Translation of "Verantwortliche position" in English

Dort hat er aber eine verantwortliche Position erhalten für andere Gefängnisinsassen.
In that role he sometimes has to testify for or against them.
ParaCrawl v7.1

Und was wir da gemacht haben, ist, eine verantwortliche Position einzunehmen, dass wir nicht nur uns selber mehr Personal und Möglichkeiten zur Verfügung stellen, sondern sehr gezielt auch dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss nicht alles das, was sie verlangt hatten, aber eine gewisse Anhebung der Mittel zugestanden haben, weil natürlich auch die mehr Arbeitsnotwendigkeiten - durch gewachsene Kompetenzen durch den Lissabon-Vertrag - haben.
What we have done in this regard is to take a responsible position so that we have not only made more staff and resources available to ourselves, but that we have also, in a very targeted way, granted the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee a certain increase in funds, albeit not everything they asked for, because, of course, they too have greater labour requirements on account of additional competences resulting from the Treaty of Lisbon.
Europarl v8

Wir müssen also eine sehr verantwortliche Position finden, wie wir in dieser schwierigen Situation mit den Zuwächsen im Parlamentshaushalt umgehen.
We thus need to find a very responsible position for how we approach the increases in Parliament's budget in these difficult economic times.
Europarl v8

Ich erlaube mir zu hoffen, daß bei dieser Gelegenheit die Antwort der Kommission weniger oberflächlich und vage sein wird als die, die wir während all der Monate erhielten, und ich gestatte mir auch zu hoffen, daß der Rat in erster Person in dieser problematischen Frage eine verantwortliche Position ergreifen wird, und schließlich, daß das Parlament die Entscheidungen bestätigen wird, die es bei drei ähnlichen Gelegenheiten bereits getroffen hat, und seinen Sinn für politische Verantwortlichkeit und seine moralische Berufung umfassend bestätigen wird.
I would like to hope that on this occasion the response from the Commission will be less superficial and vague that the one we have been getting all these months, and I would like to hope that the Council itself will wish to take a responsible position on this problem, and that Parliament will vote in the same way as it already has on other comparable occasions, fully confirming its sense of political responsibility and moral vocation.
EUbookshop v2

Die Däninnen sind mit einem gewerkschaftlichen Organisationsgrad von 83 * (bei den Hännern beträgt er 86 I) eine Ausnahme, aber auch hier haben nur wenige Frauen eine verantwortliche Position in der Gewerkschaft inne.
And in fact they are fewer in number to join a trade union, except Danish women: 83% of them are trade union members, as opposed to 86% of Danish men, but very few occupy positions of power.
EUbookshop v2

Paulus wollte Timotheus die ganze Zeit zeigen, dass sein ganzes Leben und Werk, seine Dienst und seine verantwortliche Position auf einer göttlichen, übernatürlichen Basis beruhte.
Paul was indicating to Timothy all the way through that Timothy's very life and work, his ministry and his position of responsibility, rested upon a Divine and supernatural basis.
ParaCrawl v7.1

Heinz Scheuring fordert, bereits in der Primarschule zu beginnen, die Grundlagen zu vermitteln, die heute als selbstverständlich für jede verantwortliche Position gelten.
Heinz shyness ring demands to already begin in the Primarschule to obtain the bases which are considered today as naturally to each responsible person position.
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie sich ihren Ruf mit solchen Ausführungen gemacht hatte, wurde sie in das Büro für Umerziehung durch Arbeit in Peking versetzt und bekam eine verantwortliche Position zur Verfolgung aller Falun Gong-Praktizierenden in Zwangsarbeitslagern im Großraum von Peking.
After gaining notoriety for such "achievements," she was transferred to the Beijing Re-education Through Labour Bureau and given responsibility for the persecution of all the practitioners at forced labour camps in the greater surrounding area of Beijing.
ParaCrawl v7.1

Funktionäre, die in ihrer Gewerkschaft eine verantwortliche Position innehaben, mussten zwischen ihrem Arbeitsplatz und ihrer Gewerkschaftsfunktion wählen.
Civil servants who occupy a position of responsibility within their trade union had to choose between their job and their role in the trade union.
ParaCrawl v7.1

In England wird er entsprechend der Verantwortung seiner Position erzogen.
In England, he'll be educated to the responsibilities of his great position.
OpenSubtitles v2018

Was tut eine degenerierte Person in der Army in einer verantwortlichen Position?
I wonder how such a degenerate could have reached a position of responsibility in the army.
OpenSubtitles v2018

Der Mieter ist für die endgültige Position verantwortlich.
Tenant is responsible for the final position.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen die Chance, nahtlos in verantwortlicher Position durchzustarten.
We offer you the opportunity to start working in a responsible position from the outset.
ParaCrawl v7.1

Zuvor war sie elf Jahre bei der ITT Corporation in verantwortlicher Position.
Previously, she spent 11 years in a managerial role at ITT.
ParaCrawl v7.1

Er arbeitete in einem großen Unternehmen in verantwortlicher Position.
He worked in a large company in a responsible position.
ParaCrawl v7.1

Stoiker dagegen haben verantwortliche weltliche Positionen aus dem Sinn der persönlichen Pflicht übernommen.
Stoics, on the other hand, assumed responsible worldly positions out of a sense of personal duty.
ParaCrawl v7.1

Teilweise haben unsere Mitarbeiter jahrelang selbst in verantwortlicher Position in Verlagen gearbeitet.
Some of our staff have formerly been working for years in positions of responsibility with publishing houses.
ParaCrawl v7.1

Zwei Führungskräfte teilen sich die Verantwortung einer anspruchsvollen Position.
Two managers share the responsibility of a higher management position.
ParaCrawl v7.1

Seit einigen Jahren ist die vierte Generation der Familie Schmidt in verantwortlicher Position im Unternehmen tätig.
The fourth generation of the SCHMIDT family is working in the company in responsible management position for many years now.
ParaCrawl v7.1

Leider, obwohl behandelt respektvoll, haben Frauen nicht oft in verantwortlicher Position in Brasilien.
Unfortunately, although treated respectfully, women do not often hold positions of responsibility in Brazil.
ParaCrawl v7.1