Translation of "Nahe stehend" in English

Ich werde nicht einige als entfernt und andere als nahe stehend betrachten.
I shall not consider some as distant and others as close.
ParaCrawl v7.1
Deine Geliebte ist Dir gleichgestellt, ein echter Freund loyal und Dir nahe stehend.
Your lover is your equal, companion, loyal and close to you!
ParaCrawl v7.1
Der britischen Krone sehr nahe stehend, leitete er die äußerst diskrete Pilger-Gesellschaft(...)
Close to the English Crown, he was member of the(...)
ParaCrawl v7.1
Eine Fotographie von Swartwood stehend nahe bei dem Löffelbagger wurde auf der Wachhundweb site bekanntgegeben.
A photograph of Swartwood standing next to the backhoe was posted on the Watchdog web site.
ParaCrawl v7.1
In seinen Phantastereien versucht man zum einen - wie Herr Lucas, Minister der spanischen Regierungskanzlei und dem Regierungspräsidenten sehr nahe stehend -, die internen konstitutionellen Institutionen auf eine beratende Funktion in einem politisch nutzlosen Ausschuss der Regionen zu beschränken, und zum anderen will man - unter Missachtung der Realität der Union - dieses Gremium in einen Senat umwandeln, auch wenn man damit in Widerspruch zu Vorschlägen wie den des deutschen Bundeskanzlers Schröder gerät, der diese Funktion eines Senats dem Rat selbst vorbehalten will.
In its folly - as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government - the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
Europarl v8
Gründe: persönliche Zwistigkeiten, aber auch Streit über die Aufteilung des Gewerkschaftsvermögens und vor allem politisch unterlegte Differenzen zwischen dem CSRM, der den moldauischsprachigen Parteien, der Rechten, den Christdemokraten und Demokraten näher steht, und der Solidaritatea, die sich von Anfang an als der Kommunisti­schen Partei nahe stehend und überwiegend russischsprachig ausgerichtet erwies.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
TildeMODEL v2018
Gründe: persönliche Zwistigkeiten, aber auch Streit über die Aufteilung des Gewerkschaftsvermögens und vor allem politisch unterlegte Differenzen zwischen dem CSRM, der den rumänischsprachigen Parteien, der Rechten, den Christdemokraten und Demokraten näher steht, und der Solidaritatea, die sich von Anfang an als der Kommunisti­schen Partei nahe stehend und überwiegend russischsprachig ausgerichtet erwies.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
TildeMODEL v2018
Ihr Gebrauch des Bildes war weitaus konzeptueller und deshalb denaturalisierter als bei den Künstlern, die als ihnen stilistisch nahe stehend erwähnt wurden, während ihr Bezug zum "Untergrund" sich auf dem Level der Wiederholung visueller Bruchstücke abspielte, die Teil der Bilderwelt des Machterlangens waren, aber in einem Kontext, der nicht derjenige der Subkulturen war.
Their use of image was far more conceptual and therefore denaturalized than those of any of the artists that were mentioned to be stylistically close to them, while their relationship to the 'underground' was on the level of repetition of visual samples that were part of the imagery of empowerment, but in a context that was not part of a subculture.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Personen, die gemäß IAS 24 als nahe stehend betrachtet werden, sind die Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrates sowie deren nahe Familienangehörige.
Natural persons who according to IAS 24 are considered related are the members of the Board of Managing Directors and Supervisory Board, as well as their close family members.
ParaCrawl v7.1
Der britischen Krone sehr nahe stehend, leitete er die äußerst diskrete Pilger-Gesellschaft (Pilgrims Society), die besonders hochrangige Persönlichkeiten beider Seiten des Atlantiks unter dem Vorsitz von Königin Elizabeth zusammenbringt.
Close to the English Crown, he was member of the very discrete Pilgrims Society, which brings together high ranking personalities from both sides of the Atlantic, under Queen Elizabeth’s chairmanship.
ParaCrawl v7.1
Die Fotographien des Henrys Ford stehend nahe bei deutschen militärischen Offizieren, die nach ihm einen Preis schenkten, werden noch weit verteilt.
Photographs of Henry Ford standing next to German military officers who were bestowing upon him an award are still widely circulated.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Gleichmut, mir dem wir keine Gefühle von nahe stehend oder entfernt in unseren Gedanken oder Handlungen hegen, wenn wir damit befasst sind, allen grenzenlosen Wesen zu nutzen, zu helfen und ihre Probleme zu beseitigen.
It is the equanimity with which we have no feelings of close or far in the thoughts or actions involved in our benefiting and helping all limited beings and eliminating their problems.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu einer Fotographie von Lindbergh stehend nahe bei einer Markierungsfahne mit einem Hakenkreuz, gibt es auf den gleichen Seite Abbildungen von Joseph Stalin, Vater Coughlin und eine Sitzung vom Deutsch-Amerikanischen Bund.
In addition to a photograph of Lindbergh standing next to a flag with a swastika, there are on the same page pictures of Joseph Stalin, Father Coughlin, and a meeting of the German-American Bund.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Geheimnis, dass Jens Weidmann, einst Berater von Angela Merkel und somit auch ihrer Politik nahe stehend, sich darauf vorbereitet, Super Mario im November 2019 abzulösen.
It's no secret that Jens Weidmann, former advisor to Angela Merkel and consequently close to her policies, is preparing to take over from Super Mario in November 2019.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit der Familie Booth sehr nahe stehend, war er wohl der Inbegriff eines Vorzeigemajors.
At this time being close to the Family Booth, he was the very model of a model Major.
ParaCrawl v7.1
Als nahe stehend gelten Unternehmen, sofern ein Unternehmen das andere unmittelbar oder mittelbar kontrolliert oder einen maßgeblichen Einfluss auf dessen geschäftlichen und operativen Entscheidun- gen ausüben kann.
Companies are considered to be related insofar as one company controls the other directly or indirectly or can exercise significant influence on its business and opera- tional decisions.
ParaCrawl v7.1
Geprägt auf jedem der vier Füße des Throne vier tanzende Siege, und neben ihnen zwei Statuen Sieg stehend nahe jedem Fuß.
Embossed on each of the four feet of the throne were four dancing Victories, and beside them two statues of Victory standing near each foot.
ParaCrawl v7.1
Ob wir es vom relativen oder tiefsten Standpunkt aus betrachten: Es gibt keinen Grund, einige als nahe stehend und andere als entfernt zu betrachten.
Whether we look from the relative or deepest point of view, there is no reason for considering some people or beings as close and others as far.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dessen ist es unfair und unangebracht, einige als entfernt abzuweisen und andere als nahe stehend willkommen zu heißen.
Because of that, it is unfair and improper to reject some as far and welcome others as close.
ParaCrawl v7.1
Estnisch ist Amtssprache von Estland, wo etwa 1,1 Mio. Menschen diese Sprache sprechen, und gehört zur baltischen Gruppe der uralischen Sprachen (dem Finnischen sehr nahe stehend).
Estonian is the official language of Estonia, where it is spoken by 1.1 million people, and is a language of the Baltic group of the Uralic languages (it is closer than all to Finnish).
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Anerkennung wurde von einer Gruppe von zivilen Organisationen aufgerufen, gegründet, inspiriert oder dem Bischofsdienst Don Samuels nahe stehend. Sie wollen die Arbeit von Frauen und Männern, Organisationen und Kollektiven bekannt machen und animieren, die sich durch ihre Arbeit für Einheit und friedliche soziale Transformation auszeichnen.
With this recognition convoked by a group of civil organizations that were founded, inspired by or close to the episcopal services of Don Samuel, they are wanting to make-known and animate the work of women and men, organizations and collectives that have distinguished themselves through their work toward unity and non-violent social transformation.
ParaCrawl v7.1
Die Synagoge, zu der wir gehörten, war sehr konservativ, den orthodoxen nahe stehend, aber modern: sie war sehr traditionell, aber Frauen wurden nicht völlig ausgegrenzt. Ich begann mit sechs "Madrasah " (Hebäische Schule). Es war 1948, in dem Jahr, das die Geburt des Staates Israels sah, als zionistische Propaganda die Atmosphäre erfüllte, wie Gespräche und Vorträge über die Nazis und Konzentrationslager, und es gab viele vor kurzem Eingewanderte, die die Flucht überlebt haben.
The synagogue we belonged to was conservative, close to orthodox but modernist: it was very traditional, but women were not totally segregated. I began "Madrasah " (Hebrew school) at age six. It was 1948, which saw the birth of the state of Israel, and Zionist propaganda filled the atmosphere, as did conversations and sermons about the Nazis and concentration camps, and there were many recent immigrant refugee survivors.
ParaCrawl v7.1
Die Leiter war nahe an dem stehenden Galgen aufgerichtet.
The ladder was erected near the permanent gallows.
Books v1
Ich konnte das Opfer einer Ihnen so nahe stehenden Person nicht erlauben.
I could not allow your sacrifice of one so close to you.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie bei einem Anschlag eine nahe stehende Person verloren?
There is someone close to you in this bombing?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ein paar nahe stehende Freunde, die vom Weg abgekommen sind.
Had a couple of affiliated friends fall from grace.
OpenSubtitles v2018
Aber ich frage mich, ob diese Hinweise auf nahe Stehende hindeuten.
But I do wonder if these leads pointed to someone close to you.
OpenSubtitles v2018
Den Putschisten nahe stehende Offiziere haben das Kommando... über das Militär übernommen.
Armed units are under the command of officers sympathetic to the coup.
OpenSubtitles v2018
In der Nähe stehende Tische oder Stühle müssen zuvor beiseite geräumt werden.
Tables or chairs close to it must be moved away beforehand.
EuroPat v2
Und dass er hinter den Morden einiger mir sehr nahe stehender Personen steckt.
And that he was behind the murder of some people very close to me.
OpenSubtitles v2018
Wir fangen unsere Atome zwischen zwei sehr nahe beieinander stehenden Spiegeln.
We trap our atoms between two mirrors which are very close to one other.
ParaCrawl v7.1
Der Kreis der nahe stehenden Unternehmen hat sich nicht verändert.
The related parties have not changed. Miscellaneous
ParaCrawl v7.1
Die Namen der nahe stehenden Personen müssen nicht angegeben werden.
The names of such associates need not be given.
ParaCrawl v7.1
Wort verhält, als ob der Freund - eine nahe stehende Person.
Word behaves as if the friend - a close person.
ParaCrawl v7.1
Denn Außenseiter können nicht ohne Grund manchmal besser unterstützen als nahe stehende.
After all, it is not without reason that outsiders can sometimes provide better support than close ones.
CCAligned v1
Alle Arten von Wassersport und Tauchmöglichkeiten werden durch uns nahe stehende Unternehmen angeboten.
All kinds of water sports and diving possibilities are provided by associate professionals.
CCAligned v1
Räumlich nahe stehende Atome geben im ROESY 2D-NMR Spekrum signale.
Spatially close atoms give signals in the ROESY 2D-NMR spectrum.
EuroPat v2
Die FES ist eine der SPD nahe stehenden Stiftung.
The FES is a foundation close to the SPD.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

räumliche Nähe so nahe nahe am stehend
nahe bringen nahe stehend Nähe nahe liegend
vermutung nahe nahe an