Translation of "Vergleich abgeschlossen" in English
Wir
haben
gar
nichts
zugegeben
und
dieser
Vergleich
ist
abgeschlossen.
We
didn't
admit
anything,
and
that
settlement
is
sealed.
OpenSubtitles v2018
Bislang
hat
Bayer
in
den
USA
mehr
als
1342
Fälle
mit
einem
Vergleich
abgeschlossen.
Bayer
has
successfully
settled
more
than
1342
cases
in
the
United
States
to
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zivilverfahren,
eingeleitet
von
McPhersons
Familie,
wurde
am
28.
Mai
2004
mit
einem
vertraulichen
Vergleich
abgeschlossen.
A
civil
suit
brought
by
McPherson's
family
against
the
Church
was
settled
on
May
28,
2004.
WikiMatrix v1
Spätestens
zu
diesem
Zeitpunkt
teilt
die
Kommission
dem
antragstellenden
AKP-Staat
das
Er
gebnis
des
Vergleichs
bzw.
die
Begründung
dafür
mit,
dass
dieser
Vergleich
nicht
abgeschlossen
werden
konnte.
31
May
following
receipt
of
the
requests.
Not
later
than
that
date,
the
Commission
shall
notify
the
requesting
ACP
State
of
the
result
of
the
cross-checking
operation
or,
in
the
event
of
a
delay,
the
reason
why
it
was
not
possible
to
complete
the
said
operation.
EUbookshop v2
Hochschulsteuerung
als
Element
des
Hochschulreformprozesses
in
Europa
(abgeschlossen
2010)
Der
Bologna-Prozess
im
Fach
Physik
im
europäischen
Vergleich
(abgeschlossen
2011)
Progress
in
Higher
Education
Reform:
Governance
Reform
(completed
2010)
The
Implementation
of
the
Bologna
Reforms
into
Physics
Studies
in
Europe
(completed
2011)
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
vom
demokratischen
Soldaten:
Spannungen
zwischen
der
Streitkräfteorganisation
und
den
Grundsätzen
der
Demokratie
im
europäischen
Vergleich
(abgeschlossen)
The
Image
of
the
Democratic
Soldier:
Tensions
Between
the
Organisation
of
Armed
Forces
and
the
Principles
of
Democracy
in
European
Comparison
(closed)
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ein
Vergleich
abgeschlossen
wurde,
kann
das
Tupel
zumindest
in
Teilen
unter
Verwendung
der
Identifikation
der
Mobilstation
an
die
Mobilstation
gesendet
werden.
After
a
comparison
has
been
completed,
the
tuple
can
at
least
in
part
be
sent
to
the
mobile
station
using
the
identification
of
the
mobile
station.
EuroPat v2
Entscheidungsprozesse
im
Management-
und
Selbstverwaltungsmodell
der
Universitäten
und
Folgen
für
die
Forschung
im
internationalen
Vergleich
(abgeschlossen
2010)
Comparing
Management
and
Self-Governance
Models
of
University.
An
International
Comparison
of
University
Decision-Making
Processes
and
their
Consequences
on
Research
in
Practice
(completed
2010)
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
zivilrechtlichen
Verfahrens
der
Schweizerischen
Lebensversicherungs-
und
Rentenanstalt
und
ehemaligen
Mitgliedern
der
Konzernleitung
in
Sachen
Long
Term
Strategy
AG
(LTS)
ist
auf
Vorschlag
des
Handelsgerichts
ein
Vergleich
abgeschlossen
worden.
A
settlement
based
on
the
proposal
of
the
commercial
court
has
been
reached
in
the
civil
proceeding
between
the
Swiss
Life
Insurance
and
Pension
Company
and
former
members
of
its
Corporate
Executive
Board
in
matters
concerning
Long
Term
Strategy
Ltd
(LTS).
ParaCrawl v7.1
Betreffend
der
im
Halbjahr
kommunizierten
Eventualverbindlichkeit,
bestehend
aus
strittigen
Vergütungsansprüchen,
wird
ein
Vergleich
abgeschlossen
werden.
Regarding
the
contingent
liability
discussed
in
the
half
year
report,
consisting
of
disputed
claims
for
remuneration,
a
settlement
will
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
im
vergleich
in
einem
offenbar
vierteljährlichen
ökonomischen
Ergebnis
von
dem
ablehnenden
Zeichen
von
38
million
im
erst
Quartal,
der
2015
Filiale
Maersk
Oil
die
Filiale
Maersk
Supply
Services
geraten
(-
2
Millionen
Dollar
zu
einem
Nettogewinn)
und,
dass
eine
Flotte
jenseits
60
schiffs
Mittel
zu
Dienst
von
der
offshore
Industrie
von
operiert,
als
passt
es
aufdie
Tätigkeiten
von
der
Extraktion
im
Sektor
von
dem
Erdöl
von
dem
Gas
und,
dass
das
erst
Quartal
mit
einem
Nettoverlust
von
-29
Millionen
Dollar
zu
einem
Nettogewinn
von
208
Millionen
Dollar
in
den
erst
drei
Monaten
von
dem
fließt
Jahr
im
vergleich
abgeschlossen
ist.
2
million
dollars
are
incurred
in
clearly
quarterly
an
economic
result
of
sign
negative
the
branch
Maersk
Supply
Services
(-
respect
to
a
profit
clearly
of
38
million
in
first
trimester
2015),
than
work
a
fleet
of
beyond
60
naval
means
to
service
of
the
offshore
industry,
and
the
branch
Maersk
Oil,
than
it
takes
care
of
the
activities
of
extraction
in
the
field
of
the
oil
and
the
gas,
that
it
has
concluded
the
first
trimester
with
a
net
loss
of
-29
million
dollars
respect
to
a
profit
clearly
of
208
million
dollars
in
the
first
three
months
last
year.
ParaCrawl v7.1
Völklingen,
31.
März
2015
–
Der
Saarstahl-Konzern
hat
das
Geschäftsjahr
2014
mit
deutlichen
besseren
Zahlen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
abgeschlossen,
insbesondere
die
Absatzmenge
bei
Draht
und
Stab
bewegte
sich
auf
einem
hohen
Niveau,
während
die
Erlössituation
hinter
den
Erwartungen
zurückblieb.
The
Saarstahl
Group
closed
the
business
year
2014
with
significantly
better
figures
in
comparison
with
the
previous
year.
In
particular,
the
sales
volume
for
bar
steel
and
wire
rod
was
on
a
high
level
while
the
revenue
situation
remained
below
expectations.
ParaCrawl v7.1
Beziehungen
von
Bildungs-
und
Beschäftigungssystem
in
Japan
in
vergleichender
Perspektive
(abgeschlossen
2003)
Relationships
of
education
and
employment
system
in
Japan
in
a
Comparative
Perspective
(completed
2003)
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellungsverfahren
wurden
zumeist
in
Form
gerichtlicher
Entscheidungen
oder
einvernehmlicher
Regelungen
(Vergleiche)
abgeschlossen.
In
most
cases,
restitution
proceedings
were
concluded
by
a
court
ruling
or
mutually
concluded
settlement.
ParaCrawl v7.1
Der
2007
abgeschlossene
Vergleich
zwischen
der
Republik
Österreich
und
den
Airbus-Unternehmen
ändert
nichts
an
der
Strafbarkeit
dieser
Täuschungshandlungen.
The
settlement
reached
in
2007
between
the
Republic
of
Austria
and
the
Airbus
companies
does
not
alter
the
culpability
of
such
fraudulent
deceit.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2012
hat
Jaša
Drnovšek
seine
Promotion
an
der
Friedrich
Schlegel
Graduiertenschule
mit
der
Arbeit
Masochismus
und
das
Performative
(Allgemeine
und
Vergleichende
Literaturwissenschaft)
erfolgreich
abgeschlossen.
In
2011/12
he
concluded
his
doctoral
studies
at
the
Friedrich
Schlegel
Graduate
School.
His
thesis
is
entitled
Masochism
and
the
Performative
(General
and
Comparative
Literature).
ParaCrawl v7.1