Translation of "Vorgegebene position" in English
Damit
nehmen
auch
die
Bewehrungselemente
2
ihre
endgültige
Lage
und
vorgegebene
Position
ein.
Thus,
the
reinforcing
elements
2
as
well
assume
generally
their
final
location
and
predetermined
position.
EuroPat v2
Letztere
weisen
eine
bezüglich
des
Stickrahmens
37
exakt
vorgegebene
Position
auf.
The
latter
have
a
precisely
predetermined
position
in
relation
to
the
embroidery
frame
37
.
EuroPat v2
Durch
diese
Selbsthemmung
wird
sichergestellt,
daß
die
vorgegebene
Position
eingehalten
wird.
By
this
self-locking,
it
is
guaranteed
that
the
previous
position
is
maintained.
EuroPat v2
Dabei
wird
für
eine
vorgegebene
Z-Position
in
X-Richtung
angetastet.
For
this
purpose
a
given
Z-position
is
sensed
in
the
X-direction.
EuroPat v2
Um
die
vorgegebene
Position
schnell
und
einfach
aufzufinden,
gibt
es
einen
Anschlag.
In
order
to
find
the
predetermined
position
quickly
and
simply,
there
is
preferably
a
stop.
EuroPat v2
Die
so
vorgegebene
Position
wird
durch
die
Anordnung
der
Lasche
am
Modulrahmen
realisiert.
The
position
specified
in
this
way
is
realised
by
fixing
the
lug
to
the
module
frame.
EuroPat v2
Die
Hakenklammem
erhalten
dabei
keine
vorgegebene
unverrückbare
Position.
The
hook
clamps
are
thereby
in
a
predetermined
immovable
position.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Position
wird
zumeist
die
Mittenposition
sein.
The
predetermined
position
will
mostly
be
the
middle
position.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Position
wird
in
diesem
Fall
mit
einem
nur
geringen
Verstellkraftaufwand
erreicht.
The
predefined
position
is
reached
in
this
case
with
only
a
small
expenditure
of
adjustment
force.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Position
kann
dabei
neben
oder
oberhalb
der
ersten
Halbschale
liegen.
The
specified
position
can
lie
next
to
or
above
the
first
half
shell.
EuroPat v2
In
dem
ersten
Verfahrensschritt
wird
nun
die
Rotornabe
in
eine
vorgegebene
Position
gebracht.
In
the
first
method
step
the
rotor
hub
is
now
moved
into
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Eine
Nachricht
hat
somit
eine
vorgegebene
Position
innerhalb
des
Kommunikationszyklus.
A
message
thus
has
a
predefined
position
within
the
communications
cycle.
EuroPat v2
Sie
bieten
eine
ausgezeichnete
horizontale
Reichweite
und
halten
ohne
Driften
die
vorgegebene
Position.
They
provide
maximum
horizontal
reach,
and
will
always
stay
in
the
right
position
without
drifting.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
weiterhin
die
für
eine
einwandfreie
Funktion
der
Antenne
vorgegebene
Position
des
Antennenverstärkers.
Also,
for
an
unobjectionable
functioning
of
the
antenna
the
predetermined
position
of
the
antenna
amplifier
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Für
eine
vorgegebene
axiale
Position
des
Einsatzteiles
32
im
Aufsatz
8
ist
eine
Nutführung
37
vorgesehen.
For
a
predetermined
axial
position
of
the
insert
part
32
in
the
top
fitting
8,
a
groove
guide
37
is
provided.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
gewünschte
Kurs
des
Wasserfahrzeuges
gehalten
bzw.
die
vorgegebene
Position
erreicht
bzw.
gehalten
werden.
By
this
means
the
desired
course
of
the
watercraft
can
be
held
or
the
predefined
position
reached
or
held.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
ist
mit
einem
der
Segmente
verbunden
und
an
eine
vorgegebene
Position
bewegbar
und
ansteuerbar.
The
tool
is
connected
to
one
of
the
segments
and
is
movable
and
drivable
to
a
specified
position.
EuroPat v2
Um
die
vorgegebene
Position
schnell
und
einfach
aufzufinden,
gibt
es
bevorzugt
einen
Anschlag.
In
order
to
find
the
predetermined
position
quickly
and
simply,
there
is
preferably
a
stop.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
besonders
schnell
und
effektiv
das
erste
Möbelteil
in
die
vorgegebene
Position
bringen.
This
allows
the
first
furniture
part
to
be
moved
to
the
predetermined
position
particularly
quickly
and
effectively.
EuroPat v2
Mittels
der
Rückstelleinrichtungen
128
sind
die
Halteflächenbereiche
124
in
eine
vorgegebene
Position
zurück
bringbar.
The
holding
surface
areas
124
can
be
returned
to
a
predefined
position
by
the
restoring
devices
128
.
EuroPat v2
Der
Unterstempel
16
wird
ebenfalls
auf
eine
vorgegebene
Position
verfahren,
wie
sie
etwa
in
Fig.
The
bottom
ram
16
is
also
displaced
to
a
predetermined
position
as
is
approximately
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Je
nach
Funktion
der
Werkzeug-Maschine
kann
die
Arbeits-Spindel
jede
vorgegebene
Position
im
Arbeitsraum
einer
Werkzeug-Maschine
erreichen.
Depending
on
the
function
of
the
machine
tool
the
working
spindle
can
reach
every
predetermined
position
in
the
working
area
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
vom
Einstellelement
vorgegebene
Position
für
den
Zwischenanschlag
ist
jedoch
unabhängig
von
der
Position
des
Bedienelements.
However,
the
position,
given
by
the
setting
element,
for
the
intermediate
stop
is
independent
of
the
position
of
the
operating
element.
EuroPat v2
Die
korrekte
Bildposition
auf
dem
LCD-Monitor
ist
durch
die
vorgegebene
Anzahl
und
Position
der
Pixel
definiert.
The
correct
displayed
position
of
the
monitor
is
decided
because
the
number
and
the
position
of
the
pixels
are
fixed.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Pneumatikzylinder
C
1
drucklos,
so
wird
die
Greifereinrichtung
durch
die
Federn
48
und
49
bis
in
eine
vorgegebene
Position
in
Transportrichtung
A
verschoben.
When
the
pneumatic
cylinder
C1
is
pressureless,
the
gripper
device
is
displaced
by
the
springs
48
and
49
into
a
predetermined
position
in
the
transport
direction
A.
EuroPat v2
Sobald
der
Kolben
seine
vorgegebene
Position
verläßt,
wird
der
Druck
des
auf
den
Kolben
wirkenden
Druckmittels
so
verändert,
daß
der
Kolben
wieder
in
die
Sollstellung
zurückgeführt
wird.
As
soon
as
the
piston
leaves
its
predetermined
position,
the
pressure
of
the
pressure
medium
acting
upon
the
piston
is
varied
in
such
a
manner
that
the
piston
is
again
returned
to
the
set
position.
EuroPat v2
An
den
Gewindespindeln
können
Schaltnocken
zur
Betätigung
von
Zählschaltern
vorgesehen
sein,
so
dass
der
Entnahmearm
durch
jeweilige
bestimmte
Umdrehungszahlen
der
Gewindespindeln
in
eine
genau
vorgegebene
Position
gebracht
werden
kann.
Trip
cams
for
actuating
counting
switches
may
be
provided
on
the
threaded
spindles,
so
that
the
extractor
arm
can
be
moved
into
a
precisely
prespecified
position
by
various
specified
numbers
of
rotations
of
the
threaded
spindles.
EuroPat v2
Diese
Weiterbildung
ermöglicht
in
vorteilhafter
Weise,
daß
der
Rechner
nach
der
Erfassung
einer
vorgegebenen
Position
und
nach
Ausgabe
einer
weiteren
vorgegebenen
Position
ohne
Programmunterbrechung
arbeiten
kann,
bis
die
Maschine
die
weitere
vorgegebene
Position
erreicht
hat.
This
feature,
in
an
advantageous
manner,
permits
the
computer
to
operate
without
program
interruption
after
a
given
position
has
been
determined
and
after
a
further
given
position
has
been
delivered
or
has
issued,
until
the
machine
has
reached
the
further
given
position.
EuroPat v2
Erst
dann
kann
der
Hauptsteuerkolben
8
die
durch
den
Steuermagneten
4
vorgegebene
Position
einnehmen
und
die
Schliessgeschwindigkeit
des
Pressenzylinders
steuern.
Only
then
can
the
main
control
piston
8
assume
the
position
predetermined
by
the
control
magnet
4
and
control
the
closing
speed
of
the
press
cylinder.
EuroPat v2
Wenn
durch
eine
entsprechende
Drehung
der
Trommel
1
der
Lesekopf
24
eine
vorgegebene
Position
in
der
Nähe
der
Fuge
12
überfährt,
kann
dies
durch
den
Rechner
33
der
Auswerteeinheit
30
am
aufsummierten
Absolutwert
erkannt
werden.
If
by
a
corresponding
rotation
of
the
drum
or
cylinder
1
a
predetermined
position
in
the
proximity
of
the
gap
or
joint
12
passes
in
front
of
the
reading
head
24,
the
computer
33
of
the
evaluating
or
indicating
unit
30
will
recognize
or
detect
such
predetermined
position
by
virtue
of
the
totalized
or
accumulated
absolute
value.
EuroPat v2