Translation of "Statistischer vergleich" in English
Der
Antragsteller
reichte
zunächst
die
Daten
ein,
in
denen
die
Nebenwirkungen
ohne
statistische
Analyse
verglichen
wurden,
sodass
ein
statistischer
Vergleich
verlangt
wurde.
Initially,
the
Applicant
submitted
the
data
comparing
the
adverse
events
without
any
statistical
analysis
and
a
statistical
comparison
was
requested.
ELRC_2682 v1
Der
CPA
wird
bei
dem
Vergleich
statistischer
Daten
über
die
Produktion
oder
den
Außenhandel
auf
Gemeinschafts-
oder
internationaler
Ebene
eine
zentrale
Rolle
zukommen.
The
CPA
will
play
a
central
role
in
the
comparison
of
statistical
data
on
production
and
foreign
trade
at
Community
and
world
level.
TildeMODEL v2018
Für
die
Würdigung
der
Anwendung
des
Artikels
1
Absatz
3
wird
an
dieser
Stelle
ein
statistischer
Vergleich
zwischen
den
aufgrund
dieses
Artikels
und
aufgrund
des
Artikels
1
Absatz
2
angemeldeten
Fällen
vorgenommen.
With
a
view
to
assessing
the
operation
of
Article
1(3),
this
section
will
provide
a
statistical
comparison
between
cases
notified
under
that
Article
and
under
Article
1(2).
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
die
jährlichen
Einkommensveränderungen
weiterhin
im
Vordergrund
der
Betrachtung
stehen,
enthält
Kapitel
6,
trotz
erheblicher
Vorbehalte
aus
methodischer
und
statistischer
Sicht,
einen
Vergleich
der
absoluten
Einkommensniveaus
der
Landwirtschaft
je
Jahresarbeitseinheit
in
den
einzelnen
Mitglied
staaten.
Although
annual
changes
in
income
remain
the
central
element
for
analysis,
absolute
agricultural
income
levels
per
annual
work
unit
in
each
Member
State
are
compared
in
Chapter
6,
in
spite
of
considerable
methodological
and
statistical
reservations.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
jährlichen
Einkommensveränderungen
weiterhin
im
Vordergrund
der
Betrachtung
stehen,
enthält
Kapitel
7,
trotz
erheblicher
Vorbehalte
aus
methodischer
und
statistischer
Sicht,
einen
Vergleich
der
absoluten
Einkommensniveaus
der
Landwirtschaft
je
Jahresarbeitseinheit
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Although
annual
changes
in
income
remain
the
central
element
for
analysis,
absolute
agricultural
income
levels
by
Annual
Work
Unit
in
each
Member
State
are
compared
in
Chapter
7,
in
spite
of
considerable
methodological
and
statistical
reservations.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
jährlichen
Einkommensveränderungen
weiterhin
im
Vordergrund
der
Betrachtung
stehen,
enthält
Kapitel
6
trotz
erheblicher
Vorbehalte
aus
methodischer
und
statistischer
Sicht
einen
Vergleich
der
absoluten
Einkommensniveaus
der
Landwirtschaft
je
Jahresarbeitseinheit
¡n
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Although
annual
changes
in
income
remain
the
central
element
for
analysis,
absolute
income
from
agricultural
activity
levels
per
annual
work
unit
in
each
Member
State
are
compared
in
Chapter
6,
in
spite
of
considerable
methodological
and
statistical
reservations.
EUbookshop v2
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen,
daß
diese
Ueberlegung
zwar
für
unsere
gesamte
Stichprobe
gilt,
jedoch
nicht
mehr
für
eine
gegebene
Funktion,
die
natürlich
nur
bei
einer
zu
geringen
Zahl
von
Schichten
untersucht
worden
ist,
als
daß
ein
statistischer
Vergleich
voll
aus
geschöpft
werden
könnte.
Although
this
holds
for
our
sample
as
a
whole,
however,
it
does
not
hold
for
specific
jobs
which
were
of
course
studied
during
too
few
shifts
to
allow
of
a
proper
statistical
comparison.
son.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
jährlichen
Einkommensveränderungen
weiterhin
im
Vordergrund
der
Betrachtung
stehen,
enthält
Kapitel
5
trotz
erheblicher
Vorbehalte
aus
methodischer
und
statistischer
Sicht
einen
Vergleich
der
absoluten
Einkommensniveaus
der
Landwirtschaft
je
Jahresarbeitseinheit
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Although
annual
changes
in
income
remain
the
central
element
for
analysis,
absolute
agricultural
income
levels
per
annual
work
unit
in
each
Member
State
are
compared
in
Chapter
5,
in
spite
of
considerable
methodological
and
statistical
reservations.
EUbookshop v2
Bei
den
Verfahren
handelt
es
sich
um:
Reklassifikation,
Aggregation,
Mischen
und
statistischer
Vergleich,
Amalgamation,
Glättung
und
Raster-Vektor-Konversion
mit
Vereinfachung.
The
operations
are
reclassification,
aggregation,
merging
and
statistical
comparison,
amalgamation,
smoothing,
and
raster-vector
conversion
with
simplification.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
jährlichen
Einkommensveränderungen
weiterhin
im
Vordergrund
der
Betrachtung
stehen,
enthält
Kapitel
6,
trotz
erheblicher
Vorbehalte
aus
methodischer
und
statistischer
Sicht,
einen
Vergleich
der
ab
soluten
Einkommensniveaus
der
Landwirtschaft
je
Jahresarbeitseinheit
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Although
annual
changes
in
income
remain
the
central
element
for
analysis,
absolute
agricultural
income
levels
per
annual
work
unit
in
each
Member
State
are
compared
in
Chapter
6,
in
spite
of
considerable
methodological
and
statistical
reservations.
EUbookshop v2
Ein
statistischer
Vergleich
der
—
nicht
generalisierten
—
Inputdaten
mit
den
generalisierten
Outputdaten
zur
Veranschaulichung
des
Generalisierungsgrades
ist
nicht
ausreichend.
Statistical
comparison
of
the
input
-
non-generalised
-
data
with
the
generalised
output
data
to
demonstrate
the
grade
of
generalisation
is
not
enough.
EUbookshop v2
In
dem
Fall
einer
Adaption
des
Kennfeldes
kann
im
Anschluss
daran
ein
statistischer
Vergleich
der
das
Kennfeld
charakterisierenden
Größen
vor
und
nach
der
Adaption
durchgeführt
werden.
If
the
program
map
is
adapted,
then,
subsequent
thereto,
a
static
comparison
of
the
variables
characterizing
the
program
map
can
be
carried
out
before
and
after
the
adaptation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lässt
sich
ein
statistischer
Vergleich
ableiten,
beispielsweise
in
der
Art,
dass
feststellbar
ist,
wie
viel
Emissionen
pro
Zeit
abgegeben
werden.
Furthermore,
it
is
possible
to
derive
a
statistical
comparison,
for
example
such
that
it
is
possible
to
establish
how
much
emissions
are
emitted
per
time.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
daß
eine
statistische
Auswertung
sowie
ein
statistischer
Vergleich
der
Daten
erfolgen.
However,
it
can
also
be
provided
that
a
statistical
evaluation
and
a
statistical
comparison
of
the
data
are
effected.
EuroPat v2
Ein
statistischer
Vergleich
der
Umsetzungsraten
beider
Landbausysteme
anhand
der
landwirtschaftlichen
Betriebsstrukturerhebung
2005
ergab,
dass
Maßnahmen
auf
Biobetrieben
durchschnittlich
um
zwei
Drittel
häufiger
umgesetzt
werden,
20%
Ökoflächen
auf
Bio-
und
13%
auf
ÖLN-Betrieben.
A
statistical
comparison
based
on
the
2005
Swiss
Farm
Census
showed
that
organic
farms
have
on
average
68%
higher
adoption
rates
than
non-organic
farms,
with
a
mean
level
of
22%
on
organic
and
13%
on
nonorganic
farms.
ParaCrawl v7.1
Unter
Cetrimid
zeigten
HCKi
einen
hochsignifikanten
Abfall
der
Zellzahl,
wobei
im
Gegensatz
zu
HCKp
bereits
ab
einer
Konzentration
von
<
0,1microg/ml
kein
statistischer
Unterschied
im
Vergleich
zur
Kontrolle
festgestellt
wurde.
Under
cetrimide
treatment
HCKi
showed
a
highly
significant
decrease
in
the
number
of
cells,
whereas
for
HCKp,
concentration
levels
below
0.1
microg/ml
already
proved
no
statistically
detectable
difference
in
comparison
to
control
cultures.
ParaCrawl v7.1
Ein
statistischer
Vergleich
zwischen
den
177
Personen
mit
unvollständigen
Datensätzen
und
den
2870
Personen
der
hier
verwendeten
Normierungsstichprobe
ergab
einige
sehr
signifikante
Mittelwertunterschiede.
A
statistical
comparison
between
the
177
persons
with
incomplete
data
sets
and
the
remaining
2,870
people
yielded
some
very
significant
differences
in
means.
ParaCrawl v7.1
Ein
statistischer
Vergleich
der
Isolationshäufigkeit
und
der
Anzahl
der
Mikroorganismen,
die
vor
und
nach
dem
Einsatz
eines
neuen
Desinfektionsmittels
isoliert
werden
(Daten
werden
durch
Überwachung
der
Umgebung
ermittelt).
A
statistical
comparison
of
the
frequency
of
isolation
and
the
numbers
of
microorganisms
isolated
prior
to
and
after
implementation
of
a
new
disinfectant
(data
obtained
through
environmental
monitoring).
ParaCrawl v7.1
Zudem
besitzen
statistische
Polyesteramide
im
Vergleich
zu
Polyamiden
und
Polyester
geringe
Reissfestigkeiten.
In
addition,
random
polyester
amides
have
tear
resistance
little
as
compared
to
polyamides
and
polyesters.
EuroPat v2
Der
statistische
Vergleich
der
Restthrombusgewichte
erfolgte
mit
dem
Wilcoxon-Mann-Whitney-Test
für
unverbundene
Stichproben.
The
statistical
comparison
of
the
weights
of
the
residual
thrombi
was
carried
out
using
the
Wilcoxon-Mann-Whitney
Test
for
unconnected
random
samples.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Analyse
und
statistischem
Vergleich
werden
in
einem
individuellen
Bericht
zusammengefasst.
The
results
of
analysis
and
statistical
comparison
are
compiled
into
an
individual
report.
ParaCrawl v7.1