Translation of "Nahe am boden" in English
Als
Zeichen
der
Trauer
sitzt
man
nahe
am
Boden.
You
sit
low
to
the
ground
as
a
sign
of
mourning.
OpenSubtitles v2018
Es
spielt
keine
Rolle,
wie
nahe
dieser
Arsch
am
Boden
ist.
No
matter
how
close
that
ass
is
riding
to
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
alle
flachwinklig
und
nahe
am
Boden.
They're
all
low-angle
and
close
to
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
mir
dich
gar
nicht
vorstellen...
so
nahe
am
Boden.
I
couldn't
have
pictured
you,
that,
you
know,
low
to
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Sie
trägt
den
Bauch
zu
nahe
am
Boden.
Her
stomach
is
so
close
to
the
cold
ground.
OpenSubtitles v2018
Wir
lagen
halb
ohnmächtig,
dem
Ersticken
nahe,
am
Boden.
We
lay
on
the
ground,
almost
unconscious
and
next
door
to
suffocation.
ParaCrawl v7.1
Spiegelfelder
werden
zugunsten
einer
schnellen
und
kostengünstigen
Installation
nahe
am
Boden
installiert.
Mirror
fields
are
installed
low
to
the
ground
for
a
fast
and
cost-effective
installation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sitzen
meist
nahe
am
Boden
oder
sind
mit
der
Eiablage
beschäftigt.
They
usually
sit
near
the
ground
or
are
busy
laying
eggs.
ParaCrawl v7.1
Das
Zielen
ist
allerdings
heikel,
wenn
die
Kamera
zu
nahe
am
Boden
ist.
However,
it
is
tricky
to
aim
the
camera
if
it
is
close
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wachstumsspurt
passiert
nahe
am
Boden,
der
besondere
Strahl,
wie
Laseroperationen,
hier
fokussiert.
This
growth
spurt
occurs
low
to
the
ground,
the
particular
ray,
like
laser
surgery,
focused
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
sitzen
nicht
direkt
im
Gras,
sondern
nahe
am
Boden
in
dichtem
und
dornigem
Gestrüpp.
They
nest
near
the
ground
in
thick
prickly
bushes.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungen
beider
Förderzylinder
3
und
5
münden
nahe
am
unteren
Boden
des
Vorfüllbehälters
8
aus.
The
openings
of
both
feed
cylinders
3
and
5
open
out
near
to
the
lower
base
of
the
pre-charging
tank
8
.
EuroPat v2
Einerlei,
wie
nahe
jemand
am
Boden
bleibt,
er
möchte
auch
Höhe
aufnehmen.
No
matter
how
close
to
the
ground
someone
stays,
he
also
wants
to
take
flight.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
es
nahe
am
Boden
zu
halten,
wo
die
Temperaturen
üblicherweise
am
kühlsten
sind.
Try
to
keep
it
on
or
near
the
floor,
where
temperatures
are
typically
the
coolest.
ParaCrawl v7.1
Um
12:49
Uhr
gab
das
Ground
Proximity
Warning
System
Alarm,
weil
sich
das
Flugzeug
gefährlich
nahe
am
Boden
befand.
At
12:49
pm,
the
ground
proximity
warning
system
(GPWS)
began
sounding
a
warning
that
the
plane
was
dangerously
close
to
terrain.
Wikipedia v1.0
Die
Weibchen
bauen
gewölbte
Nester
nahe
am
Boden
und
kümmern
sich
alleine
um
die
Aufzucht
der
Jungen.
Females
build
a
domed
nest
close
to
the
ground
and
take
sole
responsibility
for
raising
the
young.
Wikipedia v1.0
Infolge
der
geringen
Bodenfreiheit
von
Rennwagen
befinden
sich
die
Sender
sehr
nahe
am
Boden,
so
daß
sie
mit
geringer
Sendeleistung
auskommen.
Due
to
the
small
distance
from
the
ground
in
case
of
racing
cars
the
transmitter
is
very
close
to
the
ground
so
that
a
reduced
transmitting
power
will
do.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Konstruktion,
daß
durch
den
Teilumschließungswinkel
des
Gehäuseoberteils
um
die
Spannschnecke
herum
die
erwähnten
Befestigungslappen
relativ
nahe
am
Boden
des
Gehäuseunterteils
gelegen
sind,
wobei
an
dem
Boden
ein
Endbereich
des
Spannbands
befestigt
ist.
With
the
design
of
the
invention,
the
mounting
tabs
are
it
is
most
advantageously
located
in
relatively
close
proximity
to
the
bottom
of
the
lower
housing,
since
the
upper
housing
partially
enclosing
the
worm
drive,
while
one
end
region
of
the
tightening
strap
is
secured
to
the
bottom.
EuroPat v2
Die
wässrige
Phase
wird
vorzugsweise
von
der
öligfettigen
Phase
dadurch
abgetrennt,
dass
die
wässrige
Phase
durch
die
Oeffnung
am
oder
nahe
am
Boden
des
Gefässes
für
die
Sedimentation
entnommen
wird,
so
dass
die
öligfettige
Phase
im
Verdauungs
und/oder
Sedimentationsgefäss
zurückbleibt.
The
aqueous
phase
is
preferably
separated
from
the
oily-fatty
phase
in
that
the
aqueous
phase
is
removed
through
the
opening
at
or
close
to
the
bottom
of
the
vessel
for
sedimentation,
so
that
the
oily-fatty
phase
is
left
behind
in
the
digestion
and/or
sedimentation
vessel.
EuroPat v2
Oft
steht
die
Kamera
auf
den
Boden
oder
nahe
am
Boden,
sodass
dieser
fast
die
gesamte
untere
Bildhälfte
einnimmt,
eine
Sockelfunktion
erhält
und
eine
klare
Horizontlinie
die
Bildfläche
gliedert.
Often
the
camera
is
on
the
ground
or
near
the
ground,
so
that
it
occupies
almost
the
entire
lower
half
of
the
picture,
receives
a
base
function
and
a
clear
horizon
line
divides
the
image
area.
WikiMatrix v1
Da
das
Saugrohr
nahe
am
Boden
der
Kompressor-Gehäusewand
des
hermetisch
gekapselten
Rollkolbenverdichters
endet,
kann
die
Ölversorgung
auch
bei
geringen
Neigungen
des
Kompressors
noch
aufrechterhalten
werden.
Because
the
suction
pipe
ends
near
the
bottom
of
the
compressor
housing
wall
of
the
hermetically
encapsulated
rotary
piston
compressor,
the
oil
supply
can
still
be
maintained
even
at
slight
inclinations
of
the
compressor.
EuroPat v2
Der
Behälter
31
kann
wie
der
Behälter
1
in
seinem
unteren
Bereich
zusätzlich
eine
Förderschnecke
aufweisen,
deren
Durchmesser
und
Abstand
vom
Rührwerk
durch
den
Winkel,
den
die
beiden
Wandflächen
33
bilden,
und
die
Forderung
bestimmt
ist,
daß
die
Schnecke
möglichst
nahe
am
Boden
36
angeordnet
sein
soll.
Similar
to
the
container
1,
container
31
may
likewise
have
installed
in
its
bottom
portion
a
conveyor
screw
6
whose
diameter
and
distance
from
the
agitator
is
determined
by
the
angle
formed
by
the
two
wall
sections
33
and
the
requirement
that
the
screw
6
be
positioned
as
close
to
the
bottom
36
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
besser,
einen
losen,
atmungsaktiven
und
feuchten
Belag
auf
der
Oberfläche
zu
halten,
wie
etwa
Streu
oder
wachsende
Unkräuter,
um
die
Wachstumsbedingungen
seiner
Vorfahren
nachzuahmen,
so
dass
sich
Luftwurzeln
auf
der
flachen
Oberfläche
nahe
am
Boden
ausdehnen
und
Wasser
und
Dünger
aufnehmen
können
.
It
is
better
to
keep
a
loose,
breathable
and
moist
covering
on
the
surface,
such
as
litter
or
growing
weeds,
to
imitate
the
growth
conditions
of
its
ancestors,
so
that
aerial
rooting
can
stretch
and
absorb
water
and
Fertilizer
on
the
shallow
surface
near
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Um
den
individuellen
und
oft
äußerst
komplexen
Bewegungsmustern
folgen
zu
können,
ist
das
Dynamometer
von
nahe
am
Boden
bis
weit
über
den
Kopf
elektrisch
höhenverstellbar.
In
order
to
be
able
to
follow
the
unique
and
often
extremely
complex
patterns
of
movement,
the
height
of
the
dynamometer
can
be
electronically
adjusted
from
down
close
to
the
ground
to
up
over
the
patient's
head.
It
can
also
be
rotated
and
swivelled
so
that
even
unusual
movement
sequences
can
be
realistically
simulated.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
den
Rücken
leicht
nach
oben
und
drücken
Sie
das
Projektil
langsam
nach
vorne,
bis
sich
die
Brust
so
nahe
wie
möglich
am
Boden
befindet.
Slightly
arching
your
back
up,
start
slowly
pushing
this
projectile
forward
until
the
chest
is
as
close
to
the
floor
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
SHB
im
Einklang
mit
dem
Produkt
gebaut,
braucht
wenig
Ausgrabung
und
kann
daher
auf
eine
Seite,
wo
der
Fels
Bett
ist
sehr
nahe
am
Boden
grade
gebaut
werden.
The
containment
vessel,
constructed
in
accordance
with
the
product,
requires
little
excavation
and
can,
therefore,
be
built
on
a
site
where
the
rock
bed
is
very
near
the
ground
grade.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Größe
hat
auch
andere
Vorteile:
Nahe
am
Boden,
nicht
dem
kalten
Wind
ausgesetzt,
wächst
es
sich
relativ
warm.
Being
small
is
therefore
an
advantage:
close
to
the
ground,
out
of
reach
of
the
cold
wind,
it
is
relatively
warm.
ParaCrawl v7.1
Beide
Arten
scheinen
fast
blattlos
zu
sein,
doch
haben
sie
Grundblätter
die
ganz
nahe
am
Boden
sind.
Both
species
almost
seem
to
lack
leaves,
but
they
have
basal
leaves
very
close
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
interessante
Tatsache
entdeckt,
obwohl
nahe
am
Boden
die
Umlaufbahnen
von
Mars
und
Venus
sind,
während
Quecksilber
während
der
Trennung
dieser
Nachbarn
viel
Zeit
der
nächste
Nachbar
der
Erde
ist.
Was
discovered
an
interesting
fact,
despite
the
fact
that
close
to
the
Ground
are
the
orbits
of
Mars
and
Venus,
mercury
during
the
separation
of
these
neighbors
a
lot
of
time
is
the
closest
neighbor
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1