Translation of "Prozentualer vergleich" in English

Die Stimulierung der Organgewichte (bezogen auf mg/100g Körpergewicht) sowie die Epithelhöhe wird in prozentualer Stimulierung im Vergleich zur Referenzverbindung 17?-Estradiol angegeben.
The stimulation of the organ weights (relative to mg/100 g of body weight) as well as the epithelial level are indicated in percentage stimulation in comparison to the reference compound 17?-estradiol.
EuroPat v2
Dabei müssen jedoch auch die unterschiedlichen Testparameter, wie Substrat- und ATP-Konzentrationen, Puffer, etc. berücksichtigt werden, sodass ein direkter Vergleich prozentualer Hemmdaten an dieser Stelle nicht möglich ist.
However, the different test parameters, such as substrate and ATP concentration, buffer, etc., must be taken into account and so a direct comparison of the inhibition data as a percentage is not possible at this point.
EuroPat v2
Es ist sinnvoll, neben dem Vergleich prozentualer Ergebniszahlen auch die absolute Basis zu ergänzen.Nachfolgend werdendieSeiten119 bis121(Segment discussions)des SAP-Geschäftsberichts 2010 in 35 Schrittennäher analysiert.
It makes sense to also include the absolute basis in addition to the comparison of percentage earnings figures. The following shows a closer examination of pages 119 through 121(Segment discussions) of SAP’s Annual Report 2010 in 35 steps.
ParaCrawl v7.1
Registriert wird die prozentuale Wachstumshemmung im Vergleich zur unbehandelten Kontrolle.
The percentage inhibition of growth is recorded in comparison with the untreated control.
EuroPat v2
Kriterium für die Wirkungsbeurteilung war die prozentuale Schlupfverhinderung im Vergleich zu unbehandelten Eigelegen.
The criterion for assessing the action was the percentage hatch inhibition compared with untreated egg clusters.
EuroPat v2
Anschließend wird der prozentuale Abfall im Vergleich zu unbehandelter ITO-Folie bestimmt.
This is followed by a determination of the percentage drop in comparison to untreated ITO film.
EuroPat v2
Angegeben wird der Wert als prozentuale Veränderung im Vergleich mit den Ausgangswerten.
The value is given as a percent change relative to the initial values.
EuroPat v2
Dabei wurde die prozentuale Reduktion durch Vergleich mit einem unbehandelten Probekörper gleicher Art berechnet.
The percentage reduction here was calculated by comparison with an untreated specimen of the same kind.
EuroPat v2
500_5000-Liste von 2013 wird nach dem prozentualen Umsatzwachstum im Vergleich von 2009 zu 2012 geordnet.
500_5000 is ranked according to percentage revenue growth when comparing 2009 to 2012.
ParaCrawl v7.1
Die für die einzelnen Testproben erzielten OD-Werte können zur Berechnung der prozentualen Viabilität im Vergleich zur Negativkontrolle, die auf 100 % festgesetzt ist, herangezogen werden.
The OD values obtained with each test sample can be used to calculate the percentage of viability compared to NC, which is set at 100 %.
DGT v2019
Die für jede Testprobe ermittelten OD-Werte können zur Berechnung einer prozentualen Viabilität im Vergleich zur Negativkontrolle herangezogen werden, die willkürlich gleich 100 % gesetzt wird.
The OD values obtained for each test sample can be used to calculate a percentage viability relative to the negative control, which is arbitrarily set at 100 %.
DGT v2019
Die erfindungsgemäße Schußeintragsvorrichtung bringt deshalb bei Webmaschinen über 5 m Webbreite besondere Vorteile, weil bei solchen breiten Webmaschinen der Z eitan- teil für Beschleunigen und Verzögern des Greiferschützen prozentual im Vergleich zum Zeitanteil der Dauerdurchlaufgeschwindigkeit des Greiferschützens durch das Webfach geringer ist als bei schmalen Webmaschinen.
Finally, the weft insertion apparatus of the invention is especially advantageous for power looms exceding 5 meters fabric width. This is so because in looms of such width the time required for acceleration and deceleration of the gripper shuttle is less in proportion to the time of travel of the gripper shuttle through the shed than it is in narrower looms.
EuroPat v2
Als Maß für die Sublimationstendenz der in der Resistschicht enthaltenen Absorbersubstanzen dienen die Extinktionswerte im jeweiligen Absorptionsmaximum (408-412 nm), gemessen nach unterschiedlicher Trocknungsdauer bei erhöhten Temperaturen und in prozentualen Vergleich gesetzt mit dem Ausgangswert.
The extinction values in the particular absorption maxima (408-412 nm), measured after various drying times at elevated temperatures and in percent in comparison with the starting value, serve as a measure of the tendency of the absorber substances contained in the resist coating to sublime.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Schusseintragvorrichtung bringt deshalb bei Webmaschinen über 5 m Webbreite besondere Vorteile, weil bei solchen breiten Webmaschinen der Zeitanteil für Beschleunigen und Verzögern des Greiferschützen prozentual im Vergleich zum Zeitanteil der Dauerdurchlaufgeschwindigkeit des Greiferschützens durch das Webfach geringer ist als bei schmalen Webmaschinen.
Finally, the weft insertion apparatus of the invention is especially advantageous for power looms exceding 5 meters fabric width. This is so because in looms of such width the time required for acceleration and deceleration of the gripper shuttle is less in proportion to the time of travel of the gripper shuttle through the shed than it is in narrower looms.
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgt 14 Tage nach der Wirkstoff-Applikation auf prozentuale Schlupfrate im Vergleich zu den unbehandelten Kontrollansätzen.
Evaluation is made 14 days after application of the test compound by determining the % hatching rate in comparison with untreated controls.
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgte auf einer prozentualen Basis im Vergleich zu unbehandelten Kontrollpflanzen (0% = keine Schädigung, 100% = vollständig abgetötet).
The assessment was on a percentage basis in comparison to untreated control plants (0%=no damage, 100%=complete kill).
EuroPat v2
Der maximale Effekt einer Testsubstanz im jeweiligen PPAR-Assay wird als prozentuale Effektivität im Vergleich zu einer entsprechenden Referenzverbindung, deren maximaler Effekt als 100%-Wert definiert wird, bestimmt.
The maximum effect of a test substance in the respective PPAR assay is determined as efficacy in percent in comparison to an appropriate reference compound whose maximum effect is defined as 100%.
EuroPat v2
Dabei wurde die prozentuale Reduktion durch Vergleich mit einem unbehandelten Probekörper gleicher Art berechnet (Tabelle 1 a).
The percentage reduction was calculated by comparing with an untreated specimen of the same type (Table 1a).
EuroPat v2
Anhand der Auswertung der zeitabhängigen Änderung der Viskosität wird die rheologische Schädigung des Materials durch eine vorhergehende Rührbelastung ermittelt anhand der Steigungen nach 10 s und 60 s. Ist durch die vorhergehende Rührbelastung eine Abfall im Steigungsverhalten festzustellen im Vergleich zur nicht rührbelasteten Probe, kann durch den prozentualen Steigungsverlust beim Vergleich verschiedener Proben festgestellt werden, welche Probe im Vergleich zu anderen Proben scherstabiler ist.
From the evaluation of the time-dependent change in viscosity, the rheological damage to the material by preceding stirring exposure is determined from the rises after 10 s and 60 s. If a drop in the rise behavior is found as a result of the preceding stirring exposure, in comparison to the sample not exposed to stirring, it is possible, through the percentage loss of rise in a comparison of different samples, to determine the sample which is more stable to shear in comparison to other samples.
EuroPat v2
Die hier dargestellten Ergebnisse werden als prozentuale Veränderung im Vergleich zu nicht-behandelten Kontrollzellen angegeben (vgl. Malte Rubach, R. L., Elisabeth Seebach, Mark M. Somoza, Thomas Hofmann;
The results given here are stated as percentage changes compared to untreated control cells (cf. Malte Rubach, R. L., Elisabeth Seebach, Mark M. Somoza, Thomas Hofmann;
EuroPat v2
Dabei wurde die prozentuale Reduktion durch Vergleich mit einem unbehandelten Probekörper gleicher Art berechnet (Tabelle 1).
The percentage reduction was calculated by comparing with an untreated specimen of the same type (Table 1).
EuroPat v2
Es wird hervorgehoben, dass die Arzneiverordnungen der Hautärzte das viertniedrigste prozentuale Einsparpotenzial im Vergleich zum Durchschnitt aller Arztgruppen aufweisen.
It is emphasized that the drug prescriptions of dermatologists show the fourth lowest percentage reduction potential in comparison to the average of all physician groups.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

prozentuale beteiligung gütlicher Vergleich visueller vergleich prozentualer zuschlag
prozentuale differenz prozentualer unterschied prozentualer vergleich vergleiche zwischen
außergerichtlichen vergleich vergleich