Translation of "Kritische hinterfragung" in English
Zur
Überprüfung
der
militärischen
Nuklearpolitik
gehört
auch
die
kritische
Hinterfragung
ihrer
zivilen
Nutzung.
One
aspect
of
any
review
of
military
nuclear
policy
must
be
asking
critical
questions
about
civil
use.
Europarl v8
Die
kritische
Hinterfragung
erstreckte
sich
insbesondere
auf
den
Begriff
des
"ausländischen
Ausbilder-Betreuers".
The
critical
examination
was
directed
mainly
to
the
function
of
the
"migrant
animator-trainer".
EUbookshop v2
Die
kritische
Hinterfragung
der
Neuentwicklungen
und
die
daraus
resultierenden
Ergebnisse
fließen
in
den
weiteren
Entwicklungsprozess
ein.
Their
critical
analysis
of
new
developments
and
the
ensuing
results
are
incorporated
into
future
innovations.
ParaCrawl v7.1
Ein
unvermeintlicher
Anknüpfungspunkt
für
diese
Diskussion
ist
die
kritische
Hinterfragung
des
so
genannten
"Bolognaprozesses".
An
unavoidable
point
of
departure
for
this
discussion
is
the
critical
scrutiny
of
the
so-called
“Bologna
Process”.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
seine
bild-
und
medienreflexiven
Arbeiten
ist
die
kritische
Hinterfragung
von
ökonomischen
Machtstrukturen.
Characteristic
of
his
image-
and
media-reflexive
work
is
the
critical
analysis
of
economic
power
structures.
ParaCrawl v7.1
Austausch,
eine
kritische
Grundhaltung
und
Hinterfragung
sind
die
treibenden
Kräfte
von
Kreativität
und
Innovation.
Exchange,
critical
thinking
and
putting
things
into
question
are
the
driving
forces
of
creativity
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
gemeinsamen
Forschungsinteresses
steht
die
Frage
nach
dem
gegebenen
Altersbild
in
der
Tanzkunst,
womit
zugleich
eine
kritische
Hinterfragung
stereotyper
Klischees
einhergeht.
The
focus
of
the
joint
research
interest
is
on
the
current
image
of
age
in
dance
accompanied
by
a
critical
questioning
of
stereotypical
clichés.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Hinterfragung
der
Politik
von
1939-1941,
die
ihre
Vorläufer
auch
in
den
zehn
Jahren
davor
hat,
durfte
nicht
stattfinden
und
wurde
als
Gegenstand
verboten,
obwohl
sie
mit
der
Materie
eng
zusammenhängt.
The
critical
questioning
of
the
policy
of
1939-41,
which
had
its
precursors
also
in
the
ten
previous
years,
was
not
allowed
to
take
place
and
was
forbidden
as
a
subject,
although
it
has
close
connections
to
the
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Überblick
der
bisherigen
Möglichkeiten
zur
Realisierung
von
UI’s
für
den
Kinect-Sensor
folgt
im
Teil
2
dieses
Artikels
die
kritische
Hinterfragung
des
Vorgestellten
und
eine
Einschätzung
des
Potenzials
für
den
Einsatz
von
Kinect
im
industriellen/wirtschftlichen
Bereich.
After
this
overview
of
the
existing
possibilities
for
the
implementation
of
UI’s
for
Kinect,
Part
2
of
this
article
will
offer
a
critical
analysis
of
what
is
presented
and
an
assessment
of
the
application
areas
of
Kinect
in
an
industrial
context.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Überblick
der
bisherigen
Möglichkeiten
zur
Realisierung
von
UI's
für
den
Kinect-Sensor
folgt
im
Teil
2
dieses
Artikels
die
kritische
Hinterfragung
des
Vorgestellten
und
eine
Einschätzung
des
Potenzials
für
den
Einsatz
von
Kinect
im
industriellen/wirtschftlichen
Bereich.
After
this
overview
of
the
existing
possibilities
for
the
implementation
of
UI's
for
Kinect,
Part
2
of
this
article
will
offer
a
critical
analysis
of
what
is
presented
and
an
assessment
of
the
application
areas
of
Kinect
in
an
industrial
context.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
man
sogar
Stolz
darauf,
jede
kritische
Betrachtung
und
Hinterfragung
der
Zeugenaussagen
zu
unterlassen,
und
behauptet
dreist,
daß
dies
angeblich
die
Authentizität
des
Geschilderten
gewährleiste.
One
is
furthermore
proud
to
avoid
any
critical
investigation
and
questioning
of
the
witness
accounts,
and
claims
brazenly
that
this
would
guarantee
the
authenticity
of
the
witness
accounts.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
die
Artikel
von
Dr.
Fudge
sowie
Prof.
Campbell
sowie
den
Einsatz
von
Prof.
Lally
zugunsten
der
akademischen
Freiheit
und
des
Rechts
auf
kritische
Hinterfragung
des
"Holocaust"
schrieb
Philip
Matthews
einen
Artikel,
der
am
20.
September
2003
unter
dem
Titel
"Canterbury
Tales"
von
der
neuseeländischen
Zeitung
Listener
abgedruckt
wurde
(S.
26-29).
As
a
reaction
to
Dr.
Fudge's
and
Prof.
Campbell's
article
as
well
as
to
Prof.
Lally's
involvement
on
behalf
of
academic
freedom
and
the
right
to
ask
critical
questions
regarding
the
'Holocaust',
Philip
Matthews
wrote
an
article
which
was
published
by
the
New
Zealand
newspaper
Listener
on
September
20,
2003,
under
the
headline
"Canterbury
Tales"
(pp.
26-29).
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
die
kritische
Reflexion
und
Hinterfragung
jener
Faktoren,
die
politische
Kunst
bestimmen,
wie
etwa
ihre
Begrifflichkeiten
und
ihre
Bedingungen,
ihre
Geschichte
und
ihre
Mittel,
entsteht
die
Chance,
neu
über
die
Relation
von
Kunst
und
Politik
nachzudenken.
Only
the
critical
reflection
on
and
questioning
of
the
factors
that
determine
political
art,
e.g.,
its
concepts
and
conditions,
its
history
and
means,
offer
the
opportunity
to
reconsider
the
relationship
of
art
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Der
traditionellen
Definition
der
"Zeichnung"
stehen
die
unterschiedlichsten
Herangehensweisen
an
das
Medium
Papier
gegenüber,
die
biographische,
narrative
und
konzeptionelle
Ansätze
ebenso
mit
einschließen,
wie
die
kritische
Hinterfragung
von
Kunstproduktion
und
Autorschaft.
The
traditional
definition
of
"drawing"
is
juxtaposed
with
a
variety
of
approaches
to
the
medium
of
paper
that
include
biographical,
narrative,
and
conceptual
strategies
as
well
as
a
critical
investigation
of
art
production
and
authorship.
ParaCrawl v7.1
Die
Skulptur
hat
etwas
laborartiges,
wirkt
wie
ein
überdimensionierter
Reagenzglasständer.
Markus
Keibel
führt
durch
seine
Kritik
des
digitalen
Lesens
den
destruktiven
Akt
des
Bücherverbrennens
ad
absurdum,
er
macht
daraus
etwas
Rebellisches,
Revolutionäres
und
bildet
die
Plattform
für
neue
Diskussionen
und
eine
kritische
Hinterfragung
unseres
eigenen
Leseverhaltens
und
Informationenkonsums.
The
sculpture
has
something
of
a
laboratory,
its
appearance
is
somewhat
like
a
supersized
test
tube
rack.
With
Markus
Keibel's
criticism
of
digital
reading
he
makes
mockery
of
the
destructive
act
of
burning
books.
Instead
he
turns
it
into
something
rebellious
and
revolutionary,
and
creates
a
platform
for
discussion
and
the
critical
scrutiny
of
our
own
reading
behaviour
and
intake
of
information.
ParaCrawl v7.1
So
beschreiben
die
Themen
der
Plattform
ESC
des
IKA
auch
die
Koordinaten
des
architektonischen
Entwurfs
und
die
Genealogie
des
Designs.
Die
Vortragsreihe
2013/2014
des
IKA
versucht,
die
Potentiale
dieser
Begriffe
in
Bezug
auf
die
Architektur,
ihre
Produktionsbedingungen
und
möglichen
sozio-kulturellen
Wirkungskreise
von
der
spezifischen
Position
des
Architekturinstituts
einer
Kunstakademie
her
auszuloten.
Dazu
gehört
einerseits
eine
kritische
Hinterfragung
der
oft
einseitig
technologischen
(Ökologie/Nachhaltigkeit)
oder
konservierenden
(Kulturelles
Erbe)
Auslegung
dieser
inflationär
verwendeten
Begriffe
ebenso
wie
der
Versuch
ihrer
Neupositionierung
im
Architekturdiskurs.
Our
2013/2014
lecture
series
explores
the
potentialities
of
these
themes
regarding
architecture
and
its
wide
range
of
socio-cultural,
political
and
economical
impacts
on
and
within
society
-
seen
from
the
particular
perspective
of
a
School
of
Architecture
as
part
of
an
Academy
of
Fine
Arts.
This
includes
a
critical
questioning
of
the
inflationary
use
of
these
keywords
and
their
often
limited
interpretation
in
regard
of
technological
means
(ecology
and
sustainability)
or
strictly
conservational
intentions
(cultural
heritage),
as
well
as
the
attempt
for
a
new
or
different
positioning
of
these
terms
within
the
architectural
discourse.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
zusätzlich
der
eigenen
Reflexion
und
der
kritischen
Hinterfragung
laufender
Prozesse.
It
also
serves
as
a
tool
for
reflection
and
critical
scrutiny
of
ongoing
processes.
ParaCrawl v7.1