Translation of "Kritische position" in English
Ich
meine,
dass
wir
unsere
kritische
Position
einbringen
sollten.
I
believe
that
we
should
bring
our
critical
stance
to
bear.
Europarl v8
Captain,
Sie
haben
sich
in
eine
kritische
Position
begeben.
Captain,
you've
placed
yourself
in
a
most
grave
position.
OpenSubtitles v2018
Der
Berichterstatter
Herr
Pirker
hat
eine
recht
kritische
Position
zu
der
Miteilung
der
Kommission
bezogen.
It
has
to
be
said
that
the
rapporteur,
Mr
Pirker,
has
adopted
a
rather
critical
position
regarding
the
Commission'
s
communication.
Europarl v8
Zielsetzung
der
Veranstaltung
ist
es,
eine
kritische
Position
zum
aktuellen
Stand
der
Forschung
zu
beziehen.
The
objective
of
the
symposium
is
to
provide
a
critical
positioning
on
the
current
state
of
research.
ParaCrawl v7.1
Insofern
nimmt
die
Arbeit
eine
kritische
Position
innerhalb
dieses
politischen,
ökonomischen
und
kulturellen
Diskurses
ein.
This
work,
then,
adopts
a
critical
stance
toward
contemporary
political,
economic,
and
cultural
discourses.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
nehmen
eine
kritische
Position
zur
gesellschaftlichen
Bewertung
von
Gesundheit
und
Krankheit
ein.
The
students
take
a
critical
position
towards
the
societal
appraisal
of
illness
and
health.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße,
dass
der
Umweltausschuss
eine
sehr
kritische
Position
zum
Aktionsplan
eingenommen
und
deutliche
Verbesserungen
eingefordert
hat.
I
welcome
the
fact
that
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
has
adopted
a
highly
critical
position
towards
the
Action
Plan
and
has
demanded
major
improvements.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Grünen
hat
für
den
Bericht
gestimmt,
weil
es
wichtig
ist,
daß
wir
jetzt
deutlich
eine
kritische
Position
zu
diesem
internationalen
Vertrag
einnehmen.
The
Green
Group
voted
in
favour
of
the
report
because
it
is
important
that
we
now
take
up
a
clear
critical
position
towards
this
international
agreement.
Europarl v8
Wir
haben
eine
beunruhigende
innenpolitische
Entwicklung
innerhalb
Russlands,
die
so
genannte
gelenkte
Demokratie
nimmt
zunehmend
autoritäre
Züge
an,
und
wir
haben
auch
eine
sehr
kritische
Position
hinsichtlich
des
Umgangs
Russlands
mit
den
neuen
Ländern
der
Europäischen
Union.
There
are
disturbing
internal
political
changes
within
Russia,
with
what
is
termed
‘managed
democracy’
increasingly
taking
on
authoritarian
characteristics,
and
we
also
take
a
highly
critical
line
on
Russia’s
dealings
with
the
new
Member
States
of
the
European
Union.
Europarl v8
Die
1970er
wurden
in
Kroatien
von
den
KünstlerInnen
geprägt,
die
eine
politisch
engagierte
und
kritische
Position
in
der
Kunst
einnahmen
und
deren
Aktivitäten
regelmäßig
eine
große
Anzahl
von
KünstlerInnen
und
MitarbeiterInnen
zusammenbrachte,
indem
sie
als
spezifische
außersystemische
'Räume'
der
Autonomie
funktionierten.
The
seventies
in
Croatia
were
marked
by
the
artists
who
took
a
politically
active
and
critical
artistic
stance
and
whose
activities
often
included
a
large
number
of
participants,
functioning
as
'autonomous
spaces'
parallel
to
the
art
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
daß
der
Kommunismus
-
um
die
Arbeiterklasse
zu
gewinnen
-seine
kritische
Position
und
seine
Ideale
der
Arbeiterklasse
bekannt
machen
muss,
die
allgemeine
Richtung
und
die
Grundsätze
der
neuen
Gesellschaft
definieren
und
gleichzeitig
als
eine
lebendige
politische
Kraft
vor
dem
Hintergrund
der
alltäglichen
Auseinandersetzungen
eine
praktische
und
klare
Plattform
für
Reformen
haben
muss.
To
mobilize
the
forces
of
its
class,
communism
must
take
into
the
working
class
its
critical
outlook,
as
well
as
its
ideals,
express
the
general
outlines
and
principles
of
the
society
it
is
advocating
and,
at
the
same
time,
as
an
active
political
tendency
amidst
the
ongoing
struggles
in
society,
offer
practical
and
clear
platforms
for
reforms.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ganze
Geschichte
hindurch
wurde
eine
mehr
oder
weniger
kritische
Position
gegenüber
der
außerbiblischen
Offenbarung
ausgedrückt.
A
critical
posture
toward
extra-biblical
revelation
has
been
expressed
more
or
less
throughout
entire
history.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ganze
Geschichte
hindurch,
wurde
immer
eine
mehr
oder
weniger
kritische
Position
gegenueber
der
ausserbiblischen
Offenbarungen
ausgedrueckt.
A
critical
posture
toward
extra-biblical
revelation
has
been
expressed
more
or
less
throughout
entire
history.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Situation
der
Revolution
in
Nepal
und
zur
Verurteilung
des
prachandistischen
Verrats
wurde
abgegeben,
obwohl
die
Unterzeichner
einzeln
bereits
in
den
Vorjahren
eine
kritische
Position
zum
"Umfassenden
Friedensabkommen"
eingenommen
hatten.
It
also
drew
the
Joint
Declaration
on
the
situation
of
the
revolution
in
Nepal
of
condemnation
for
the
prachandista
betrayal,
although
the
signatories,
individually,
in
previous
years
had
already
taken
a
critical
position
to
the
"Comprehensive
Peace
Agreement".
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Texten
und
Reden
bezog
er
schon
bald
eine
kritische
Position
gegenüber
der
kommunistischen
Partei,
ihrem
rückwärts
gewandten
Kunstverständnis,
ihren
autoritären
Strukturen,
ihrem
Verlangen
nach
Repräsentation.
In
his
texts
and
speeches,
he
quickly
assumed
a
critical
position
towards
the
Communist
Party
and
their
backwards-looking
idea
of
art,
their
authoritarian
structures,
their
demand
for
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
dieser
komplexen
Verstrickung
der
Macht
mit
ihren
Institutionen
und
ihrer
Kritik
könnte
uns
näher
heranbringen
an
eine
nüchterne
und
verfeinerte
kritische
Position,
die
zu
einer
heutigen
Institutionskritik
fähig
wäre,
in
einem
Prozess,
in
dem
verschiedene
Institutionen
sowohl
durch
die
Kritik
der
Praxis
der
„anderen“
als
auch
durch
einen
selbstkritischen
Zugang
beitragen
könnten.
Acknowledging
this
complex
entanglement
of
power,
its
institutions
and
its
critique
could
bring
us
closer
to
a
sober
and
refined
critical
position
that
would
be
up
capable
of
an
institutional
critique
of
today,
in
which
process
different
institutions
could
contribute
both
by
critiquing
the
others’
practices,
but
also
with
a
self-critical
approach.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
solchen
Steuereinheit
können
beim
Vorliegen
einer
kritischen
Verstellposition
automatisch
Gegenmaßnahmen
gegen
die
kritische
Position
eingeleitet
werden.
Such
a
control
unit
renders
it
possible
that
in
the
event
of
a
critical
adjustment
position
counter-measures
are
introduced
automatically
against
the
critical
position.
EuroPat v2
Dazu
umfasst
das
UND-Gatter
72
neben
dem
ersten
Eingang
64
einen
negierenden
Eingang
74
und
die
logische
UND-Verknüpfung,
die
durch
das
UND-Gatter
72
realisiert
ist,
ist
nur
erfüllbar,
wenn
am
negierenden
Eingang
74
kein
Signal
ansteht,
also
keine
kritische
Position
der
Elevatorbügel
30
gemeldet
ist.
For
this,
in
addition
to
the
first
input
64,
the
AND
gate
72
comprises
a
negating
input
74,
and
the
logic
AND
operation
which
is
implemented
through
the
AND
gate
72,
can
only
be
fulfilled
if
no
signal
is
available
at
the
negating
input
74,
that
is,
no
critical
position
of
the
elevator
bails
30
is
reported.
EuroPat v2
Im
Betrieb
führt
das
ODER-Gatter
76
dazu,
dass
an
dessen
Ausgang
ein
Signal
ansteht,
wenn
entweder
am
zweiten
oder
dritten
Eingang
66,
68
eine
kritische
Position
der
Elevatorbügel
30
signalisiert
wird.
During
operation,
the
OR
gate
76
causes
that
at
its
output,
a
signal
is
provided
if
at
the
second
or
the
third
input
66,
68
a
critical
position
of
the
elevator
bails
30
is
signalized.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
ODER-Gatters
76
wird
am
negierenden
Eingang
74
invertiert,
so
dass
bei
mindestens
einem
eine
kritische
Position
signalisierenden
Eingang
66,
68
die
mit
dem
UND-Gatter
72
realisierte
logische
Verknüpfung
nicht
mehr
erfüllbar
ist
und
entsprechend
ein
Signal
am
Ausgang
70
unterdrückt
wird.
The
output
of
the
OR
gate
76
is
inverted
at
the
negating
input
74
so
that
at
least
at
one
input
66,
68
signalizing
a
critical
position,
the
logic
operation
implemented
with
the
AND
gate
72
can
no
longer
be
fulfilled
and
accordingly,
a
signal
at
the
output
70
is
suppressed.
EuroPat v2
Wird
die
Scheibe
4
gegen
den
Widerstand
über
eine
kritische
Position
gedreht,
so
rastet
der
Steg
12
in
die
Sperrposition.
If
disc
4
is
turned
against
the
resistance
beyond
a
critical
position,
cross
piece
12
comes
to
rest
in
a
locked
position.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
kritische
Moment
und
damit
auch
die
kritische
Position
bei
der
Notlandung
eines
Flugzeugs
erst
dann
erreicht,
wenn
dieses
zum
Stillstand
kommt
und
auslaufender
Treibstoff
entzündet
wird.
In
this
connection
the
critical
moment
and
thus
also
the
critical
position
during
the
emergency
landing
is
only
reached
when
the
aircraft
comes
to
a
halt,
and
leaking
fuel
is
ignited.
EuroPat v2
Dies
stellt
unter
Berücksichtigung
des
entsprechenden
Euler'
schen
Knickfalles
die
für
die
Knickgefahr
kritische
Position
dar.
Whilst
taking
account
of
the
corresponding
Euler's
buckling
case,
this
represents
the
critical
position
for
the
buckling
risk.
EuroPat v2
Sind
die
Argument
schwach,
so
kommt
es
zu
einem
Bumerangeffekt
und
die
kritische,
eigene
Position
wird
sogar
noch
verstärkt!
If
the
arguments
are
weak,
then
there
is
a
boomerang
effect
and
the
critical,
own
position
is
even
strengthened!
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
ihre
Politiker
auf
dem
Parteitag
der
Grünen
die
kritische
Position
der
jüngeren
Generation
begrüßen
(die
die
Entscheidungen
der
erwachsenen
Generation
nachdrücklich
ablehnt),
könnte
als
Schmeichelei
angesehen
werden
und
wird
hoffentlich
die
repräsentative
Demokratie
nicht
untergraben.
The
fact
that
in
the
party
congress
of
the
Greens,
their
politicians
applaud
the
critical
position
of
the
younger
generation
(which
strongly
rejects
the
decisions
of
the
adult
generation)
could
be
seen
as
flattery
and
hopefully,
will
not
subvert
representative
democracy.
CCAligned v1