Translation of "Stehen zur diskussion" in English
In
rund
50
Ländern
weltweit
bestehen
derzeit
derartige
Gesetze
oder
stehen
zur
Diskussion.
Such
laws
are
in
place
or
under
consideration
in
some
50
countries
worldwide.
News-Commentary v14
Verschiedene
Modelle
stehen
dafür
zur
Diskussion.
Various
models
have
been
proposed.
News-Commentary v14
Acht
zentrale
Themenbereiche
stehen
zur
Diskussion:
8
main
areas
for
debate
have
been
identified:
TildeMODEL v2018
Meine
Gefühle
stehen
nicht
zur
Diskussion.
My
feelings
are
not
subject
for
discussion,
doctor.
OpenSubtitles v2018
Sieben
zentrale
Themenbereiche
stehen
zur
Diskussion:
We
have
identified
seven
main
areas
for
debate:
TildeMODEL v2018
Geschäfte
von
Whiting
Sloan
stehen
hier
nicht
zur
Diskussion.
The
business
of
Whiting
Sloan
is
not
under
discussion
at
this
time.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Änderungen
bei
der
Finanzierung
der
Arbeitslosenversicherung
stehen
noch
zur
Diskussion.
Other
changes
in
the
financing
of
the
unemployment
insurance
system
are
still
being
discussed.
EUbookshop v2
Eine
Charta
oder
ein
Verhaltenskodex
wurden
angeregt,
stehen
jedoch
noch
zur
Diskussion.
Other
opinions
were
adopted
without
debate,including
opinions
on
the
system
of
the
ownresources
of
the
European
Communities,on
VATallowances
for
travellers
or
on
joint
ventures.
EUbookshop v2
Damit
stehen
folgende
Fragen
zur
Diskussion:
If
so,
we
have
to
discuss
the
following
questions:
EUbookshop v2
Die
klassischen
Grundrechte
stehen
nicht
zur
Diskussion.
The
conventional
basic
rights
are
not
in
dispute.
EUbookshop v2
Generaldirektion
XXII
-
Allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Jugend
oder
stehen
zur
Diskussion.
European
Commission,
Directorate-General
XXII
-
Education,
Training
and
Youth
Luxembourg,
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities,
1995,
110
pages
ISBN
92-826-8821-6
(fr)
EN,
FR
EUbookshop v2
Folgende
Dokumente
stehen
zur
Diskussion:
Arbeitsdokument
Ökodesign,Arbeitsdokument
Energieverbrauchskennzeichnung,Erläuterungen.
The
following
documents
have
been
circulated:
Working
Document
Ecodesign,
Working
Document
Energy
Label,
Explanatory
Note.
ParaCrawl v7.1
Leipziger
Kongress
für
Information
und
Bibliothek
stehen
modernste
Technologien
zur
Diskussion.
Leipziger
congress
for
information
and
library
stand
most
modern
technologies
to
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
stehen
unterschiedliche
Vorgehensweisen
zur
Diskussion.
At
present,
different
approaches
are
being
discussed.
ParaCrawl v7.1
Seine
Fehler
stehen
nicht
zur
Diskussion.
His
faults
are
not
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
für
zukünftige
Programme
sind
im
laufen
und
Finanzierungsoptionen
stehen
zur
Diskussion.
Planning
for
future
programmes
is
in
progress
and
funding
options
are
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
An
vorderster
Stelle
stehen
Weichmacher
in
Spielzeug,
aber
auch
andere
Stoffe
stehen
zur
Diskussion.
Softening
agents
in
toys
are
the
most
prominent,
but
there
are
also
other
substances
at
issue.
Europarl v8
Es
stehen
mehrere
Möglichkeiten
zur
Diskussion,
um
das
grenzüberschreitende
Funktionieren
der
nationalen
Ausfuhrgenehmigungsregelungen
zu
erleichtern:
Several
ways
to
facilitate
cross-frontier
operation
the
national
export
authorisation
systems
are
discussed:
TildeMODEL v2018
Folgende
Themen
stehen
zur
Diskussion:
The
topics
are:
TildeMODEL v2018
Alle
Optionen,
die
die
Grundrechte
sowie
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
beachten,
stehen
zur
Diskussion.
All
options
that
respect
fundamental
rights
and
the
subsidiarity
and
proportionality
principles
can
be
considered.
TildeMODEL v2018
Die
stehen
nicht
zur
Diskussion.
And
these
are
not
up
for
debate.
OpenSubtitles v2018
Wir
stehen
nicht
zur
Diskussion.
We're
not
under
discussion.
That's
irrelevant.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Bereiche
wie
etwa
Garantien,
Rechtsmitteleinlegung
und
Timesharing
stehen
gegen
wärtig
zur
Diskussion.
Other
areas
are
under
discussion
-
guarantees,
redress
mechanisms
and
timeshare
for
example.
EUbookshop v2
Sachverständige
zu
bestimmten
Themen
stehen
jederzeit
zur
Befragung,
Diskussion,
Information
zur
Verfügung.
Subject
experts
are
available
throughout
for
questions,
discussion,
information.
EUbookshop v2
Diese
Definitionen
stehen
zur
Diskussion.
These
definitions
are
open
for
discussion.
EUbookshop v2