Translation of "Zur diskussion bringen" in English
Deswegen
plädiere
ich
für
den
Initiativbericht
über
Küsten
und
Inselregionen
und
dafür,
daß
wir
diesen
Initiativbericht
oder
-
wenn
wir
es
aufteilen
-
die
zwei
Berichte
auch
möglichst
schnell
in
diesem
Hause
zur
Diskussion
bringen
können.
For
that
reason,
I
commend
the
idea
that
the
House
should
compile
a
report
on
coastal
and
island
regions
on
its
own
initiative
and
that
the
report
-
or
both
reports,
if
we
treat
each
type
of
region
separately
-
should
be
tabled
for
discussion
by
the
House
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Je
nach
Einbindung
der
Software
ist
es
Minderheiten
so
möglich,
ihre
Standpunkte
direkt
auf
oberster
Ebene
einer
Organisation
zur
Diskussion
zu
bringen.
Depending
on
the
integration
of
the
software,
this
may
empower
minorities
to
put
their
viewpoints
to
discussion
directly
at
the
top
level
of
an
organization
without
the
necessity
to
go
through
a
hierarchy.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Rechtsakademie
Trier
veranstaltet
vom
30.
November
-
2.
Dezember
1995
eine
Expertenveranstaltung
zum
Thema
„Zugang
der
Verbraucher
zum
Recht",
die
die
verschiedenen
Interessengruppen
und
Standpunkte
zu
diesem
Thema
vorstellen
und
zur
Diskussion
bringen
möchte.
From
30
November
to
2
December
1995,
the
Europäische
Rechtsakademie
Trier
(European
Law
Academy
in
Trier)
is
holding
a
symposium
on
the
subject
of
'Consumer
access
to
the
law',
with
the
aim
of
bringing
together
the
various
interest
groups
involved
to
present
and
debate
their
views
on
this
topic.
EUbookshop v2
Jetzt
nutzen
wir
unsere
erprobten
Mechanismen
und
Hebel
der
Medienmanipulation
um
ein
Thema
aufzuzeigen
und
wieder
zur
Diskussion
zu
bringen,
welches
uns
besonders
am
Herzen
liegt:
Now
we
use
our
proven
mechanisms
and
levers
of
media
manipulation
to
highlight
a
topic
and
bring
it
back
to
discussion,
which
is
particularly
close
to
our
heart:
CCAligned v1
Die
wichtigsten
Führer
der
WRP
–
Gerry
Healy
(1913-1989),
Michael
Banda
(1930-2014)
und
Cliff
Slaughter
(geb.
1928)
–
unterdrückten
die
Bemühungen
der
Workers
League,
ihre
Kritik
innerhalb
des
Internationalen
Komitees
zur
Diskussion
zu
bringen.
The
principal
WRP
leaders—consisting
of
Healy,
Michael
Banda
(1930–2014)
and
Cliff
Slaughter
(1928–)—suppressed
the
Workers
League's
efforts
to
organize
a
discussion
of
its
criticisms
within
the
International
Committee.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
auch
ein
DJ
und
begeisterter
Plattensammler,
Robert
wird
seinen
Plattenspieler
nicht
zur
Diskussion
bringen
wird.
Although
he
is
also
a
DJ
and
avid
record
collector,
Robert
will
not
be
bringing
his
turntable
to
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
war
genau
das
der
Punkt:
Anstatt
einen
ausführbaren
Plan
zu
formulieren,
performte
der
Workshop
zum
konstituierenden
Prozess
eben
diesen,
um
die
Aktivist_innen
zur
Diskussion
darüber
zu
bringen,
wie
ein
konstituierender
Prozess
vorstellbar
wäre
und
welche
Ressourcen
für
"die
Entwicklung
des
Prozesses"
erforderlich
wären."
For
some,
this
was
precisely
the
point.
Rather
than
spelling
out
an
executable
plan,
the
constituent
process
workshop
posited
and
performed
it,
bringing
activists
to
engage
in
discussion
about
how
constituent
process
might
be
imagined,
and
about
what
resources
would
be
required
in
order
to
"develop
the
process."
ParaCrawl v7.1
Für
einige
war
genau
das
der
Punkt:
Anstatt
einen
ausführbaren
Plan
zu
formulieren,
performte
der
Workshop
zum
konstituierenden
Prozess
eben
diesen,
um
die
Aktivist_innen
zur
Diskussion
darüber
zu
bringen,
wie
ein
konstituierender
Prozess
vorstellbar
wäre
und
welche
Ressourcen
für
„die
Entwicklung
des
Prozesses“
erforderlich
wären.“
For
some,
this
was
precisely
the
point.
Rather
than
spelling
out
an
executable
plan,
the
constituent
process
workshop
posited
and
performed
it,
bringing
activists
to
engage
in
discussion
about
how
constituent
process
might
be
imagined,
and
about
what
resources
would
be
required
in
order
to
“develop
the
process.”
ParaCrawl v7.1
Für
einige
war
genau
das
der
Punkt:
Anstatt
einen
ausführbaren
Plan
zu
formulieren,
performte
der
Workshop
zum
konstituierenden
Prozess
eben
diesen,
um
die
Aktivist_innen
zur
Diskussion
darüber
zu
bringen,
wie
ein
konstituierender
Prozess
vorstellbar
wäre
und
welche
Ressourcen
für
die
Entwicklung
des
Prozesses“
erforderlich
wären.“
For
some,
this
was
precisely
the
point.
Rather
than
spelling
out
an
executable
plan,
the
constituent
process
workshop
posited
and
performed
it,
bringing
activists
to
engage
in
discussion
about
how
constituent
process
might
be
imagined,
and
about
what
resources
would
be
required
in
order
to
“develop
the
process.
ParaCrawl v7.1