Translation of "Nicht zur diskussion stehen" in English

Maybe Milito was observed by Borussia Dortmund?s scouts, but a transfer to Germany is out of sight.

So the message we want to send tomorrow is simply to remind our colleagues that these matters should not be up for discussion.

Essentially, the necessity of implementing appropriate procedures for issuing permits for the production and marketing of novel foods is something that should not require discussion.

In this context, I would also like to reiterate that there should be no further discussion of culling in the Commission either.

We guarantee that negotiations will begin if they meet the Copenhagen criteria by December 2004, but equally, we must be clear that, if the criteria are not met, then Turkey's accession will be off the agenda for the foreseeable future.

Europe should therefore send out a forceful message that our standards and values, such as the giving of equal rights to men and women, are not up for discussion, and neither should they be.

On the other hand there can be no compromise on the content of this 'acquis' or on the need to achieve this convergence.

Since the Commission is the guardian of the Treaties, I should like to ask the Members of the Commission to give us an assurance that under no circumstances will any attention be given to the report which is before us here today and, for safety's sake, I would also ask the representatives of the Council to indicate to us that under no circumstances will any action be taken on the piece of paper which may emanate from Parliament on matters which this Assembly has no authority to concern itself with.

Unfortunately, conduction is not very effective as a method of heat transfer, except over very short distances at very high temperature gradients, which, however, are irrelevant here.

Would the Commissioner say whether or not he believes that, if the British Government persists in its present policy, it may be necessary to look at the same kind of action in relation to other regional funds for the United Kingdom ?

Citing what are called the Hanban's three "T-words" (Taiwan, Tibet, and Tiananmen) that are anathema for discussion at Confucius Institutes, Alan H. Yang and Michael Hsiao said the straightforward mission and goal of CIs is "to improve and reshape the image of China" as "recalibrated and discoursed by Beijing government."

We therefore count on politicians’ promise that the special com-pensation scheme will not be up for discussion again.”

On the other hand, the analysis of Defending concerns matters that are not really debatable, except the inferences concerning the concentration camps most of which will be recapitulated in the course of the present study.

Fourth, this ailing man, whose words in verse 7 are not in dispute, is not a man of faith, and thus his comments about the pool and its alleged magical powers should be considered cautiously.

This does not mean that a supervisory director’s independence can never be called into question in a specific case, such as when his or her spouse maintains a substantial financial relationship with the company.

Until now, the positions taken by both sides have been irreconcilable: the Serbs insist that the question of Kosovo's legal status cannot stand open to debate, since the province is part of Serbia.

Mr Strasser pointed out that the point under discussion was not whether labelling provisions should be laid down for wines, etc. but simply which body was to be responsible for this.

He drew attention to the appendix which contained much important and interesting information, although he acknowledged that it would not be discussed.

On the contrary, it can be gathered from the materials on the Patent Law Committee's preparation for the conference that the epi's fear "that the removal of geographic references [from Articles16 and 17 EPC] might eventually lead to a further dissemination of the locations of the Office" was considered unfounded because the scope of the BEST project was clearly defined and did not include any plans to revise Article6 EPC (CA/PLPV6, points19 to 22).

In the oral proceedings before the Opposition Division the need to compose new claims was raised and it was mentioned in passing that "the question of unity in opposition proceedings" was "not under discussion".