Translation of "Oberste position" in English

Die oberste Position des Hebearmes 14 und Schwenkarmes 18 ist in Fig.
The uppermost position of the lifting arm 14 and swivel arm 18 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Zu Servicezwecken kann dieses Magazin in eine oberste Position verschoben werden.
For service purposes, the magazine can be pushed into an uppermost position.
EuroPat v2
Dann, ziehen Sie es in der bevorzugten Netzliste auf die oberste Position.
Then, drag it to the topmost position in the preferred network list.
ParaCrawl v7.1
Instagram ist auf oberste Position innerhalb meiner Liste.
Instagram is on top most position within my list.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird der Kolben 30 in eine oberste Position gemäß Fig.
Finally, the piston 30 is moved to its uppermost position, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Die oberste Position stellt die erste Position P1 dar.
The uppermost position is the first position P 1 .
EuroPat v2
Während des Füllvorganges wird der Stufenkolben 8 in seine oberste Position geschoben.
The stepped plunger 8 is forced into its uppermost position during filling.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Messerschieber 10 in die oberste Position geschoben werden.
In this way, the knife slide 10 can be pushed into the uppermost position.
EuroPat v2
Jedes Rohr ist geladen und feuert, wenn es die oberste Position erreicht hat.
The rotor rotates and each individual barrel is fired as it reaches the top of its locus.
WikiMatrix v1
Die oberste Position des Spliceelements ist die Warteposition, in welcher dieses in seiner Ausgangsstellung verharrt.
The uppermost position of the splicing element is its waiting or starting position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt den Garnknoter 1, wenn die Bindenadel annähernd ihre oberste Position erreicht hat.
FIG. 4 shows the twine knotter 1, when the binding needle has nearly reached its uppermost position.
EuroPat v2
Um alle Cookies zu deaktivieren, schiebe den Schieberegler auf die oberste Position Alle Cookies sperren.
To deactivate all cookies shift the slide control to the position Block all cookies.
ParaCrawl v7.1
Frühere Software-Versionen setzten die Position des Knopfes auf der rechten Seite automatisch auf die oberste Position.
Previous software versions set the scroll position of the knob on the right side automatically to the top position.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die oberste Position erreichen, müssen Sie für eine Sekunde still stehen.
Reaching the top position, you need to stand still for a second.
ParaCrawl v7.1
Wenn die grüne Taste nicht in ihre oberste Position zurückgeht und stattdessen in einer mittleren Position stehen bleibt, haben Sie die letzte Dosis erreicht (Abbildung O).
When the green button will not return to its full upper position and is locked in a middle position, you have reached the last dose (Figure O).
ELRC_2682 v1
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Karten betrachten, die kommen, und seien Sie sicher, dass sie keine Karte blockieren, die Sie benötigen, um diese auf die oberste Position zu legen.
Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
GNOME v1
Außerdem kann in dieser Teilstapelvorrichtung bereits ein erster Teilstapel vorgestapelt werden, währenddessen sich der Boden aus seiner abgesenkten Stellung nach Freigabe bzw. Entnahme eines endverpackten Stapels in seine oberste Position anhebt, so daß unmittelbar nach Erreichen der obersten Stellung des Bodens, dieser bereits wieder mit einem Teilstapel beschickt werden kann.
In addition, a partial stack can be pre-formed in the partial stack-forming device while the bottom is lifted from its lowered position to its upper-most position after a finished stack has been released and removed, so that once the bottom has reached its upper-most position it is immediately ready for receiving a partial stack.
EuroPat v2
Die strichpunktierte Position 142' der Legenadel 142 ist die oberste Position der Legenadel 142 ausserhalb des Webfaches.
The chain-dotted position 142' which indicates the rest position of the needle 142 is outside the shed.
EuroPat v2
Ist die oberste Position der Basis 119 erreicht, entsprechend der vom Zahnfleisch am weitesten entfernten, so wird gemäss b in Figur lla, der Druck reduziert, vorzugsweise auf Null reduziert, womit die Reinigungsorgane 125 möglichst vom Zahn abheben oder mindestens praktisch drucklos an letzterem anliegen.
When base 119 has reached its uppermost position, i.e. is furthest from the gum, pressure is reduced, as per b in FIG. 11a, preferably to zero, so that the cleaning elements 125 lift as far as possible away from the tooth or at least rest against it with practically zero pressure.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um die erste Position I, die in den Figuren 3 und 4 die oberste Position ist.
This is the first position I, which is the top position in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Beim elften Maschinentakt wird mit dem Erreichen der Entladestation 14 wiederum die oberste Position des Dorns 4 erreicht.
In the eleventh step, the mandrel 4 is again in the uppermost position, when the unloading station 14 is reached.
EuroPat v2
Anschließend werden die Klammern 5 geschlossen und die Elektrodenarme mit den die Elektroden klammernden Elektrodenklammern werden wieder in die oberste Position gemäß Fig.
Clamps 5 are then closed and the electrode arms with the electrode clamps firmly holding the electrodes are moved back into their uppermost position, in accordance with FIG.
EuroPat v2
Sobald die Einpacktasche 13 die oberste Position erreicht hat und die Kuvertöffnung über die Tasche gezogen ist, beginnen Transportrollen 30 das Kuvert in die Endposition auf die Einpacktasche 13 zu transportieren (siehe auch Fig.
As soon as the packing trap has reached the uppermost position and the envelope opening has been drawn over the trap, conveyor rollers 30 begin to convey the envelope into the final position on the packing trap 13 (see also FIG.
EuroPat v2
Die translatorische Bewegung zunächst in Richtung des Pfeiles 7 in Figur 1 nach unten zum abstreifen der Hülse 1 vom Dorn 3 und dann zurück in die gleiche Richtung nah oben, um den Abstreifer 4 weider in seine Ausgangsstellung (in Figure 1 die oberste nicht dargestellte Position) zu bringen, erfolgt über die angetriebene Hubstange 9, die über nicht näher bezeichnete Antriebshebel in Richtung ihrer Längsachse 8 gemäß Figur 2 nach oben und unten bewegt wird.
The translatory movement firstly in the direction of the arrow 7 in FIG. 1 downwardly in order to wipe the sleeve 1 off the mandrel 3 as shown in FIG. 5 and then back upwardly in the same direction in order to move the scraper 4 back to its starting position as shown in FIG. 4 (in FIG. 1 this is the topmost position, now shown) takes place via the driven lifting rod 9 which is moved upwardly and downwardly via drive levers not shown in greater detail, in the direction of its longitudinal axis 8.
EuroPat v2
Die oberste Position des oberen Trägerprofils 5A ist durch die Schrauben 11 festgelegt, die zwischen zwei Muttern 12, 13 das obere Trägerprofil 5A aufnehmen, und die durch Öffnungen in mit den Seitenteilen 3A fest verbundenen Vorsprüngen 15 (vgl. Fig.1) hindurchgeführt sind, wodurch die Schraubenköpfe 14 in einer obersten Position an den Vorsprüngen 15 anschlagen und somit eine Höhenbegrenzung bewirken.
The uppermost position of the upper carrier section 5 A is defined by the screws 11 which accommodate the upper carrier section 5 A between two nuts 12, 13, the screws 11 being guided through openings in projections 15 (cf. FIG. 1) fixed to the side parts 3 A, whereby the screw heads 14 in an uppermost position abut on the projections 15, thus causing a limitation in terms of height.
EuroPat v2
Hat jedoch der Kolben 19 die in Figur 5 angedeutete, durch die Haltemittel 41 bestimmte oberste Position erreicht und lässt schließlich der Druck im Zylinder 22 wegen Verbrauchs des Druckgases nach, so bewegt sich der Kolben 19 unter Einwirkung der Gurtzugkräfte zunächst ein kleines Stück nach unten, wobei die Klemmkugeln 33 durch die entsprechend ausgebildete Keilklemmfläche 32 radial nach außen gegen die Innenwand des Zylinders 22 gedrückt werden.
However, once the piston 19 has reached the uppermost position indicated in FIG. 5, which is determined by the retention means 41, the pressure on the cylinder 22 finally diminishes because the pressurized gas has been consumed, the piston 19 moves downward slightly under the action of the tensile forces on the belt, the wedging balls 33 being pressed radially outward against the inner wall of the cylinder 22 by the correspondingly formed wedging surface 32 .
EuroPat v2
Beim Runden der zweiten Boje, wenn es vorwind auf die Ziellinie zugeht, kann das auslenkbare Paneel gelöst wer­den oder zugelassen werden, daß es sich in seine oberste Position bewegt, wodurch die maximale Konvexität des Bo­dens des Rumpfes erreicht wird, um das Unterschneiden zu verhindern.
When rounding the second buoy and heading for the finish line on a run, the deflection panel can be released or allowed to move into its uppermost position establishing the maximum convexity to the bottom of the hull to prevent it from plowing.
EuroPat v2
Zu sehen ist die unterste und oberste Position der hochkant geformten vorgespannten Zugstränge (27), die mit einem elastischem Mantel umgeben sind, sowie die jeweils daran unmittelbar anschließende Position der Kippkantenlager (28) aus Hartmetall zur Aufnahme der Vorspannkräfte (AT 504 907 B1).
The lowermost and uppermost position of the upright-shaped pre-tensioned cords 27 which are surrounded with an elastic material can be seen, as well as the immediately adjoining position of the rocker edge bearings 28 made of hard metal for receiving the pretensioning forces (AT 504 0907 B1).
EuroPat v2

Related phrases

neutrale position Positions oberstes mutterunternehmen Oberst
oberste position at position Positive Einstellung geeignete position
in position bringen oberste