Translation of "In verantwortlicher position" in English
Wir
bieten
Ihnen
die
Chance,
nahtlos
in
verantwortlicher
Position
durchzustarten.
We
offer
you
the
opportunity
to
start
working
in
a
responsible
position
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
sie
elf
Jahre
bei
der
ITT
Corporation
in
verantwortlicher
Position.
Previously,
she
spent
11
years
in
a
managerial
role
at
ITT.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
in
einem
großen
Unternehmen
in
verantwortlicher
Position.
He
worked
in
a
large
company
in
a
responsible
position.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
haben
unsere
Mitarbeiter
jahrelang
selbst
in
verantwortlicher
Position
in
Verlagen
gearbeitet.
Some
of
our
staff
have
formerly
been
working
for
years
in
positions
of
responsibility
with
publishing
houses.
ParaCrawl v7.1
Feldmeijer
war
auch
in
verantwortlicher
Position
beteiligt
an
Verbrechen
gegen
Zivilisten
in
den
Niederlanden.
In
theory,
it
was
under
the
leadership
of
Anton
Mussert
but
in
reality
Feldmeijer
reported
to
Himmler
and
his
representative
in
the
Netherlands,
Hanns
Albin
Rauter.
Wikipedia v1.0
Seit
einigen
Jahren
ist
die
vierte
Generation
der
Familie
Schmidt
in
verantwortlicher
Position
im
Unternehmen
tätig.
The
fourth
generation
of
the
SCHMIDT
family
is
working
in
the
company
in
responsible
management
position
for
many
years
now.
ParaCrawl v7.1
Leider,
obwohl
behandelt
respektvoll,
haben
Frauen
nicht
oft
in
verantwortlicher
Position
in
Brasilien.
Unfortunately,
although
treated
respectfully,
women
do
not
often
hold
positions
of
responsibility
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
in
Frankreich
in
verantwortlicher
Position
im
sozialen
Bereich
tätig
war,
habe
ich
eine
Leistung
eingeführt:
die
Beihilfe
für
Eltern
behinderter
Kinder.
When
I
was
responsible
for
social
matters
in
France,
I
created
what
was
termed
a
parental
presence
benefit.
Europarl v8
Nachdem
wir
nun
feststellen,
dass
die
Maßnahmen
der
Institutionen
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
erfolgreich
sein
können,
wenn
sie
richtig
koordiniert
werden,
lassen
Sie
uns
all
denjenigen
danken,
die
sich
in
verantwortlicher
Position
mit
dieser
Angelegenheit
befasst
haben.
Having
noted,
therefore,
how
action
by
the
institutions
of
the
European
Union
and
its
Member
States
can
be
successful
when
properly
coordinated,
let
us
thank
those
responsible
for
handling
this
issue.
Europarl v8
In
unterschiedlichen
Ländern
der
Welt
gibt
es
jetzt
aber
immer
mehr
aberwitzige
Leute
in
verantwortlicher
Position,
so
dass
die
Chancen
zunehmen
statt
geringer
werden.
But
now
you
have
more
and
more
crazy
people
in
charge
of
different
countries
in
the
world,
so
the
chances
are
getting
higher,
not
lower.
TED2020 v1
Zudem
erhielt
Chapman
in
dem
laufenden
Berufungsverfahren
bezüglich
seines
Berufsverbots
im
Fußball
wichtige
Rückendeckung
aus
Huddersfield,
indem
betont
wurde,
dass
Chapman
zum
Zeitpunkt
der
illegalen
Zahlungen
nicht
in
verantwortlicher
Position
gewesen
war.
Huddersfield
Town
backed
Chapman
in
his
appeal
against
his
ban,
arguing
that
as
he
had
been
working
at
the
factory
in
Barnbow
during
the
war,
he
had
not
been
in
charge
of
Leeds
City
during
the
time
illegal
payments
were
paid.
Wikipedia v1.0
Er
war
Mitglied
der
Nigeria
Football
Association
und
auch
in
Wales
befand
er
sich
als
Vorsitzender
von
Barry
Town
in
verantwortlicher
Position.
Since
retirement
Fashanu
has
also
maintained
his
sporting
connections,
becoming
involved
with
the
Nigeria
Football
Association,
and
as
chairman
of
Welsh
football
team
Barry
Town
for
a
year,
vacating
this
post
in
2003.
Wikipedia v1.0
Hierfür
ist
die
Benennung
eines
im
Unternehmen
in
verantwortlicher
Position
stehenden
Mitarbeiters
bzw.
eines
qualifizierten
Experten
als
"Gefahrgutbeauftragter"
vorgesehen.
To
this
end,
firms
are
required
to
appoint
an
employee
holding
a
position
of
responsibility
or
a
qualified
expert
as
"risk
prevention
officer".
TildeMODEL v2018
S
ch
a
í
un
g
permanenter
territorialer
Netzwerke,
bestehend
aus
Personen
in
verantwortlicher
Position
(Unternehmerinnen,
gesellschaftliche
Akteure,
die
an
unterschiedlichen
Phasen
der
Unternehmertätigkeit
beteiligt
sind,
Unternehmerorganisationen,
Vertreter
der
Kreditwirtschaft,
politische
Entscheidungsträger)
mit
dem
Ziel,
Unternehmerinnen
zu
fördern.
Amentoringservicewaslaunchedtargetingthefourregional
offices
of
the
chambers
of
commerce
in
order
to
increase
the
capability
and
confidence
of
younger
and
less
experienced
female
entrepreneurs
through
mentoring
with
more
experienced
women.
EUbookshop v2
Die
Fälle
zeigen
ebenfalls,
daß
auch
andere
Akteure
einbezogen
werden
müssen,
darunter
Personen
in
verantwortlicher
Position
auf
verschiedenen
Ebenen
in
den
lokalen
Behörden.
The
cases
also
show
that
other
actors
have
to
be
involved,
among
them
those
who
are
in
responsible
positions
at
the
different
levels
of
local
government.
EUbookshop v2
Am
24.
September
2005
wurde
ein
Bericht
ausgestrahlt,
der
die
Hintergründe
dieser
Zustände
zu
beleuchten
versuchte
und
es
gab
letztlich
niemanden
in
verantwortlicher
Position,
der
nach
eigenen
Angaben
einschreiten
könne.
On
24
September
2005,
a
report
aired,
that
tried
to
light
the
backgrounds
of
these
states
and
there
was
ultimately
no
one
in
a
responsible
position
who
was
able
or
wanted
to
intervene,
according
to
its
own
statement.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
geistig
gestört
oder
doch
zumindest
extrem
instabil
gewesen
sein,
denn
nach
dem
Urteil
des
medizinischen
Untersuchungsausschusses
der
britischen
Armee
war
er
„zu
unbalanciert,
um
in
verantwortlicher
Position
Menschen
zu
befehligen“.
He
was
either
demented
or
hopelessly
unstable
and
was
adjudged
by
the
British
Army
“too
unbalanced
to
command
men
in
a
responsible
capacity.”
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
15
Jahren
war
er
u.a.
bei
Bayer
AG
/
Agfa-Gevaert,
VAW-Imco,
Honsel
International
Technologies
sowie
der
Oetinger
GmbH
in
diesem
Marktbereich
in
verantwortlicher
Position
tätig.
Among
others,
in
the
past
15
years
he
has
held
positions
of
responsibility
in
this
market
segment
at
Bayer
AG
/
Agfa-Gevaert,
VAW-Imco,
Honsel
International
Technologies
and
Oetinger
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Gietl
erwarb
sein
Wissen
in
verantwortlicher
Position
im
strategischen
Marketing
und
Vertrieb
einer
weltweit
führenden
»
B2B-Marke.
Jürgen
Gietl
gained
his
know-how
in
a
position
of
responsibility
in
strategic
marketing
and
sales
of
a
world
leader
among
B2B
brands.
ParaCrawl v7.1
Zwar
nicht
unbedingt
bei
TRIOPTICS,
wo
Frauen
in
verantwortlicher
Position
anzutreffen
sind,
doch
unter
dem
Strich
dominieren
auch
hier
Männer,
berichtet
Kafka.
While
TRIOPTICS
boasts
women
in
executive
positions,
at
the
end
of
the
day,
it
is
also
dominated
by
men,
says
Kafka.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ferrari,
der
einst
seinen
ersten,
ehelichen
Sohn
Dino
(der
aussereheliche
ist
Piero
Lardi,
der
seit
langem
in
verantwortlicher
Position
im
Ferrari-Werk
tätig
ist)
durch
Leukämie
verloren
hatte,
"adoptierte"den
jungen
deutschen
Grafen,
hielt
ihn
für
reif
genug,
den
Weltmeistertitel
zu
erringen,
verpflichtete
jedoch
als
gleichberechtigten
Teamkollegen
den
Amerikaner
Phil
Hill
als
Rivalen
im
eigenen
Haus,
denn
auch
das
war
Enzo
Ferrari:
Gütig
und
voller
Zynismus
zugleich.
But
Ferrari,
who
once
lost
his
first,
legitimate
son
Dino
(the
illegitimate
one
is
Piero
Lardi
working
at
the
Ferrari
works
in
a
leading
position)
because
of
leukamia,
"adopted"
the
young
German
count,
considered
him
matured
enough
to
win
the
world
title,
but
engaged,
as
an
equal
partner,
American
Phil
Hill
being
a
rival
in
the
own
pit,
because
that
was
Enzo
Ferrari,
too:
kindhearted
but
full
of
cynism
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlaufe
meiner
Beratungstätigkeit
war
ich
an
den
folgenden
Projekten
erfolgreich
und
großenteils
in
verantwortlicher
Position
beteiligt
…
I
successfully
contributed
to
several
projects
predominately
in
a
leading
position
…
ParaCrawl v7.1
Er
war
mehr
als
25
Jahre
in
verantwortlicher
Position
im
Unternehmen
tätig
und
hat
maßgeblich
dazu
beigetragen,
das
Unternehmen
an
die
europäische
Spitze
zu
führen.
Holding
management
roles
for
the
past
25
years,
he
has
played
a
key
role
in
helping
to
transform
the
company
into
Europe's
leading
trailer
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
In
verantwortlicher
Position
als
CEO
hat
er
das
Unternehmen
aus
der
Pionierphase
heraus
zu
einem
etablierten
Unternehmen
mit
einer
Produktionskapazität
von
600
MW
pro
Jahr
entwickelt.
As
the
CEO
of
Suzlon
China,
he
was
responsible
for
developing
its
business
from
a
start-up
phase
to
a
completely
established
plant
with
a
capacity
to
manufacture
600
MW
per
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
weitere
Entwicklung
von
Sozial-
und
Individualkompetenzen
werden
die
Studierenden
für
eine
Tätigkeit
in
verantwortlicher
Position
in
den
Arbeitsfeldern
Forschung,
Entwicklung,
Projektierung,
Produktion
und
Management
vorbereitet.
At
the
same
time,
the
program
fosters
social
and
individual
skills,
preparing
students
for
a
position
of
responsibility
in
one
of
the
following
fields:
research,
development,
planning
and
project
development,
production
and
management.
ParaCrawl v7.1
Chiara
Mariotti
war
als
Koordinatorin
der
CMS
Physik-Analyse-Gruppe
für
die
Kombination
der
Resultate
der
verschiedenen
Zerfallskanäle
des
Higgs-Bosons
in
verantwortlicher
Position
direkt
an
der
Entdeckung
des
neuen
Teilchens
beteiligt.
Chiara
Mariotti
was
coordinator
of
the
CMS
analysis
group
for
the
combination
of
the
results
from
the
various
decay
channels
of
the
Higgs
boson
and
played
thus
an
important
role
in
the
discovery
of
the
new
particle.
ParaCrawl v7.1
Und
vermehrt
hören
jetzt
auch
Geschäftsführer
und
Manager
in
verantwortlicher
Position
zu,
die
bislang
wenig
für
die
Technische
Kommunikation
übrig
hatten.
In
technical
communication,
efforts
have
been
made
to
compile
a
generally
and
internationally
recognized
set
of
relevant
skills
and
competences,
such
as
the
TCBOK
(www.tcbok.org).
ParaCrawl v7.1
Bereits
vor
seinem
Eintritt
bei
MAPAL
war
der
Techniker,
der
vier
Sprachen
fließend
beherrscht,
in
verschiedenen
Unternehmen
als
Geschäftsführer
beziehungsweise
in
verantwortlicher
Position
tätig.
Even
before
joining
MAPAL,
the
technician,
who
speaks
four
languages
fluently,
had
already
held
management
positions
or
positions
of
responsibility
with
various
companies.
ParaCrawl v7.1