Translation of "Schwankende werte" in English
Warum
werden
dann
auf
der
Erde
lokal
und
zeitlich
schwankende
Werte
gemessen?
So
why
show
measurements
locally
and
timewise
varying
values
at
the
earth?
ParaCrawl v7.1
Schwankende
pH-Werte
schwächen
Ihre
Fische
und
beeinträchtigen
die
nützlichen
Bakterien
in
Filter
und
Teich.
Fluctuating
pH
values
weaken
your
fish
and
impair
the
beneficial
bacteria
in
the
filter
and
pond.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge:
Der
Schallpegel
jedes
Harmonischen
nimmt
durch
das
Vibrato
periodisch
schwankende
Werte
an.
Accordingly,
the
sound
level
of
each
harmonic
will
have
a
periodically
fluctuating
value
due
to
the
vibrato.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
dem
Phasenkomparator
zugeführte
Eingangssignal
gestört,
beispielsweise
verrauscht,
oder
nicht
vorhanden,
so
liefert
der
Phasendiskriminator
stark
schwankende
Werte
oder,
je
nach
Bauart
des
Phasendiskriminators,
immer
wieder
das
letzte
Phasenmeßergebnis.
If
the
input
signal
applied
to
the
phase
comparator
is
disturbed,
for
example,
if
it
is
noisy,
or
if
it
is
absent,
the
phase
discriminator
supplies
strongly
fluctuating
values
or,
dependent
on
the
structure
of
the
phase
discriminator,
supplies
each
time
the
last
phase-measuring
result.
EuroPat v2
Bei
nicht
einheitlichen
Hohlfaserquerschnittsformen
sowie
teils
offenen,
teils
geschlossenen
Formen
werden
je
nach
Hohlraumanteil
schwankende
Werte
für
das
Wasserrückhaltevermögen
ermittelt.
Where
the
hollow
fibers
have
non-uniform
cross-sectional
forms
and
also
partly
open,
partly
closed
cross-sectional
forms,
the
water
retention
capacity
varies
according
to
the
percentage
cavity
content.
EuroPat v2
Durch
die
Übertragung
dieser
beiden
Daten
zu
nachfolgenden
Signalverarbeitungseinheiten
sind
auch
schwankende
Werte
dieser
beiden
Frequenzen
der
nachfolgenden
Signalverarbeitungseinheit
bekannt
und
können
entsprechend
berücksichtigt
werden.
By
transmitting
these
two
data
to
subsequent
signal
processing
units,
fluctuating
values
of
these
two
frequencies
are
known
to
the
subsequent
signal
processing
unit
and
can
be
taken
into
account
accordingly.
EuroPat v2
Insbesondere
während
dieser
Zeiten
ist
es
für
den
Enkoder
von
großem
Vorteil,
die
Informationen
über
die
im
Dekoder
verwendete
Taktfrequenz
sowie
die
verwendete
Farb-Hilfsträgerfrequenz
vorliegen
zu
haben,
da
einerseits
diese
beiden
Werte
nicht
im
Enkoder
neu
erzeugt
werden
müssen
und
insbesondere
da
auf
diese
Weise
auch
schwankende
Werte
dieser
beiden
Frequenzen
dem
Enkoder
bekannt
sind,
die
dieser
selbst
kaum
gewinnen
könnte.
Particularly
during
these
periods
of
time
it
is
very
advantageous
for
the
coder
that
the
information
about
the
clock
frequency
used
in
the
decoder,
as
well
as
the
chrominance
subcarrier
frequency
used
is
available,
because
these
two
values
need
not
be
produced
again
in
the
coder
and
particularly
because
in
this
way
also
fluctuating
values
of
these
two
frequencies
are
known
to
the
coder
which
could
hardly
gain
these
frequencies.
EuroPat v2
Was
einmal
mehr
zeigt,
dass
das
praktische
finn-ugrische
Denken
sich
nicht
nur
auf
einige
abstrakte
und
schwankende
Werte
oder
einen
nominellen
Jahreskreis
beschränkt.
Which
shows
once
more
that
the
Finno-Ugrian
practical
mind
does
not
limit
itself
only
to
some
abstract
and
fluctuating
values
or
gold
or
a
nominal
year
circle.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
Faktoren,
die
auf
die
Langlebigkeit
der
Vollkeramischen
Systeme
einen
Einfluss
haben,
z.B.
orales
Umgebungsmilieu,
schwankende
pH-Werte
von
sauer
bis
basisch,
zyklische
Belastung
oder
extreme
Belastungsspitzen
während
des
Kauens.
There
are
a
number
of
factors
having
an
influence
on
the
durability
of
all-ceramic
systems,
e.g.,
the
oral
medium,
fluctuating
pH
levels
from
acidic
to
basic,
cyclic
loading
or
extreme
load
peaks
during
chewing.
EuroPat v2
Schwankende
Werte
der
beteiligten
Komponenten
des
Schwingkreises
ändern
zwar
die
Resonanzfrequenzen,
so
lang
diese
Abweichungen
jedoch
in
ihrem
Maß
deutlich
unterhalb
der
Frequenzverschiebung
zwischen
zwei
Resonanzfrequenzen
bleiben,
stellt
dies
kein
die
Funktionsfähigkeit
der
Anordnung
bedrohendes
Problem
dar.
Varying
values
of
the
participating
components
of
the
oscillating
circuit
do
change
the
resonance
frequencies,
but
as
long
as
these
deviations
have
an
amount
remaining
significantly
below
the
frequency
shift
between
two
resonance
frequencies,
this
does
not
represent
a
problem
which
threatens
the
functional
capability
of
the
configuration.
EuroPat v2
Das
Antriebsmoment
nimmt
daher
stark
schwankende
Werte
an,
die
einen
Bereich
von
weniger
als
-0,5
bis
deutlich
über
1
annehmen.
Therefore,
the
driving
moment
takes
on
strongly
varying
values,
which
take
on
a
range
of
less
than
?0.5
up
to
significantly
above
1.
EuroPat v2
Durch
den
schnellen
und
direkten
Energieeintrag
können
im
Gegensatz
zu
den
trägen
Warmluftsystemen
auch
permanent
schwankende
Eingangs-Feuchte-Werte
perfekt
egalisiert
werden
–
die
Ansteuerung
der
IR
Strahler
kann
binnen
Sekunden
auf
veränderte
Prozessbedingungen
reagieren.
In
contrast
to
the
slow
hot-air
systems,
the
quick
and
direct
energy
input
facilitates
a
perfect
egalisation
of
permanently
fluctuating
input
moisture
values
–
the
control
system
of
the
IR
radiations
allows
responding
to
altered
process
conditions
within
seconds.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Belastungen
waren
volatile
Rohstoffpreise,
der
schwankende
Wert
des
US-Dollars
und
die
sich
abschwächende
Konjunktur.
Volatile
commodity
prices,
a
fluctuating
U.S.
dollar
and
the
weakening
economy
dragged
markets
down
further.
ParaCrawl v7.1
Eine
um
einen
positiven
oder
negativen
Wert
schwankende
Spannung
ist
dabei
für
das
Grundmaterial
im
Hinblick
auf
eine
Rißbildung
weniger
kritisch
als
eine
Zug-Druck-Wechselspannung.
Regarding
the
formation
of
cracks,
stress
values
fluctuating
around
a
positive
or
negative
value
are
less
critical
for
the
base
material
than
a
cyclic
tensile-compressive
stress.
EuroPat v2