise
in
the
seasonally
adjusted
figures
for
Italy
(+
2.9%
by
the
EUROSTAT-method),
France
(+2.3%
by
the
national
method)
and
the
Federal
Republic
of
Germany
(+
0.9%
according
to
the
calculations
of
the
Federal
Institution
for
Labour).
EUbookshop v2
Über
diese
bevölkerungsbasierte
Überwachung
hinaus
war
man
mit
diesem
Register
in
der
Lage,
die
Patientenversorgung
zu
unterstützen,
indem
man
sicherstellte,
dass
Gesundheitsdienstleister
und
Patienten
auf
erhöhte
oder
steigende
HbA1c-Werte
aufmerksam
gemacht
wurden.
Beyond
these
population-based
surveillance
functions,
the
registry
was
able
to
support
patient
care
by
ensuring
that
individual
health-care
providers
and
patients
were
made
aware
of
elevated
or
rising
HbA1c
levels.
News-Commentary v14
Ab
dem
ersten
Temperaturschwellwert
tmg1
werden
die
Gebläse
für
steigende
Werte
der
Motortemperatur
tm
bis
zum
zweiten
Temperaturschwellwert
tmg2
mit
einer
von
ug1
=
6
Volt
bis
ug2
=
9
Volt
linear
mit
der
Temperatur
ansteigenden
Spannung
ug
betrieben.
Up
to
a
first
temperature
threshold
tmg1
the
blowers
are
operated
for
increasing
values
of
engine
temperature
tm
up
to
the
second
temperature
threshold
tmg1
with
a
voltage
?g
which
increases
linearly
with
temperature
from
?g1=6
volts
to
?g2=9
volts.
EuroPat v2
Wie
jeder
weiß,
begann
der
Klimawandel
größtenteils
mit
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe,
die
mit
der
Industrialisierung
Ende
des
18.Â
Jahrhunderts
einsetzte
und
seitdem
steigende
CO2
-Werte
hervorgerufen
hat.
As
everyone
knows,
most
of
the
climate
change
started
with
the
burning
of
fossil
fuels
brought
by
the
industrialization
that
began
in
the
late
eighteenth
century
and
has
been
producing
rising
levels
of
carbon
dioxide
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zu
einem
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit,
Stärkung
der
Neuseeland-Dollar
geführt,
steigende
Werte
und
hat
das
Vertrauen
der
Wirtschaft
zu
einem
All-Time-High.
This
has
led
to
a
decrease
in
unemployment,
a
strengthening
New
Zealand
dollar,
soaring
stock
values
and
business
confidence
at
an
all-time
high.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
liefert
somit
ein
Tolperison-Endprodukt,
das
bei
längerer
Lagerung
noch
zusätzlich
steigende
4-MMPPO
Werte
aufweist.
The
process
thus
yields
a
tolperisone
end
product,
which
still
has
additional
increasing
4-MMPPO
values
with
extended
storage.
EuroPat v2
Es
fällt
bereits
augenscheinlich
auf,
dass
sich
in
keinem
der
Bereiche
des
Steigflugs
und
des
Sinkflugs
zwischen
den
beispielhaft
vorhandenen
Flughöhenprofilplateaus
steigende
oder
fallende
Werte
für
den
Unbehaglichkeits-Index
ergeben,
sondern
dass
bei
ansteigenden
oder
fallenden
Kabinendrücken
P
C
in
dem
Rumpf
12
des
Flugzeugs
4
ausgewogene,
gleichmäßige
Werte
ergeben.
It
is
clearly
apparent
that
in
no
sections
of
the
ascent
or
the
descent,
increasing
or
falling
values
arise
between
the
typically
existing
altitude
profile
plateaus
for
the
discomfiture
index,
but
balanced
uniform
values
are
achieved
for
both
rising
and
falling
cabin
pressures
P
C
in
the
fuselage
12
of
the
aircraft
4
.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
es
über
steigende
TE
Werte
zu
leitfähigen
Kohlenstoff-Tunnel-
oder
"Baum-
Verzweigungskanälen"
zwischen
Primär-
und
Sekundärwicklungs-Isolationen
führen.
By
way
of
example,
increasing
PD
values
may
lead
to
conductive
carbon
tunnels,
or
“tree-branching
channels”
between
the
primary
and
secondary
winding
insulations.
EuroPat v2
Der
axiale
Kantenabstand
D
nimmt
im
weiteren
Verlauf
in
Richtung
der
Hauptstrompfadbegrenzung
48
konstant
steigende
negative
Werte
an,
wobei
aufgrund
der
geradlinigen
Ausbildung
der
Kanten
42,44
und
deren
bertagsmäßig
gleichen
Anstellwinkeln
zur
Hauptstrompfadmitte
46
die
Überdeckung
52
als
ein
gleichschenkeliges
Dreieck
ausgebildet
ist
und
der
minimale
Kantenabstand
D
min
nahe
der
Hauptstrombegrenzung
48
liegt.
Over
its
further
course
in
the
direction
of
the
main
flow
limiting
means
48,
the
axial
edge
distance
D
acquires
ever-greater
negative
values,
whereby,
due
to
the
rectilinear
configuration
of
the
edges
42,
44
and
to
their
identical
angles
of
incidence
relative
to
the
center
46
of
the
main
flow
path,
the
overlap
52
is
configured
as
an
isosceles
triangle
and
the
minimum
edge
distance
D
min
is
close
to
the
main
flow
limiting
means
48
.
EuroPat v2
Der
axiale
Kantenabstand
D
nimmt
im
weiteren
Verlauf
in
Richtung
der
Hauptstrompfadbegrenzung
48
konstant
steigende
negative
Werte
an,
wodurch
die
Überdeckung
52
dreieckig
ausgebildet
ist
und
der
minimale
Kantenabstand
D
min
nahe
der
Hauptstrombegrenzung
48
liegt.
Over
its
further
course
in
the
direction
of
the
main
flow
limiting
means
48,
the
axial
edge
distance
D
acquires
ever-greater
negative
values,
as
a
result
of
which
the
overlap
52
acquires
a
triangular
shape
and
the
minimum
edge
distance
D
min
is
close
to
the
main
flow
limiting
means
48
.
EuroPat v2
Aus
dem
Vergleich
der
Beispiele
B3
bis
B5
mit
VB3
geht
hervor,
dass
mit
zunehmender
Konzentration
an
EVA
rasch
steigende
MVR-Werte
und
Fliesslängen
erhalten
werden.
The
comparison
of
Examples
B3
to
B5
with
VB3
reveals
that
an
increase
in
EVA
concentration
leads
to
rapidly
rising
MVR
values
and
flow
lengths.
EuroPat v2
Durch
den
beschriebenen
nichtlinearen
Verlauf
der
Funktion
wird
erreicht,
daß
gegenüber
einer
linearen
Funktion
für
steigende
Werte
der
Relativgeschwindigkeit
eher
größere
Interventionsabstände
errechnet
werden.
In
comparison
with
a
linear
function,
the
described,
nonlinear
curve
of
the
function
tends
to
cause
higher
intervention
distances
to
be
calculated
for
increasing
values
of
the
relative
speed.
EuroPat v2
Weiter
Goldchancen
werden
laufend
untersucht
und
in
Augenschein
genommen
um
die
bereits
vorhandenen
Goldlager
aufzustocken
und
somit
steigende
Werte
für
die
Aktionäre
zu
schaffen.
Other
gold
opportunities
will
be
reviewed
and
assessed
on
a
continuous
basis
to
add
to
the
existing
gold
inventory
and
create
value
for
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
eine
Behandlung
kann
durch
steigende
PSA
Werte,
eine
spürbare
Veränderung
bei
der
Rektaluntersuchung,
Resultate
des
Ultraschalls
oder
Befunde
bei
der
Biopsie
initiiert
werden.
Treatment
may
be
initiated
based
on
rising
PSA
levels
or
a
change
in
the
DRE,
ultrasound
results,
or
biopsy
findings.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Messgerät
BG20
werden
Kohlenstoffmonoxid-Werte
exakt
ermittelt
–
und
steigende
kritische
Werte
durch
eine
Alarmfunktion
signalisiert.
With
the
measuring
device
BG20,
carbon
monoxide
values
are
determined
precisely
–
and
increasing
critical
values
signalled
via
an
alarm
function.
ParaCrawl v7.1