Translation of "Stehende position" in English
Die
Sperre
erfüllt
eine
Rastfunktion
für
die
stehende
Position.
The
lock
had
a
locking
function
for
the
standing
position.
EuroPat v2
Wenn
du
aufstehen
musst,
hebt
er
dich
in
eine
stehende
Position.
When
you
need
to
get
up,
it
raises
you
into
a
standing
position.
OpenSubtitles v2018
Danach
wird
die
Anordnung
wieder
in
eine
aufrecht
stehende
Position
gestellt.
Subsequently
the
assembly
is
put
back
into
an
upright
position.
EuroPat v2
Eine
Festlegung
auf
eine
stehende
Position
ist
nicht
erforderlich.
It
is
not
required
to
fix
it
in
one
standing
position.
EuroPat v2
Eine
seitliche
oder
stehende
Position
eignet
sich
am
besten.
A
lateral
position
or
positions
on
your
sides
are
the
most
recommended.
ParaCrawl v7.1
Ein
integrierter
Kippschutz
hält
die
senkrecht
stehende
Versandpalette
auf
Position.
An
integrated
anti-tilt
mechanism
keeps
the
vertical
shipping
pallet
in
position.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
musste
sie
für
mehrere
aufeinanderfolgenden
Tagen
eine
stehende
Position
beibehalten.
She
was
forced
to
maintain
a
standing
position
for
several
consecutive
days
and
nights.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
kann
dazu
dienen,
die
Prüfpuppe
leichter
in
eine
stehende
Position
zu
bringen.
This
feature
can
be
used
to
facilitate
positioning
the
dummy
in
a
standing
position.
DGT v2019
So
ist
es
möglich,
den
Vorformling
von
einer
liegenden
Position
in
eine
stehende
Position
überzuführen.
It
is
thus
possible
to
transfer
the
preform
from
a
horizontal
position
to
a
vertical
position.
EuroPat v2
Während
der
Selbstjustage
gerät
das
Druckmodul
aus
der
hängenden
in
die
endgültige
stehende
Position.
During
the
self-adjustment,
the
print
module
passes
from
the
hanging
position
into
the
final
upright
position.
EuroPat v2
Die
sitzende
oder
stehende
Position
im
"aufgeklappten"
Zustand
erleichtert
das
Ein-
und
Aussteigen.
The
sitting
or
standing
position
in
the
“opened”
state
facilitates
the
entry
and
exit.
EuroPat v2
Die
leichter
zu
erkennende
ist
die
stehende
Position
mit
tausend
Armen
und
elf
Köpfen.
The
easy
one
is
Avalokiteshvara
in
standing
position
and
with
a
thousand
arms
and
eleven
heads.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfaches
Beispiel
ist
der
Prozeß
des
Bewegens
von
einem
Sitting
auf
eine
stehende
Position.
A
simple
example
is
the
process
of
moving
from
a
sitting
to
a
standing
position.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
Ihre
Fersen
durch
und
erheben
Sie
sich
wieder
in
eine
stehende
Position.
Push
through
your
heels
and
rise
back
to
standing.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
dem
irischen
Handelsminister
Enda
Kenny
meine
Anerkennung
für
seine
tatkräftigen
Bemühungen
aussprechen,
in
dieser
Angelegenheit
eine
im
Zeichen
des
positiven
Konsenses
stehende
Position
der
Union
in
Singapur
herbeizuführen.
In
doing
so,
I
would
like
to
pay
tribute
to
Minister
Enda
Kenny,
the
Irish
Trade
Minister,
for
his
strenuous
efforts
to
achieve
a
positive
consensus
position
for
the
Union
on
this
matter
in
Singapore.
Europarl v8
Nach
jeder
Wahl
hofften
verschiedene
Interessengruppen,
sie
werde
eine
mit
ihren
jeweiligen
Präferenzen
im
Einklang
stehende
Position
einnehmen.
After
each
election,
various
interest
groups
have
hoped
that
she
would
adopt
a
position
favorably
aligned
with
their
particular
preferences.
News-Commentary v14
Es
sind
besondere
Hüftgelenke
vorhanden,
die
es
ermöglichen,
die
Prüfpuppe
in
eine
stehende
Position
zu
bringen.
Special
hip
joints
are
available
that
allow
to
position
the
dummy
in
a
standing
position.
DGT v2019
Ein
guter
Mann
tut
alles
in
seiner
Macht
stehende
die
Position
seiner
Familie
zu
verbessern,
achtlos
gegenüber
seinem
selbstsüchtigen
Verlangen.
A
good
man
does
everything
in
his
power
to
better
his
family's
position
regardless
of
his
own
selfish
desires.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise
sollte
niemand
gezwungen
sein,
längere
Zeitin
gebeugter
Haltung
zu
arbeiten
oder
sich
zustrecken,
um
etwas
aufzunehmen
oder
um
einen
Knopf
zu
betätigen,
oder
eine
unbequeme
stehende
Position
einzunehmen.
For
instance,
people
should
not
have
to
bend
forward
for
a
long
time
or
have
to
stretch
to
lift
or
push
a
button
or
have
to
assume
an
awkward
standing
posture.
EUbookshop v2
Beim
Uebergang
vom
vertikalen
zum
horizontalen
Transport
und
umgekehrt
und
während
des
horizontalen
Transports
der
Halter
3
dienen
die
Gliederbänder
12
für
die
von
der
liegenden
in
die
stehende
Position
übergeführten
Leiterplatten
2
als
Anschlag.
At
the
transition
from
the
vertical
to
the
horizontal
transport
and
vice
versa
and
during
the
horizontal
transport
of
the
holders
3,
the
link
conveyors
12
serve
as
a
stop
for
the
circuit
boards
2
moved
from
the
horizontal
position
into
the
vertical
position.
EuroPat v2
Die
jetzt
fertige
Packung
gelangt
in
die
Ausgieß-Verschließ-
und
Wendevorrichtung
75,
in
welcher
nicht
nur
die
Packung
aus
der
liegenden
in
die
stehende
Position
gebracht
wird,
sondern
in
welcher
auch
ein
Vorgang
erfolgt,
der
sich
am
besten
anhand
der
Figuren
9
bis
11
darstellen
läßt.
The
now
completed
package
arrives
at
the
pourer
sealing
and
turning
over
apparatus
75
in
which
the
package
is
not
only
brought
from
the
horizontal
to
the
upright
position
but
in
which
there
is
also
an
operation
which
is
best
illustrated
with
reference
to
FIGS.
9
to
11.
EuroPat v2
Das
vom
Drehrichtungsdiskriminator
RD
abgegebene
Signal
wird
im
Zähler
Z
als
Steuerkriterium
für
den
Zählvorgang
der
vom
Abtaster
AB
erhaltenen
Impulse
in
positiver
oder
negativer
Richtung
bewertet,
so
daß
durch
die
im
Zähler
Z
stehende
Zahl
die
Position
für
das
vom
Gleichstrommotor
GM
bewegte
Schreibwerk
eindeutig
bestimmt
ist.
The
signal
emitted
from
the
rotation
direction
discriminator
RD
is
evaluated
in
the
counter
Z
as
a
control
criterion
for
the
counting
in
a
positive
or
negative
direction
of
the
pulses
obtained
from
the
scanner
AB,
so
that
the
number
which
appears
on
the
counter
Z
accurately
defines
the
position
for
the
printing
mechanism
which
is
driven
by
the
d.c.
motor
GM.
EuroPat v2