Translation of "Kritische beleuchtung" in English
Es
sei
aber
an
dieser
Stelle
hervorgehoben,
daß
auch
andere
Beleuchtungsanordnungen,
beispielweise
eine
sog.
"kritische
Beleuchtung",
Basis
für
die
konstruktive
Anordnung
der
erforderlichen
optischen
Einzelbauteile
sein
können.
However,
it
may
be
stressed
at
this
juncture
that
other
illumination
systems,
for
example
a
so-called
"critical
illumination",
can
also
be
the
basis
for
the
structural
arrangement
of
the
individual
optical
components
required.
EuroPat v2
Höhepunkt
der
Eröffnung
war
die
kritische
Beleuchtung
von
Literatur-Wettbewerben
durch
den
Schweizer
Autor
und
Klagenfurter
Redner
Urs
Widmer.
The
highlight
of
the
opening
was
the
critical
examination
of
literary
competitions
by
the
Swiss
writer
and
Klagenfurt
speaker
Urs
Widmer.
ParaCrawl v7.1
Den
Grenzfall
stellt
die
kritische
Beleuchtung
in
y-Richtung
dar,
bei
der
sich
die
tangentiale
Lichtquelle
in
der
Retikelebene
befindet.
The
critical
illumination
in
the
y-direction
at
which
the
tangential
light
source
is
situated
in
the
reticle
plane
represents
the
limit
of
this
shift.
EuroPat v2
Das
aus
dem
jeweiligen
Lichtleiter
austretende
Licht
wird
mittels
einer
geeigneten
Abbildungsoptik
(durch
eine
Linse
88
bzw.
90
repräsentiert)
in
den
jeweiligen
Beleuchtungsstrahlengang
eingekoppelt,
beispielsweise
derart,
dass
eine
so
genannte
"kritische
Beleuchtung"
erreicht
wird,
bei
der
das
benötigte
Gesichtsfeld
gleichmäßig
mit
Licht
aus
dem
jeweiligen
Lichtleiter
ausgeleuchtet
wird.
The
light
leaving
the
respective
light
guide
is
coupled
into
the
respective
illumination
beam
path
by
means
of
a
suitable
imaging
optical
system
(represented
by
a
lens
88
or
90
respectively),
for
example
in
such
a
way
that
“critical
illumination”
is
achieved,
in
which
the
required
visual
field
is
fully
and
uniformly
illuminated
with
light
from
the
respective
light
guide.
EuroPat v2
Das
zur
Freisetzung
der
wirksamen
Stoffe
benötigte
UV-Licht
kann
gemäß
dem
hier
angesprochenen
Beispiel
über
den
Strahlengang
82
in
die
Objektebene
64
eingestrahlt
werden,
wobei
es
durchaus
sinnvoll
sein
kann,
ebenfalls
eine
"kritische
Beleuchtung"
der
Objektebene
mit
dem
UV-Licht
vorzusehen.
The
UV
light
required
for
release
of
the
active
substances
may
be
irradiated
according
to
the
example
mentioned
herein
via
the
beam
path
82
into
the
object
plane
64,
wherein
it
may
be
eminently
sensible
also
to
provide
“critical
illumination”
of
the
object
plane
with
the
UV
light.
EuroPat v2
Allerdings
gilt
die
Beziehung
nur,
wenn
das
Bild
der
Quelle
-
es
handelt
sich
um
die
sogenannte
"kritische
Beleuchtung"
-
nicht
größer
ist
als
der
Durchmesser
d
der
Lochblende.
However,
the
relationship
holds
only
if
the
image
of
the
source--it
being
the
so-called
"critical
illumination"
which
is
concerned
here--is
not
larger
than
the
diameter
d
of
the
pinhole
diaphragm.
EuroPat v2
Aktuelle
Messeberichte,
Besteuerungstipps
für
Reisebüros
und
Reiseveranstalter,
die
Vorstellung
möglicher
Touristikjobs
und
kritische
Beleuchtung
der
Tourismuspolitik
tragen
dazu
bei,
einen
profunden
Einblick
in
die
facetten-
und
umfangreiche
Materie
zu
gewinnen.
Topical
trade
show
reports,
taxation
pointers
for
travel
agencies
and
tour
operators,
the
introduction
of
possible
tourism
jobs
and
critical
examination
of
the
tourism
politics
contribute
to
gaining
profound
insight
into
the
multifaceted
and
comprehensive
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
auf
seine
kritische
Beleuchtung
der
Semiotisierung
des
Bauens
("Ist
die
Architektur
ein
Text?")
It
also
included
his
critical
reflections
on
the
semiotisation
of
building
("Is
Architecture
a
Text?
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
kritisch-köhlersche
Beleuchtung
-
Figur
30
-
ist
die
Quellgröße
100
µm.
The
source
size
is
100
?m
also
for
critical
Köhler
illumination,
FIG.
30
.
EuroPat v2
Für
eine
kritisch-köhlersche
Beleuchtung
wird
die
Blendenebene
vorteilhafter
Weise
am
Ort
der
sagittalen
sekundären
Lichtquellen
angeordnet.
For
critical
Köhler
illumination,
the
diaphragm
plane
is
advantageously
arranged
at
the
location
of
the
sagittal
secondary
light
sources.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
zweckmäßig,
wenn
der
Kondensor
die
Röntgenstrahlquelle
direkt
auf
das
Objekt
abbildet
nach
Art
der
sogenannten
"kritischen
Beleuchtung".
It
is
also
advantageous
when
the
condenser
images
the
X-radiation
source
directly
on
the
specimen
in
the
manner
of
a
so-called
critical
illumination.
EuroPat v2
Durch
eine
weitere
Verbesserung
läßt
sich
die
in
sogenannter
"kritischer
Beleuchtung"
ausgeleuchtete
Objektebene
homogener
ausleuchten,
indem
die
Kondensorzonenplatte
3
mit
Hilfe
von
Stellelementen
zweidimensional
über
das
Objektfeld
gerastert
wird.
As
a
further
improvement,
the
specimen
plane
illuminated
in
so-called
“critical
illumination”
can
be
illuminated
more
homogeneously
by
scanning
condenser
zone
plate
3
two-dimensionally
over
the
specimen
field
using
positioning
elements.
EuroPat v2