Translation of "Kritischer vergleich" in English
Schaubild
5-11:
Vergleich
kritischer
Zustände
beim
Eintreten
von
Gewaltbruch,
gemessen
in
verschiedenen
Laboratorien
an
Großzugproben
mit
Querfehlern
und
an
CTOD-Proben.
Figure
511
Comparison
of
critical
states
and
catastrophic
failure
measured
in
different
laboratories
on
wide
plate
tensile
test
samples
with
transverse
defects,
with
predicted
values
derived
from
fracture
mechanics
and
CTOD
concepts.
EUbookshop v2
Abstract:
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
ein
kritischer
Vergleich
der
CSB-Bestimmung
unter
Anwendung
des
Küvettentests
und
nach
DIN-Verfahren
für
Proben
mit
hohen
Chloridionen-Konzentrationen.
Abstract:
The
objective
of
this
work
was
a
critical
evaluation
of
analytical
methods
for
the
determination
of
the
chemical
oxygen
demand
(COD)
in
samples
with
elevated
chloride
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritischer
Vergleich
der
bisher
zur
Erklärung
der
EE
vorgeschlagenen
Hypothesen
favorisiert
m.
E.
eindeutig
das
von
Gottfried
{7]
angebotene
Modell,
in
dem
durch
Druckabsenkung
im
Erdkörper
unter
Energiefreisetzung
eine
vorzugsweise
chemische
Umwandlung
des
Erdmaterials
in
voluminösere
Strukturen
angestoßen
wird.
A
critical
comparison
of
those
hypotheses
proposed
so
far
for
the
explanation
of
the
EE,
in
my
opinion,
favours
the
model
proposed
by
Gottfried
[7]
in
which,
by
pressure
decrease
in
the
Earth
body,
together
with
setting
free
energy,
a
preferably
chemical
transformation
of
the
Earth
material
into
more
voluminous
structures
has
been
triggered.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausstellung
wird
ein
kritischer
Vergleich
zwischen
den
Kleinstaaten
angestrebt
und
gleichzeitig
nach
inspirierenden
Einzigartigkeiten
gesucht.
The
aim
of
the
show
is
to
draw
a
critical
comparison
between
the
small
states
and,
at
the
same
time,
to
try
to
find
inspiring
unique
features.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterziehen
Ihren
Verbrauch
einem
kritischen
Vergleich
mit
relevanten
internen
und
externen
Benchmarks.
We
subject
your
consumption
to
a
critical
comparison
with
relevantinternal
and
external
benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
sich
anschließenden
kritischen
Vergleich
der
festgestellten
abweichenden
Lesarten
werden
die
Abhängigkeitsverhältnisse
der
Kodizes
ermittelt.
Through
subsequent
critical
comparison
of
the
various
readings,
the
relationship
between
the
codices
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
von
den
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
des
Beethoven-Archivs
sowie
von
international
anerkannten
Musikwissenschaftlern
in
Kooperation
erarbeiteten
Ausgabe
ist
es,
den
von
Beethoven
beabsichtigten,
aber
nicht
immer
in
eindeutiger
Form
hinterlassenen
Notentext
durch
kritischen
Vergleich
der
authentischen
Quellen
zu
ermitteln,
ihn
in
einem
Kritischen
Bericht
zu
begründen
und
in
moderner
Wiedergabe
zu
veröffentlichen.
The
edition
elaborated
by
the
scientific
staff
of
the
Beethoven
archive
and
internationally
renowned
music
scientists
is
to
identify
the
sheet
music
Beethoven
intended
but
that
is
not
always
available
in
a
clear
form
by
comparing
authentic
sources,
by
justifying
it
in
a
critical
report
and
publishing
it
on
modern
media.
Wikipedia v1.0
Bediensteten
von
Einrichtungen
und
Museen
in
den
Mitgliedstaaten
könnte
im
Rahmen
von
adäquaten
Schulungsprogrammen
und
Seminaren
die
Möglichkeit
geboten
werden,
Aspekte
von
gemeinsamem
Interesse
zu
vertiefen,
die
verschiedenen,
in
den
einzelnen
Ländern
geltenden
und/oder
erprobten
Kriterien
und
Methoden
einem
kritischen
Vergleich
zu
unterziehen
und
gleichzeitig
einen
Beitrag
zum
Aufbau
einer
Zusammenarbeit
in
diesem
spezifischen
Bereich
zu
leisten.
To
staff
of
the
institutions
and
museums
of
the
Member
States
through
adequate
training
programmes
and
seminars
the
possibility
of
investigating
matters
of
common
interest
in
more
depth,
making
a
critical
comparison
between
the
various
criteria
and
methods
that
have
been
adopted
and/or
trialled
in
the
various
countries
and
at
the
same
time
helping
to
establish
cooperation
in
the
particular
sector.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Verwendung
von
anisotropem
Material,
dessen
Vorzugsrichtung
jeweils
in
Richtung
der
Haupterstreckungsrichtung
der
Schenkel
gerichtet
ist
und
somit
an
den
kritischen
Stellen
der
Flußführung
mit
der
Richtung
des
magnetischen
Flusses
in
den
Schenkeln
übereinstimmt,
kann
der
Querschnitt
an
diesen
kritischen
Stellen
im
Vergleich
zu
Schenkeln
aus
isotropem
Material
kleiner
gewählt
werden.
The
use
of
anisotropic
material,
whose
preferred
direction
corresponds
to
the
longitudinal
direction
of
the
respective
leg,
and
accordingly
to
the
direction
of
the
magnetic
flux
in
the
leg
in
the
critical
locations
for
the
flux
guidance,
renders
it
possible
to
choose
the
diameter
to
be
smaller
in
these
critical
locations
as
compared
with
legs
made
from
isotropic
material.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
kritischen
Verunreinigungen
im
Vergleich
zu
einem
400-mesh-Kobaltmetallpulver
gemäß
dem
Stand
der
Technik
war
deutlich
erniedrigt
(Tab.
2).
The
content
of
critical
impurities
by
comparison
with
a
400-mesh
cobalt
metal
powder
according
to
the
prior
art
was
distinctly
reduced
(Table
2).
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
einzelnen
Referate
über
den
Verlauf
der
Forschungsarbeiten
über
Schutzkleidung
und
-ausrüstung
wurden
der
Nutzen
und
die
Vorteile
einer
Koordination
zwischen
den
Arbeitsgruppen
hervorgehoben,
die
ein
gleiches
Thema
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Arbeitsmethoden,
den
Erfahrungsaustausch,
den
kritischen
Vergleich
der
Beobachtungen
und
der
erzielten
Ergebnisse
von
unter
schiedlichen
Seiten
angehen.
Following
the
various
talks
on
the
progress
of
these
projects
on
protective
clothing
and
equipment,
the
participants
emphasized
the
usefulness
and
ad
vantages
of
coordination
between
the
Working
Groups
approaching
a
single
subject
in
different
ways.
This
applied
equally
to
working
methods,
exchanges
of
experiences
and
critical
comparisons
of
observations
and
results.
EUbookshop v2
Vorraussetzung
dafür
ist
allerdings,
dass
die
für
die
Etikettendiskriminierung
kritischen
Störungen
im
Vergleich
zu
den
Etikettensignalen
praktisch
stationär
sind,
d.h.
in
einer
grösseren
Anzahl
von
aufeinanderfolgenden
Wobbelzyklen
stets
in
gleicher
Weise
auftreten.
However,
the
prerequisite
is
that
the
interferences
critical
for
label
discrimination
are
substantially
stationary
compared
with
the
label
signals,
i.e.
occur
always
in
the
same
way
in
a
larger
number
of
successive
wobble
cycles.
EuroPat v2
Dies
führt
oftmals
zu
einer
übertriebenen
Furcht
davor,
überhaupt
eine
Entscheidung
zu
treffen
-
mit
der
meist
ärgerlichen
Folge,
am
Ende
eines
Jahres
für
die
Steuerersparnis
nichts
getan
zu
haben,
weil
man
den
kritischen
Vergleich
zwar
vornahm,
dann
aber
zu
keiner
Entscheidung
gelangte.
This
often
leads
to
an
excessive
fear
of
taking
a
decision
at
all
–
with
the
aggravating
consequence
to
then
have
nothing
done
for
saving
taxes
by
the
end
of
the
year
because
even
though
they
made
the
comparison
they
didn’t
make
any
decision.
ParaCrawl v7.1