Translation of "Position durchsetzen" in English

Einige der Komponenten in dieser Position durchsetzen und in anderen Diät-Plan Tabletten entfernt.
A few of the components in this product prevail and also discovered in other diet plan pills.
ParaCrawl v7.1

Derzeit ist der betreffende Vorschlag für eine Empfehlung ein offizielles Dokument des Europäischen Parlaments, das hier frei zirkuliert, und ich kann es auch nicht akzeptieren, wenn Frau Oomen-Ruijten die Position der Unterzeichner dieses Vorschlags für eine Empfehlung lächerlich macht, indem sie behauptet, wir hätten eine liberale Position durchsetzen wollen, die dem Konsumenten die freie Wahl zwischen allen Drogen gestattet.
For the time being, however, the proposal for a recommendation in question is an official document of the European Parliament, which is in unrestricted circulation within the European Parliament, and I cannot accept, either, that Mrs Oomen-Ruijten should caricature the position of those who have signed that proposal for a recommendation, by saying that we wanted to establish a liberal position that would allow drug users to have a free choice among all the drugs available.
Europarl v8

Insofern ist klar, dass bei einer so komplizierten Grundlage wie einer Finanziellen Vorausschau für sieben Jahre, einer Interinstitutionellen Vereinbarung, die die drei wesentlichen Institutionen Europas –Parlament, Kommission und Rat – verhandeln müssen, niemand seine Position durchsetzen kann, aber wir alle ein Signal geben können.
It is clear, then, that, when we are dealing with something as complex as a seven-year financial perspective or an interinstitutional agreement that has to be negotiated by the three institutions that are vital to Europe – Parliament, the Commission and the Council – no one party’s position must be allowed to prevail, but we can all send out a message.
Europarl v8

So bedeutend die Rolle Benedikts von Aniane auch war, hat er sich nicht immer mit seiner Position durchsetzen können.
As important as Benedict of Aniane's role was, he was not always been able to prevail despite his position.
WikiMatrix v1

Beim EU-Gipfel zur Flüchtlingskrise wird sich Bundeskanzlerin Angela Merkel trotz aller Kritik an ihrer Position durchsetzen, meint die linksliberale Tageszeitung Der Standard:
Criticism aside, German Chancellor Angela Merkel will push through her own position at the EU summit on the refugee crisis, the centre-left daily Der Standard believes:
ParaCrawl v7.1

Er beabsichtigte auch, die neue einflussreiche Position zur Durchsetzung seiner eigenen Grundstücksansprüche in Manitoba zu nutzen.
Riel also intended to use the new position of influence to pursue his own land claims in Manitoba.
Wikipedia v1.0

Tatsächlich, hatte der Gerichtshof zuständig, WFO ausstellen, und ihr Zweck war es, die Position zu erhalten Durchsetzung des Preises zu erleichtern.
Indeed, the Court had jurisdiction to issue a WFO, and its purpose was to preserve the position to facilitate enforcement of the award.
ParaCrawl v7.1

Die Verbindung zwischen zwei benachbarten Ventilkanälen 5 ist dann fluiddicht abgesperrt, wenn durch entsprechende Positionierung des Ventilschiebers 8 einer der Steuerabschnitte 13 eine den betreffenden Dichtungsring 7 durchsetzende Position einnimmmt.
The connection between two adjacent valve passages 5 is blocked in a fluid-tight manner if, by suitable positioning of the valve spool 8, one of the control sections 13 adopts a position in which it extends through the respective seal ring 7 .
EuroPat v2

Falls Kao seine Patente als verletzt ansieht, wird das Unternehmen weiterhin eine starke Position bei der Durchsetzung seiner Rechte einnehmen", schlussfolgerte Kao.
In the case of Kao recognizing its patents as being infringed, the Company will continue to take a firm position on enforcing its rights," Kao concluded.
ParaCrawl v7.1