Translation of "Falsche position" in English
Aber
das
ist
die
falsche
Position!
But
this
is
the
wrong
attitude!
ParaCrawl v7.1
Wie
der
ethnischen
Identität
ist
gegen
eine
falsche
Position
von
ethnischen
Gruppen.
As
ethnic
identity
is
formed
against
a
false
position
of
ethnic
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
Wegmesssystem
6
erkennt
die
falsche
Position.
The
path
measuring
system
6
detects
the
incorrect
position.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
durch
die
falsche
Position
der
Kamera
den
Kopf
verursacht
haben.
This
problem
is
caused
by
the
wrong
position
of
camera's
head
place.
CCAligned v1
Etwas
zu
benötigen,
bringt
euch
in
die
falsche
Position.
Needing
puts
you
in
a
false
position.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
niemand
in
der
Position,
falsche
Versprechungen
zu
Investitionserträgen
zu
machen.
Consequently,
no
one
is
in
a
position
to
make
fraudulent
representations
about
investment
returns.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Funker
gab
eine
falsche
Position
durch.
But
the
wireless-operator
send
a
wrong
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
falsche
Position.
We're
in
the
wrong
position.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Position
im
Flug
können
sein
Leben
kosten
oder
ihn
auf
Lebenszeit
verstümmeln..
An
incorrect
position
in
flight
can
cost
an
individual
his
life
or
leave
him
maimed
for
life.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
wiederum
eine
Medianfilterung
vorgenommen,
da
das
Ausgangsteilbild
B1
die
falsche
vertikale
Position
hat.
A
median
filtering
is
performed
again,
because
the
output
field
B1
has
the
incorrect
vertical
position.
EuroPat v2
Besser
also
eine
klare,
wenn
auch
falsche
Position
vertreten,
damit
wenigstens
die
Botschaft
durchdringt.
Better
to
take
a
clear,
albeit
incorrect,
position,
for
at
least
the
message
gets
through.
News-Commentary v14
Aber
das
ist
die
falsche
Position:
überbezahlen
ist
nicht
unbedingt,
wir
sind
bereits
bezahlt.
But
this
is
the
wrong
position:
overpay
is
not
necessarily,
we
are
already
paying
off.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
dass
dem
nicht
so
ist,
wird
dem
Benutzer
die
falsche
Position
angezeigt.
In
case
it
is
not
correct,
the
incorrect
position
is
displayed
to
the
user.
EuroPat v2
Ich
kann
nur
dann
verletzt
werden,
wenn
ich
mich
selbst
in
eine
falsche
Position
versetze.
I
can
only
then
get
hurt
when
I
put
myself
into
a
wrong
position.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprechen
Worte
falsch
aus,
indem
sie
ihre
Zungen
absichtlich
in
die
falsche
Position
bringen.
They
mispronounce
words
by
deliberately
putting
their
tongues
in
the
wrong
position.
ParaCrawl v7.1
Die
beim
Einsetzen
der
Revolution
vollkommen
machtlose
Kommunistische
Partei
bezog
in
allen
Grundfragen
eine
falsche
Position.
The
Communist
party,
totally
impotent
at
the
beginning
of
the
revolution,
occupied
a
false
position
on
all
the
fundamental
questions.
ParaCrawl v7.1
Hören
Sie,
ich
würde
sagen,
wenn
ich
Sie
wäre
würde
ich...
nicht
die
falsche
Position
wählen.
Listen,
I'm
gonna
say,
if
I
were
you,
I
wouldn't
choose
the
wrong
position.
OpenSubtitles v2018
Zu
schnelles
Fahren,
zu
dichtes
Auffahren
und/oder
die
falsche
Position
auf
der
Straße
spielen
bei
den
meisten
Verkehrsunfällen
eine
Rolle.
Too
fast,
too
close
and/or
in
the
wrong
position
on
the
road
are
factors
in
the
majority
of
road
traffic
accidents.
EUbookshop v2
Der
Kopf
c
weist
hierfür
jedoch
den
"falschen"
Azimut,
Kopf
d
die
falsche
Position
(axiale
Höhe)
auf.
However,
head
c
has
the
"wrong"
azimuth
for
this
purpose,
head
d
has
the
wrong
position
(axial
height).
EuroPat v2
Die
entsprechend
richtige
oder
falsche
Position
des
Behälters
auf
dem
Waagebalken
100
und
damit
auf
der
Aufnahmeleiste
108
wird
nach
einem
vorbestimmten
Hubweg
festgestellt
und
das
Drei-Wege-Ventil
14
entsprechend
verstellt
bzw.
in
seiner
offenen
Stellung
c
belassen.
The
corresponding
correct
or
incorrect
position
of
the
container
on
the
weigh
beam
100,
and
hence
on
the
receiving
ledge
108,
is
established
after
a
given
lifting
path,
and
the
three-way
valve
14
is
correspondingly
displaced,
or
left
in
its
open
position
c.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
unterscheidet
er
sich
eindeutig
von
einem
normalen
Betriebszustand,
in
dem
die
Überwachung
stattfindet
und
keine
falsche
Position
festgestellt
wurde.
In
any
case,
it
will
differ
unequivocally
from
a
normal
operational
state
in
which
the
detection
takes
place
and
in
which
no
incorrect
position
is
detected.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
Störungen
auf
den
Leitungen
zur
signalverarbeitenden
Anordung
20
oder
auch
beim
Abschalten
der
Hall-Sensoren
32,
34
auftretende
Schwingungen
nicht
als
gültige
Pegelwechsel
gezählt
werden
und
eine
falsche
Position
des
Stellteils
16
durch
die
signalverarbeitende
Anordnung
20
ermittelt
wird.
This
ensures
that
interference
in
the
lines
leading
to
signal-processing
arrangement
20
or
the
oscillations
that
occur
when
Hall
sensors
32,
34
are
switched
off
are
not
counted
as
valid
level
changes,
causing
an
incorrect
position
of
operating
element
16
to
be
determined
by
signal-processing
arrangement
20.
EuroPat v2
Wird
ein
Wegsensor
der
zuvor
beschriebenen
Art
beispielsweise
in
Stoßdämpfer
oder
Federbeine
von
Kraftfahrzeugen
integriert,
um
mit
Hilfe
seiner
Meßwerte
eine
Niveauregulierung
des
Fahrzeuges
oder
eine
Leuchweitenregulierung
zu
beeinflussen,
besteht
das
Problem,
daß
nach
dem
Beladen
eines
Fahrzeuges
bei
ausgeschalteter
Spannungsversorgung
des
Wegsensors
beim
Starten
des
Fahrzeuges
eine
völlig
falsche
Position
angenommen
wird
und
die
nach
dem
falsch
angenommenen
Absolutwert
einregulierten
Scheinwerfer
andere
Verkehrteilnehmer
stark
blenden.
When
displacement
sensors
are
integrated,
for
example,
in
shock
absorbers
or
struts
of
motor
vehicles,
problems
may
arise
when
the
vehicle
has
been
loaded
with
the
voltage
supply
of
the
displacement
sensor
switched
off
because,
when
the
vehicle
is
started,
a
completely
incorrect
position
is
assumed
by
the
displacement
sensor.
An
example
of
the
type
of
problem
that
may
result
is
in
vehicles
that
adjust
the
angle
of
the
headlights
based
on
the
values
received
from
the
displacement
sensor.
EuroPat v2
Das
Ausgangsbild
A1NR
hat
darüber
hinaus
die
falsche
zeitliche
Position,
so
daß
für
dieses
Teilbild
auch
eine
Bewegungskompensation
vorgenommen
werden
muß.
The
output
field
A1NR
additionally
has
the
incorrect
position
with
respect
to
time
so
that
also
a
motion
compensation
has
to
be
performed
for
this
field.
EuroPat v2
Diese
Angelegenheit
hat
beklagenswerterweise
an
Übersimplifizierung
gelitten,
und
sie
hat
viele
Leute
dazu
gebracht,
sich
in
eine
falsche
Position
zu
begeben.
This
matter
has
suffered
lamentably
from
over-simplification,
and
has
resulted
in
many
people
being
put
into
a
false
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Individuen
fühlen
sich
elend,
soweit
sie
sich
"dessen"
nicht
bewußt
sind
und
gegenüber
dem,
was
ihnen
zustößt,
eine
falsche
Position
einnehmen.
Individuals
are
miserable
insofar
as
they
aren't
conscious
of
“that,”
as
they
take
a
false
position
with
regard
to
what
happens
to
them.
ParaCrawl v7.1
Akzeptable
Gründe
für
den
Austausch
sind
folgende:
Wir
versenden
eine
falsche
Position
(en)
von
dem,
was
Sie
bestellen.
Acceptable
reasons
for
exchange
are
following:
We
ship
an
incorrect
item(s)
from
what
you
order.
ParaCrawl v7.1
Schnarchen
kann
manchmal
durch
eine
falsche
Position
des
Körpers
verursacht
werden,
die
in
die
Weichteile
des
Halses
zu
Schwingungen
fÃ1?4hrt.
Sometimes
snoring
can
be
caused
by
the
wrong
position
of
your
body,
which
leads
to
the
appearance
of
vibration
in
the
soft
tissues
of
the
throat.
ParaCrawl v7.1