Translation of "Kritische faktoren" in English

Sowohl das Timing als auch die Dauer des Übergangszeitraums sind kritische Faktoren.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
TildeMODEL v2018
Kritische Faktoren beinhalten: die Kontakttemperatur, die Kontaktdauer und Konzentration.
Critical factors include: contact temperature, contact time and concentration.
ParaCrawl v7.1
Dennoch geht es auch um kritische Faktoren, die nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
But there are critical factors that cannot be ignored.
News-Commentary v14
Kritische Faktoren stellen das Funktionieren von Telekommunikation, Strom und Heizung sowie die Wasserversorgung dar.
Critical factors are the functioning of telecommunications, electricity and heating, as well as water supply.
TildeMODEL v2018
Kritische Faktoren für die Beziehungen mit Zulieferern sind natürlich Qualität ebenso wie Stückkosten und Flexibilität.
Critical factors in the relations with subcontractors are quality, of course, unit costs and flexibility.
EUbookshop v2
Kraftstoffersparnis, Kontrolle der Um­weltverschmutzung und betriebliche Kostenwirk­samkeit sind kritische Faktoren der Produktions­effizienz und Rentabilität.
Fuel efficiency, pollution control and operational cost­effectiveness are critical to production efficiency and profitability.
EUbookshop v2
Die ISO27001 Zertifizierung sowie das Rechenzentrum mit Standort Zürich repräsentierten zwei sehr kritische Faktoren.
ISO27001 certification of CloudSigma and their Zurich data center provider were critical factors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind insbesondere bei Anwendungen im mobilen Bereich Verunreinigungen sowie ein Wasseranfall kritische Faktoren.
Furthermore, particularly in applications in the mobile sector, impurities and the incidence of water are critical factors.
EuroPat v2
In seinem Bericht, EY identifiziert kritische Faktoren für effektive Strategieumsetzung basiert auf eigenen Erfahrungen der .
In its report, EY identifies critical factors for effective strategy execution based on its own experiences of .
ParaCrawl v7.1
Er weist auf kritische Faktoren hin, die die Angemessenheit und Effektivität von Wirtschaftsinstrumenten beeinflussen.
It points critical factors which influence the appropriateness and effectiveness of economic instruments.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugseitige Sensoren liefern dem System kritische Daten zu Faktoren wie Spureinstellung, Beschleunigung und Fahrbahnkontakt.
The system obtains critical data such as wheel alignment, acceleration and surface contact through sensors placed across the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptursachen identifizierte der Bericht vier kritische Faktoren, ohne die der Vorfall nicht passiert wäre oder erheblich geringere Auswirkung gehabt hätte.
Without those factors, the event would not have happened or would have had a considerably lower impact.
Wikipedia v1.0
Bisher haben drei kritische Faktoren dazu beigetragen, dass die Welt den steilen Anstieg der Ölpreise abwettern konnte.
Until now, three critical factors helped the world weather soaring oil prices.
News-Commentary v14
Angesichts des durch hohe Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit gekennzeichneten Arbeitsmarktes stellen die Reform der staatlichen Arbeitsverwaltung und die fehlende Umsetzung des SIL weiterhin kritische Faktoren dar, die den Präventivansatz verhindern.
With the labour market characterised by high youth and long-term unemployment, the PES reform and the lack of implementation of the SIL continue to be critical factors hindering the preventive approach.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Tatsache, daß – wie bereits gesagt – gefährliche Aktivitäten in geschützten Gebieten nicht ausgeführt werden sollen, werden dort auftretende Schädigungen der biologischen Vielfalt nur in Ausnahmefällen durch IVU-Industrien oder große Anlagen hervorgerufen, für die Kosten und Wettbewerbsfähigkeit kritische Faktoren darstellen.
Given that, as said, dangerous activities are not supposed to operate in protected areas, biodiversity damage occurring there will only exceptionally be caused by IPPC industries or large plants for which costs and competitiveness are a critical issue.
TildeMODEL v2018
Daraus ergäbe sich eine kritische Bewertung von Faktoren für Erfolg oder Fehlschlag, was zur europaweiten Übertragung und Verbreitung guter Praktiken vor allem in den benachteiligten Regionen führen würde.
This would result in a critical assessment of success factors and lessons of failure, which may lead to transfer and dissemination of good practice across Europe, particularly in the less favoured regions.
TildeMODEL v2018
Für das Überleben der Branche werden die externen Effek­te der Lissabon-Strategie und der internationale Handel durchaus kritische Faktoren sein.
For the viability of the sector external effects of the Lisbon Strategy and international trade will be quite critical factors.
TildeMODEL v2018
Kritische Faktoren in der Pathophysiologie dieser Erkrankung sind sowohl eine Schädigung von Endothelzellen als auch ein prothrombotisch-hypofibrinolytischer Zustand.
Both endothelial cell damage and prothrombotic-hypofibrinolytic state are critical factors in the pathophysiology of this disease.
TildeMODEL v2018
Bildung und Weiterbildung sind kritische Faktoren beim Erreichen des umfassenden politischen Gesamtziels der Europäischen Union: der Steigerung des Wirtschaftswachstums, der Wettbewerbsfähigkeit und der sozialen Eingliederung, der sogenannten Lissa-bon-Strategie.
Education and training are critical factors for achieving the European Union’s over-arching policy objective of raising economic growth, competitiveness and social inclusion, the so-called Lisbon Strategy.
EUbookshop v2
Allgemeine und berufliche Bildung sind kritische Faktoren für die Entwicklung des langfristigen Wettbewerbspotenzials der EU wie auch für den sozialen Zusammenhalt.
Education and training are critical factors to develop the EU’s longterm potential for competitiveness as well as for social cohesion.
EUbookshop v2
Daraus sollte sich eine kritische Bewertung von Faktoren für Erfolg oder Fehlschlag ergeben, was zur europaweiten Übertragung und Verbreitung guter Praktiken vor allem in den benachteiligten Regionen führen würde.
This would result in a critical assessment of success factors and lessons of failure, which may lead to transfer and dissemination of good practice across Europe, particularly in the less favoured regions.
EUbookshop v2

Related phrases

maßgebliche faktoren fördernde faktoren äußere faktoren nicht so kritisch
ausschlaggebende faktoren kritisch bestimmte faktoren faktoren
kritische faktoren kritische grundhaltung