Translation of "Statistische wahrscheinlichkeit" in English
Es
dient
einer
Forschungsarbeit
über
statistische
Wahrscheinlichkeit.
Just
a
little
research
into
statistical
probabilities.
OpenSubtitles v2018
Die
statistische
Wahrscheinlichkeit
für
einen
Geldgewinn
ist
sehr
gering.
The
statistical
probabilities
of
winning
any
money
are
very
small.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
einfach
eine
statistische
Wahrscheinlichkeit.
It's
simply
a
statistical
probability.
ParaCrawl v7.1
Nein,
denn
auch
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
ist
Theorie,
die
nicht
auf
Tatsachen
beruht.
No,
because
even
the
statistical
likelihood
is
theory
that
is
not
based
on
facts.
QED v2.0a
Auf
Basis
dieser
Informationen
wird
eine
statistische
Wahrscheinlichkeit
für
einen
Kreditausfall
und
damit
Ihre
Zahlungsfähigkeit
berechnet.
A
statistical
probability
for
a
credit
default
and
therefore
your
solvency
are
calculated
on
the
basis
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Die
statistische
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
Sie
ein
Blatt
machen
(oder
auch
nicht).
The
statistical
likelihood
of
whether
you’ll
make
a
hand
(or
not).
CCAligned v1
Wir
erhaltenen
von
dem
nachfolgend
genannten
Dienstleister
Informationen
über
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls.
We
receive
information
about
the
statistical
probability
of
non-payment
from
the
service
provider
named
below.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anpassung
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
jeweils
neuesten
gesicherten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
über
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
TSE
in
den
betroffenen
Altersgruppen
des
Rinder-,
Schaf-
und
Ziegenbestands.
Such
adjustments
shall
be
based
on
the
latest
proven
scientific
findings
concerning
the
statistical
probability
of
the
occurrence
of
a
TSE
in
the
relevant
age
groups
of
the
Community's
bovine,
ovine
and
caprine
population.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rohstoffboom
sowie
die
Entdeckung
von
Mineralvorkommen
in
instabilen
Staaten
haben
Zwietracht
gesät,
während
die
Verbreitung
der
Demokratie
in
Ländern
mit
niedrigem
Einkommen
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
für
politische
Gewalt
–
vielleicht
überraschenderweise
–
erhöht.
The
commodity
boom
and
discovery
of
mineral
resources
in
fragile
states
have
sown
seeds
of
discord,
while
the
spread
of
democracy
in
low-income
countries
–
perhaps
surprisingly
–
increases
the
statistical
likelihood
of
political
violence.
News-Commentary v14
Diese
Anpassungen
erfolgen
auf
der
Grundlage
der
jeweils
neuesten
gesicherten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
betreffend
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
TSE
in
den
betreffenden
Altersgruppen
der
gemeinschaftlichen
Rinder-,
Schaf-
und
Ziegenpopulation.
Such
adjustments
shall
be
based
on
the
latest
proven
scientific
findings
concerning
the
statistical
probability
of
the
occurrence
of
a
TSE
in
the
relevant
age
groups
of
the
Community's
bovine,
ovine
and
caprine
population.
DGT v2019
Ich
weiß
nicht,
ob
Vaughn
dir
genau
erklärt
hat,
wie
unsere
Liste
entsteht,
aber
zu
jedem
der
potenziellen
Zombies,
die
wir
dir
genannt
haben,
gibt
es
eine
statistische
Wahrscheinlichkeit.
I'm
not
sure
if
Vaughn
explained
to
you
the
full
extent
of
how
our
list
is
generated,
but
there
are
statistical
probabilities
attached
to
each
of
the
potential
zombies
we've
given
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
berechnete
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
für
die
Sicherheit
jedes
Waggons,
auf
der
Basis
wie
oft
sie
entgleisten.
I'd
calculate
the
statistical
probability
of
safety
for
each
car
on
the
train
based
on
how
often
they
would
derail.
OpenSubtitles v2018
Die
statistische
Wahrscheinlichkeit,
daß
bei
diesen
Verfahren,
d.
h.
bei
der
Reinigung
von
Dispersionen
in
einer
einzigen
Flotationszelle
durch
zusätzliche
Belüftung,
also
Führung
der
Dispersion
im
Kreislauf,
die
gesamte
Dispersion
zweimal
belüftet
wird,
ist
schon
rein
rechnerisch
nicht
gegeben.
The
statistical
probability
that
in
this
process,
i.e.,
in
the
cleaning
of
dispersions
in
a
single
flotation
cell
by
additional
aeration,
that
is,
recirculating
the
dispersion,
the
entire
dispersion
will
be
twice
aerated
is,
mathematically
speaking,
impossible.
EuroPat v2
Die
Anfälligkeit
gegen
ein
Auftreten
von
Leckagen
ist
geringer,
da
die
einstückige
Ausbildung
des
Anschlußblocks,
dessen
Abstopfungen
einem
nennenswerten
Verschleiß
nicht
unterworfen
sind,
die
Vermeidung
einer
Vielzahl
von
Dichtstellen
ermöglicht,
wodurch
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
für
Beschädigungen
solcher
Dichtungen
erheblich
reduziert
ist.
The
susceptibility
to
the
occurrence
of
leaks
is
smaller,
since
the
one-piece
design
of
the
terminal
block,
whose
plugs
are
not
subject
to
appreciable
amounts
of
wear,
allows
avoiding
a
large
number
of
seals,
by
which
the
statistical
probability
of
damage
to
such
seals
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Eine
solche
statistische
Wahrscheinlichkeit
kann
dazu
genutzt
werden,
bestimmte
Einheiten
von
Speicherzellen
zu
definieren,
in
denen
relativ
häufige
Fehlerkopplungen
zu
beobachten
sind.
Such
statistical
probability
can
be
used
to
define
particular
units
of
memory
cells
in
which
relatively
frequent
fault
couplings
can
be
observed.
EuroPat v2
Bei
dem
vorliegenden
Speicher
ist
insbesondere
eine
statistische
Wahrscheinlichkeit
gegeben,
daß
bei
übereinander
liegenden
Speicherzellen
Fehlerkopplungen
auftreten.
In
the
present
memory
there
is,
in
particular,
a
statistical
probability
that
fault
couplings
will
arise
for
memory
cells
situated
above
one
another.
EuroPat v2
Ist
nun
die
Betriebsdauer
der
Geräte
mit
einem
Batteriesatz
sehr
gering,
so
ist
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
für
eine
verbrauchte
Batterie
höher
als
bei
Geräten
mit
längerer
Betriebszeit.
If
the
operating
life
of
the
devices
with
one
set
of
batteries
is
only
very
short,
then
the
statistical
probability
for
a
used
battery
is
higher
than
for
devices
with
a
longer
operating
time.
EuroPat v2
Maxwells
Sicht
über
den
Zweiten
Hauptsatz
war,
dass
es
überhaupt
nicht
ein
Gesetz
ist,
sondern
wie
er
es
nannte:
"eine
Statistische
Wahrscheinlichkeit
(Sicherheit)",
etwas
dass
eine
große
Sammlung
an
Molekülen
ist,
nicht
die
individuellen
Moleküle
selber.
Maxwell's
own
view
on
the
second
law
was
that
it
was
not
a
law
at
all,
but
rather
what
he
called
"a
statistical
certainty,"
one
that
holds
for
a
large
collection
of
molecules
not
individual
molecules
themselves.
QED v2.0a
Also,
wenn
Three
Mile
Island
Releases
einige
Strahlung,
Sie
würden
wollen
statistische
Wahrscheinlichkeit
einbeziehen
von
jemandem
bekommen
Schilddrüsenkrebs
in
beliebiger
Anzahl.
So
when
Three
Mile
Island
releases
some
radiation,
you'd
want
to
incorporate
statistic
likelihood
of
someone
getting
thyroid
cancer
in
any
number.
QED v2.0a
Die
statistische
Wahrscheinlichkeit,
daß
bei
diesen
Verfahren,
d.
h.
bei
der
Reinigung
von
Dipersionen
in
einer
einzigen
Flotationszelle
durch
zusätzliche
Belüftung,
also
Führung
der
Dispersion
im
Kreislauf,
die
gesamte
Dispersion
zweimal
belüftet
wird,
ist
schon
rein
rechnerisch
nicht
gegeben.
The
statistical
probability
that
in
this
process,
i.e.,
in
the
cleaning
of
dispersions
in
a
single
flotation
cell
by
additional
aeration,
that
is,
recirculating
the
dispersion,
the
entire
dispersion
will
be
twice
aerated
is,
mathematically
speaking,
impossible.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Informationen
über
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls
verwendet
Klarna
für
eine
abgewogene
Entscheidung
über
die
Begründung,
Durchführung
oder
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses.
The
received
information
about
the
statistical
probability
of
a
payment
default
uses
Klarna
for
a
balanced
decision
on
the
creation,
implementation
or
termination
of
the
contractual
relationship.
CCAligned v1
Die
anschließende
Auskunft
über
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls
verwenden
wir
für
unsere
Entscheidung,
ob
wir
Ihnen
die
Bezahlung
per
Rechnung
anbieten.
We
then
use
the
information
obtained
about
the
statistical
probability
of
default
to
decide
whether
we
will
offer
you
payment
on
account.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wächst
die
statistische
Wahrscheinlichkeit,
dass
unter
der
Vielzahl
der
Stoffe
eine
Substanz
dabei
ist,
die
eine
Irritation
oder
Allergie
auslöst.
On
the
other
hand,
the
statistical
probability
is
increasing
that
the
multitude
of
substances
may
contain
an
irritating
or
allergenic
agent.
ParaCrawl v7.1
Dies
mag
darauf
zurückzuführen
sein,
dass
bei
dem
neuen
Verfahren
die
Atome,
die
nicht
in
der
gewünschten
biaxialen
Kristallorientierung
abgelagert
wurden,
in
dem
nachfolgenden
Schritt
des
Beaufschlagens
mit
einem
energetisierten
Strahl
im
Wesentlichen
vollständig
wieder
von
dem
Substrat
entfernt
werden
und
damit
im
Wesentlichen
nur
solche
Atome
auf
dem
Substrat
verbleiben,
die
die
gewünschte
biaxiale
Kristallorientierung
aufweisen,
während
bei
IBAD
eine
nicht
unerhebliche
statistische
Wahrscheinlichkeit
gegeben
ist,
dass
auch
Atome
mit
einer
anderen
als
der
gewünschten
biaxialen
Kristallorientierung
auf
dem
Substrat
zurückbleiben
und
hierauf
weitere
Atome
epitaktisch
aufwachsen.
One
reason
for
this
positive
effect
is
the
fact
that
in
the
novel
method
the
atoms
which
had
not
been
deposited
in
the
desired
biaxial
crystal
orientation
are
substantially
completely
removed
from
the
substrate
in
the
consecutive
step
of
bombarding
with
an
energized
beam.
As
a
result,
substantially
only
atoms
having
the
desired
biaxial
crystal
orientation
remain
located
on
the
substrate.
Instead,
when
using
the
known
IBAD
method,
there
is
a
substantial
statistic
probability
of
atoms
remaining
located
on
the
substrate,
the
atoms
not
having
the
desired
biaxial
crystal
orientation.
EuroPat v2