Translation of "Positive abweichung" in English

Positive Abweichung gibt es immer.
There's always positive deviance.
TED2020 v1
Eine positive / negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet , dass die Währung innerhalb des Kursbandes stark / schwach notiert .
Note : A positive / negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong / weak side of the band .
ECB v1
Ergibt sich eine positive Abweichung, so wird die gelieferte Menge Milch oder Milchäquivalent um 0,18 % je 0,1 g zusätzlichen Fettgehalts pro Kilogramm Milch erhöht.
If a positive difference is found, the quantity of milk or milk equivalent delivered shall be increased by 0,18 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.
JRC-Acquis v3.0
Ergibt sich eine positive Abweichung, so wird die gelieferte Menge Milch um 0,18 % je 0,1 g zusätzlichen Fettgehalts pro Kilogramm Milch erhöht.
If a positive difference is found, the quantity of milk delivered shall be increased by 0,18 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.
JRC-Acquis v3.0
Quelle: EZB.Anmerkung: Die senkrechte Linie markiert das Datum des Beitritts zum WKM II (28. Juni 2004).Eine positive/negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet, dasssich die Währung auf der oberen/unteren Seite des Kursbandesbefindet.
Source: ECB.Note: The vertical line indicates the date of entry in ERM II(28 June 2004).A positive/negative deviation from the central parity implies thatthe currency is at the strong/weak side of the band.
EUbookshop v2
Da es sich bei der angenommenen Abweichung um eine positive Abweichung handelt, kommen jetzt als verdächtig alle Ventile in Frage, die eine Druckkennzahl Pv grösser als 4 haben.
If a positive deviation is detected, all valves are suspect which have a pressure characteristic pV greater than 4.
EuroPat v2
Eine positive/negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet, dass sich die Währung auf deroberen/unteren Seite des Kursbandes befindet.
A positive/negative deviation from the centralparity implies that the currency is at the strong/weak side of theband.
EUbookshop v2
Eine positive/negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet, dass sich die Währung auf der oberen/unteren Seite des Kursbandes befindet.
A positive/negative deviation from the centralparity implies that the currency is at the strong/weak side of theband.
EUbookshop v2
Sie muß so gehalten sein, daß die positive oder negative Abweichung zwischen der abgelesenen und der tatsächlichen Länge weniger beträgt als:
It shall be such that the plus or minus difference between the reading and the real length is less than:
EUbookshop v2
Nimmt die positive Abweichung wieder stetig ab, so erfolgt in etwa bei derselben Schaltschwelle in umgekehrter Richtung der Übergang von der (n+1)?-ten Kombination zur n?-ten Kombination von Schaltzuständen.
When the positive deviation again steadily decreases, then the transition from the (n+1)- th combination to the n- th combination of switching states takes place in reverse direction at about the same switching threshold.
EuroPat v2
Nimmt die positive Abweichung wieder stetig ab, so erfolgt in etwa bei derselben Schaltschwelle in umgekehrter Richtung der übergang von der (n+1) -ten Kombination zur n -ten Kombination von Schaltzuständen.
When the positive deviation again steadily decreases, then the transition from the (n+1)- th combination to the n- th combination of switching states takes place in reverse direction at about the same switching threshold.
EuroPat v2
Eine positive/negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet, dass die Währung innerhalb des Kursbandes stark/schwach notiert.
A positive/negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/weak side of the band.
EUbookshop v2
Eine positive Abweichung beider Signale führt zu einem Ausgangssignal einer von der elektronischen Steuerschaltung 5 umfaßten (nicht dargestellt Komparator Schaltung und ergibt die Zuführung eines solchen elektrischen Steuersignals zum Magnetteil 14a des Magnetventils 14 über die Ausgangsleitung 18, daß das Mehrsiellungs-Magnetventil in seine Stellung IV umschaltet.
A deviation of the two signals in the positive direction then produces an output signal of a comparator circuit not shown but encompassed by the electronic control circuit 5 and results in the delivery of a corresponding electrical signal to the magnetic portion 14a of the magnetic valve 14 via the output line 18, which switches the multiple-position magnetic valve into its position IV.
EuroPat v2
Wird nun durch eine Versuchsreihe ermittelt, welchen Einfluß die Temperatur auf den Auslöseverzug hat, so kann durch eine Zuordnung der jeweils vorliegenden Temperatur zu einem Standardwert des Auslöseverzuges die voraussichtliche positive oder negative Abweichung von dem Standardwert ermittelt werden.
Now if the effect of the temperature on the tripping delay is determined in a series of tests, the probable positive or negative deviation from the standard value can then be determined by assigning the respective existing temperature to a standard value of the tripping delay.
EuroPat v2
Entscheidend bei einer vorschriftswidrigen Stromaufteilung ist jedoch nicht die Abweichung vom Mittelwert aller Ströme, sondern - beispielsweise bei einem Gleichstromsteller - bei abgeschalteten Leistungsschaltern die grösste Negativabweichung (Minimalwert) und bei eingeschalteten Leistungsschaltern die grösste positive Abweichung (Maximalwert).
It is, however, not the deviation from the mean value of all currents that is decisive for a current division contrary to the rule, but, for example, in the case of a direct current divider, the greater negative deviation (minimum value) when the power switches are deactivated and the greatest positive deviation (maximum value) when the power switches are activated.
EuroPat v2
Eine selbsttätige Korrektur kann auf einfache Weise dadurch erreicht werden, daß das bzw. die Signale der Sensoren sowie ein Taktsignal des Bändertischs einer Verarbeitungselektronik zuleitbar und von dieser daraus die positive bzw. negative Abweichung des Istzeitpunkts vom Sollzeitpunkt ermittelbar, sowie ein entsprechendes Korrektursignal zur Vor- bzw. Nacheilung des Arbeitstakts dem Antrieb des Saugkopfs zuleitbar ist.
Automatic correction of the transfer time from the suction head unit can be achieved simply by transferring the signal of the sensors and a cycle signal of the belt table to a control system. The control system can determine whether the actual time deviates in a positive or negative manner from the reference time. Based on this deviation, the control system sends a corresponding correction signal for advancing or retarding the operating cycle to the drive of the suction head.
EuroPat v2
Wenn keine weitere positive Abweichung definiert ist, dann gilt: Alle Terminabweichungen, die der Abweichung entsprechen oder größer sind als die Abweichung, werden mit dem Gewichtungsfaktor dieser Abweichung bewertet.
If no other positive variance has been defined, the following applies: All date variances which correspond to the variance or which are greater than the variance are valuated with the weighting factor of this variance.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu ist es bei einer weiteren Variante des Verfahrens nach der Erfindung vorgesehen, dass zum Zeitpunkt T7, zu dem eine positive Abweichung zwischen dem aktuellen Gradienten und dem zum Schaltanforderungszeitpunkt T1 ermittelten Gradienten der Turbinendrehzahl n_t vorliegt, die Übertragungsfähigkeit des abzuschaltenden reibschlüssigen Schaltelementes B entlang der vier-Punkt-strichlierten Linie temporär vom zweiten Zwischendruckwert p_B2 auf einen höheren dritten Zwischendruckwert p_B3 angehoben wird.
Alternatively, in a further variant of the method according to the invention, at the point of time T 7 at which a positive deviation between the actual gradient and the gradient of the turbine rotational speed n_t determined at the shift request time T 1 exists, the transmission capability of the friction-locking shift element B to be disengaged is raised temporarily along the four-dot-dash line from the second intermediate pressure value p_B 2 to a higher, third intermediate pressure value p_B 3 .
EuroPat v2
Ergibt sich aufgrund des Dateninhalts eine positive Abweichung von der bei der Modulation mit statistischen Daten D s zu erwartenden Langzeit-Leistung, so wird die gemessene Kurzzeit-Leistung entsprechend nach unten korrigiert.
If the data content gives rise to a positive deviation from the long-term power to be expected for the modulation with statistical data DS, then the measured short-term power will correspondingly be corrected downwards.
EuroPat v2
Dabei kann die Auswerteeinrichtung 108a dazu ausgelegt sein, über ein Herausfiltern von positiven Momentanperiodendauer-Abweichungen, deren mittlere positive Momentanperiodendauer-Abweichung und/oder Streuungen zu stark von einem vorgegebenen Vergleichswert abweichen, eine optimierte mittlere positive Momentanperiodendauer-Abweichung und/oder optimierte Folgen der positiven Momentanperiodendauer-Abweichungen zu bestimmen und als Datensignale 110 an die Entscheidungseinrichtung 112 auszugeben.
Evaluation device 108 a may in that case be configured to determine an optimized average positive instantaneous period length deviation and/or an optimized sequence of positive instantaneous period length deviations by filtering out positive instantaneous period length deviations whose average positive instantaneous period length deviation and/or spreads deviate too greatly from a predefined comparison value, and to output the optimized average positive instantaneous period length deviation and/or the optimized sequence of positive instantaneous period length deviations as data signals 110 to decision unit 112 .
EuroPat v2
Unter der absoluten und/oder relativen Abweichung wird dabei im Rahmen dieses Schutzrechtes in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der stets positive Betrag der Abweichung verstanden.
In a preferred embodiment of the invention the absolute and/or relative deviation is understood as to be the always positive value of the amount of the deviation.
EuroPat v2
Beispielsweise ist in einer Tabelle für eine positive Abweichung hinterlegt, dass eine kürzere Länge zu verwenden ist und umgekehrt.
By way of example, for a positive discrepancy, a table stores that a shorter length needs to be used, and vice versa.
EuroPat v2
Dies ist möglich, da die Leistungsbilanz zwar eine positive Abweichung vom Istzustand aufweist, jedoch kleiner als die positive Reserveleistung R pos ist, die in Figur 5 beispielhaft eingetragen ist (lediglich beispielhaft ist auch die negative Reserveleistung R neg in Figur 5 eingetragen).
This is possible since, although the power balance has a positive deviation from the actual state, it is nevertheless less than the positive reserve power R pos which is entered by way of example in FIG. 5 (merely by way of example, the negative reserve power R neg is also entered in FIG. 5).
EuroPat v2
Zeigt der Siebhohlzylinder 1 eine positive radiale Abweichung, verschiebt er sich also in Richtung zur Düse 2, dann wird der Luftweg für den Flüssigkeitstropfen 24 verkürzt und dieser trift eigentlich zu früh auf die Mantelfläche des Siebhohlzylinders 1 auf.
If the hollow screen cylinder 1 exhibits a positive radial deviation, that is to say if it is displaced in the direction of the nozzle 2, the air path for the liquid drop 24 is shortened and the latter actually impinges too early on the lateral surface of the hollow screen cylinder 1.
EuroPat v2
Die erforderliche Winkelabweichung vom Rechten Winkel der zweiten und dritten Spiegelfächen 2 und 3 zueinander ist bereits bei etwa 2 bis 120 Bogenminuten als gleichartige positive oder negative Abweichung vom Rechten Winkel deutlich wirksam.
The required angle deviation from the right angle of the second and third mirror surfaces 2 and 3 relative to one another is already clearly effective at about 2 to 120 arc minutes, as a similar positive or negative deviation from the right angle.
EuroPat v2
Eine Aenderung der Wellenlänge des vom Laser 28 ausgehenden Lichtstrahls hat je nach der Richtung derselben eine positive oder negative Abweichung des Wertes Q von Null zur Folge und kann durch entsprechende Steuerung des Lasers 28 ausgeglichen werden.
Any change in wavelength of the light beam coming from the laser 28 will give rise to a positive or negative deviation of the value of Q from zero, depending on the direction of the wavelength change, and can be compensated by corresponding control of the laser 28 .
EuroPat v2

Related phrases

Abweichung Positions positive bilanz vakante position
in abweichung positive signale positive ergebnisse gewünschte position
at position