Translation of "Position ermitteln" in English
Nein,
vermutlich
versuchen
sie
zunächst,
unsere
genaue
Position
zu
ermitteln.
Not
yet.
They're
most
likely
going
to
try
to
determine
our
exact
location
first.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
versuchen,
durch
Sie
unsere
Position
zu
ermitteln.
He
might
be
trying
to
get
you
to
reveal
our
location.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
läßt
sich
relativ
einfach
die
Position
der
Materialbahnrolle
ermitteln.
In
this
manner,
the
position
of
the
material
web
roll
may
be
relatively
easy
to
determine.
EuroPat v2
Na
und,
konnten
Sie
die
genaue
Position
ermitteln.
Well,
did
you
get
the
location?
OpenSubtitles v2018
Hieraus
lässt
sich
die
gesamte
Abweichung
der
Welle
aus
der
radialen
Position
ermitteln.
The
overall
deviation
of
the
shaft
from
the
radial
position
can
be
determined
therefrom.
EuroPat v2
So
kann
zum
Beispiel
die
Steuerung
42
die
Position
einer
Markierung
ermitteln.
For
example,
the
control
42
is
able
to
determine
the
position
of
a
mark.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
die
absolute
Position
der
Öffnung
ermitteln
und
festlegen.
The
absolute
position
of
the
opening
can
hereby
be
ascertained
and
determined.
EuroPat v2
Jetzt
müssen
wir
nur
lang
genug
mit
ihm
reden,
um
seine
exakte
Position
zu
ermitteln.
Now
we
just
have
to
keep
him
on
long
enough
to
get
an
exact
location.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
können
Sie
Indoorguides
laden,
die
eigene
Position
ermitteln
oder
Standorte
speichern.
In
this
way,
you
are
able
to
load
Indoorguides,
localize,
or
save
your
current
position.
ParaCrawl v7.1
Ein
Greifarm
kann
zum
Beispiel
mit
Hilfe
von
Tastsensoren
Form
und
Position
eines
Objekts
ermitteln.
For
example,
a
gripper
arm
can
determine
the
shape
and
position
of
an
object
with
the
aid
of
tactile
sensors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lagedaten
können
mit
anderen
Lagesensordaten
verrechnet
werden
um
eine
relative
Position
zu
ermitteln.
These
position
data
can
be
reconciled
with
other
position
sensor
data
to
determine
a
relative
position.
EuroPat v2
Dazu
bietet
sich
beispielsweise
D-GPS
an,
welches
auf
wenige
Zentimeter
genau
die
Position
ermitteln
kann.
Suitable
for
this
purpose
is
for
example
D-GPS,
which
can
determine
the
position
accurately
to
within
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Sie
beruhen
auf
akustischen
Sensoren,
die
über
den
Mündungsknall
die
Position
des
Schützen
ermitteln.
These
methods
involve
acoustic
sensors
that
determine
the
position
of
the
shooters
from
the
muzzle
blast.
EuroPat v2
Auch
können
induktiv
arbeitende
Sensoren
die
Position
ermitteln
oder
die
Abstandsermittlung
kann
mit
Ultraschall-Sensoren
durchgeführt
werden.
Inductively
operating
sensors
can
also
determine
the
position,
or
the
distance
determination
may
be
carried
out
with
ultrasonic
sensors.
EuroPat v2
Daher
veranlasst
der
Programmcode,
dass
die
Smartphones
10,
11
ihre
Position
ermitteln.
The
program
code
thus
triggers
the
smartphones
10,
11
to
detect
their
positions.
EuroPat v2
Wir
verwenden
die
IP
Adresse
Ihres
Computers,
um
Ihre
geographische
Position
zu
ermitteln.
We
are
using
the
IP
address
of
your
computer
to
get
your
geographical
position.
ParaCrawl v7.1
Um
die
korrekte
Position
von
XiVE
ermitteln
zu
können,
sind
außerdem
die
passenden
Scanbodies
erhältlich.
Suitable
scanning
boodies
are
also
available,
in
order
to
be
able
to
determine
the
correct
XiVE
position.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
mit
Hilfe
eines
Referenzpunktes
der
Rotorwinkel
und
damit
die
Position
der
Last
ermitteln.
The
rotor
angle
and
the
position
of
the
load
can
be
determined
with
the
aid
of
a
reference
point.
ParaCrawl v7.1
Um
hier
die
optimale
Position
zu
ermitteln,
sollte
die
Seite
mithilfe
von
Eyetracking
analysiert
werden.
To
determine
the
best
position
you
can
analyze
your
page
using
eye
tracking.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
drei
Kontaktpunkte
zu
einem
Marker
reichen
aus,
um
seine
Position
exakt
zu
ermitteln.
Three
contact
points
for
each
marker
are
enough
to
determine
an
exact
location.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
als
Grundlage
für
die
Diskussionen
mit
den
anderen
EU-Institutionen
dienen,
um
eine
gemeinsame
EU-Position
zu
ermitteln.
This
Communication
will
be
the
basis
for
discussions
with
the
other
EU
institutions,
to
arrive
at
an
agreed
EU
position.
TildeMODEL v2018
Um
möglichst
schnell
und
ohne
jegliche
Bewegungen
die
Position
ermitteln
zu
können,
enthält
die
Codelesevorrichtung
je
Stelle
des
Codewortes
einen
Lesekopf,
d.h.
bei
einem
zehnstelligen
Codewort
sind
zehn
Leseköpfe
nebeneinander
angeordnet,
wobei
ihr
relativer
Abstand
gleich
der
Länge
einer
Codemarke
auf
dem
Codeträger
ist.
In
order
to
be
able
to
determine
the
position
as
rapidly
as
possible
and
without
any
movement,
the
code
reading
device
contains
a
station
with
reading
heads
for
each
place
of
the
code
word,
i.e.,
for
a
ten-place
code
word,
ten
reading
stations
are
arranged
next
to
each
other.
Their
relative
distance
is
equal
to
the
length
of
a
code
mark
on
the
code
carrier.
EuroPat v2
Aus
den
darin
im
Anschluß
an
eine
Anregung
durch
einen
Hochfrequenzimpuls
empfangenen
MR-Signalen
läßt
sich
die
Position
der
Mikrospule
ermitteln,
die
dann
beispielsweise
in
ein
mit
einer
anderen
MR-Spule
aufgenommenes
Bild
eingeblendet
werden
kann.
The
position
of
the
microcoil
can
be
determined
from
the
MR
signals
received
thereby
after
the
excitation
by
an
RF
pulse;
for
example,
this
position
can
be
superposed
on
an
image
formed
by
means
of
another
MR
coil.
EuroPat v2
Der
mobile
Empfänger
empfängt
selbständig
GNSS-Signale
und
nutzt
die
eingegangenen
Korrekturdaten,
um
seine
Position
zu
ermitteln.
The
mobile
reception
apparatus
receives
the
GNSS
signal
automatically
and
uses
the
input
correction
data
in
order
to
determine
its
position.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
von
Vorteil,
daß
der
Positionssensor
dann
auch
die
Position
der
Endverpackung
ermitteln
kann,
so
daß
die
Falteinrichtung
lagerichtig
auf
die
Materialbahnrolle
positioniert
werden
kann,
um
den
Überstand
der
Endverpackung
mit
den
gewünschten
Maßen
auf
die
Stirnseite
einfalten
zu
können.
It
may
be
further
advantageous
if
the
positioning
sensor
also
determines
the
position
of
the
end
packaging.
In
this
manner,
the
folding
device
can
be
positioned
at
a
correct
location
on
the
material
web
roll
to
enable
wrapping
of
the
end
packaging
projection
on
the
face
with
the
desired
measurements.
EuroPat v2
Aus
dem
Beschleunigungsverlauf
des
Gaswechselventils
läßt
sich
auf
einfache
Weise
durch
einmalige
bzw.
zweimalige
Integration
über
die
Zeit
der
Verlauf
der
Geschwindigkeit
bzw.
der
Position
des
Gaswechselventils
ermitteln
und
zur
Regelung
der
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
auf
den
ihn
fangenden
Elektromagneten
oder
des
Gaswechselventils
in
einen
Ventilsitz
einsetzen.
From
the
acceleration
curve
of
the
gas
change
valve,
the
velocity
and
the
position
of
the
gas
change
valve
can
be
determined
in
a
simple
way
by
integrating
once
and
twice
respectively
with
respect
to
time,
and
this
can
be
used
to
automatically
control
the
velocity
with
which
the
armature
impacts
the
electromagnet
capturing
it
or
of
the
gas
change
valve
in
a
valve
seat.
EuroPat v2
Alternativ
kann
selbstverständlich
auch
das
bereits
erwähnte
MKM-System
im
Stativ
angewendet
werden,
bei
dem
im
Stativ
bzw.
in
dessen
Gelenken
Sensoren
die
Position
des
Mikroskopes
ermitteln.
Alternatively,
of
course,
the
MKM
system
in
the
stand
that
was
already
mentioned
can
also
be
used
in
which
sensors
in
the
stand
or
its
joints
determine
the
position
of
the
microscope.
EuroPat v2