Translation of "Kritische aspekte" in English
Ich
glaube,
dass
wir
dabei
zwei
kritische
Aspekte
thematisieren
müssen.
I
believe
that
we
need
to
address
two
critical
issues.
Europarl v8
Kann
die
Kommission
eine
kritische
Analyse
dieser
Aspekte
veranlassen?
Can
the
Commission
have
a
critical
analysis
done
of
this?
Europarl v8
In
Verbindung
damit
wäre
auf
einige
kritische
Aspekte
einzugehen:
This
issue
raises
some
critical
points
concerning:
TildeMODEL v2018
In
Verbindung
damit
wäre
auf
einige
kritische
Aspekte
einzugehen:
This
issue
raises
some
critical
points
concerning:
TildeMODEL v2018
In
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
werden
verschiedene
kritische
Aspekte
des
Binnenmarktes
untersucht.
The
Committee’s
opinion
assesses
various
critical
elements
of
the
SMP:
TildeMODEL v2018
Saubere
Verarbeitung
und
Nahrungsmittelsicherheit
sind
für
Fischfutterverarbeiter
kritische
Aspekte.
Clean
processing
and
food
safety
are
critical
concerns
for
aquafeed
processors.
ParaCrawl v7.1
Saubere
Verarbeitung
und
Nahrungsmittelsicherheit
sind
für
Heimtierfutterverarbeiter
kritische
Aspekte.
Clean
processing
and
food
safety
are
critical
concerns
for
petfood
processors.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenstellung
eines
leistungsstarken,
hochmodernen
Spielanlagegibt
es
viele
kritische
Aspekte
zu
berücksichtigen.
When
putting
together
a
powerful,
state-of-the-art
gaming
rig,
there
are
a
lot
of
critical
aspects
to
consider.
CCAligned v1
Sein
Vortrag
warf
einige
grundsätzliche
Fragestellungen
und
kritische
Aspekte
der
Selbstversorgung
durch
erneuerbare
Energien
auf.
His
speech
raised
some
fundamental
and
critical
aspects
of
Renewable
Energy
Self-Sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserem
Kunden
bestand
die
Notwendigkeit,
einige
kritische
Aspekte
im
Rahmen
seines
Schraubprozesses
zu
lösen.
Our
customer
needed
to
find
a
solution
to
certain
critical
aspects
within
their
tightening
process.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
Quelle
von
Tactical
Taschenlampe
Hersteller
in
China
(9
Kritische
Aspekte
zu
berücksichtigen)
How
to
Source
from
Tactical
Flashlight
Manufacturers
in
China
(9
Critical
Aspects
to
Consider)
CCAligned v1
Die
kritische
Aspekte
zu
beachten
bei
der
Auswahl,
wo
man
wetten,
sind:
The
critical
aspects
to
keep
in
mind
when
selecting
where
to
wager
are:
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
mit
den
Leuten
vor
Ort
kritische
Diskussionen
und
Aspekte
ums
Movement
zu
führen.
Important
is
to
talk
to
people
about
critical
aspects
of
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Kritische
Aspekte
wie
beispielsweise
das
Problem
der
Doppelzählung
im
Rahmen
der
ökonomischen
Bewertungsansätze
werden
beleuchtet.
Critical
aspects
such
as
the
problem
of
double
accounting
are
being
discussed
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
ein
gutes
Omega-3
Supplement
sucht,
dann
gibt
es
vier
kritische
Aspekte
der
Qualität:
When
looking
for
an
omega-3
supplement,
there
are
four
critical
aspects
of
quality
that
must
be
addressed:
ParaCrawl v7.1
Er
äußert
sich
positiv
zur
Mitteilung
der
Kommission,
weist
aber
auch
auf
kritische
Aspekte
hin,
denen
im
Sinne
einer
Verbesserung
künftiger
Berichte
Rechnung
zu
tragen
wäre.
It
takes
a
positive
view
of
the
Commission
communication,
but
emphasizes
a
number
of
critical
areas
which
must
be
taken
into
account
with
a
view
to
improving
future
reports.
Europarl v8
In
der
Tat
sollten
derartige
Abkommen
verschiedenste
kritische
Aspekte
beachten,
beispielsweise
die
Auswirkungen
der
Finanzkrise,
das
Anwachsen
der
Migrationsströme
und
insbesondere
der
illegalen
Einwanderung.
In
fact,
such
agreements
should
take
account
of
varied
critical
aspects,
such
as
the
effects
of
the
financial
crisis,
the
increase
in
migratory
flows
and,
above
all,
in
illegal
immigration.
Europarl v8
Obwohl
die
ursprünglichen
Ziele
der
MiFID-Richtlinie
unbestritten
weiterhin
Gültigkeit
haben,
sind
die
Fragen,
um
die
es
geht,
kritische
Aspekte
dessen,
wie
unsere
Finanzmärkte
funktionieren,
wie
offen
und
transparent
sie
sein
müssen
und
wie
Anleger
Zugang
zu
Finanzinstrumenten
und
Anlagemöglichkeiten
erhalten
können.
While
recognising
that
the
original
objectives
of
MiFID
are
still
valid,
the
issues
at
stake
are
critical
aspects
of
how
our
financial
markets
function,
how
open
and
transparent
they
need
to
be
and
how
investors
can
gain
access
to
financial
instruments
and
investment
opportunities.
Europarl v8
In
diese
Sinne
bin
ich
beispielsweise
auch
mit
Herrn
Piotrowski
einer
Meinung,
der
erklärte,
wir
sollten
nicht
nur
eine
Sichtweise
darstellen,
sondern
auch
kritische
Aspekte
und
Skepsis
aufnehmen.
In
that
sense,
I
also
agree
with
Mr Piotrowski,
for
example,
who
says
that
we
should
not
just
give
one
side
of
the
story,
but
also
include
the
aspects
of
criticism
and
scepticism.
Europarl v8
In
dem
Bericht
wurden
jedoch
zwei
kritische
Aspekte
herausgestellt:
das
Recht
am
geistigen
Eigentum
und
die
Notwendigkeit,
Wege
zu
finden,
wie
die
Generika
den
Markt
leichter
durchdringen
können.
However,
it
has
highlighted
two
critical
aspects
of
this
issue,
intellectual
property
rights
and
the
need
to
explore
ways
of
facilitating
generic
penetration.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
bestimmte
kritische
Aspekte
wie
die
Bereitstellung
von
Personal
mit
technischen
Qualifikationen
wurden
über
98
%
der
ICAO-Richtlinien
nicht
wirksam
angewandt.
On
certain
critical
elements
such
as
the
provision
for
qualified
technical
personnel,
more
than
98
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
DGT v2019
In
Bezug
auf
bestimmte
kritische
Aspekte
wie
die
Bereitstellung
von
technischem
Fachpersonal
wurden
über
98
%
der
ICAO-Richtlinien
nicht
wirksam
angewandt.
On
certain
critical
elements
such
as
the
provision
for
qualified
technical
personnel,
more
than
98
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
DGT v2019
In
Bezug
auf
bestimmte
kritische
Aspekte
wie
die
Behebung
von
Sicherheitsproblemen
wurden
über
80
%
der
ICAO-Richtlinien
nicht
wirksam
angewandt.
On
certain
critical
elements
such
as
the
resolution
of
safety
concerns,
more
than
80
%
of
ICAO
standards
were
not
effectively
implemented.
DGT v2019
Schwerpunkt
der
Arbeiten
sind
kritische
technologische
Aspekte
,
die
der
raschen
Verwirklichung
von
Fahrzeugen
dieses
Typs
noch
entgegenstehen.
The
emphasis
will
be
on
the
critical
technological
factors
limiting
the
rapid
development
of
vehicles
of
this
kind,
particularly:
TildeMODEL v2018
Sergio
CARRERA,
Sachverständiger
der
Gruppe
II,
spricht
zunächst
seine
Anerkennung
für
den
Stellungnahmeentwurf
aus
und
fragt
dann,
ob
die
von
der
Kommission
empfohlenen
Maßnahmen
wirklich
erforderlich
sind,
wobei
er
die
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft
und
kritische
Aspekte
hervorhebt.
Sergio
Carrera,
the
Group
II
expert,
welcomed
the
draft
opinion,
but
questioned
the
need
for
introducing
the
measures
advocated
by
the
Commission
and
underlined
their
implications
for
society
and
the
critical
aspects.
TildeMODEL v2018
Der
Hof
untersucht,
inwieweit
diese
Ziele
erreicht
wurden,
hebt
kritische
Aspekte
hervor
und
formuliert
auf
der
Grundlage
der
bis
Ende
2008
verfügbaren
Daten
eine
Reihe
von
Empfehlungen
an
die
Kommission.
The
Court
analyses
to
what
extent
these
objectives
have
been
achieved,
emphasizes
critical
issues,
and,
in
the
light
of
the
data
available
at
the
end
of
2008,
makes
a
series
of
recommendations
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018