Translation of "Jetzige position" in English

Alle Agenten, jetzige Position verlassen!
All agents, abandon present positions.
OpenSubtitles v2018
Unsere jetzige Position und unserer künftiger Kurs in der WTO sind klar.
Within the context of the WTO, our current position and our future direction is clear.
TildeMODEL v2018
Wie viele haben Sie für Ihre jetzige Position getötet?
How many murders got you to this position?
OpenSubtitles v2018
Voyagers jetzige Position im Nebel anzeigen.
Display Voyager's current position within the nebula.
OpenSubtitles v2018
Dort beamten wir hinunter, und das ist unsere jetzige Position.
This is where we beamed down and we're here now.
OpenSubtitles v2018
Wir haben seine jetzige Position identifiziert.
We have confirmation of his recent movements and are in pursuit. His present position is... Let's see...
OpenSubtitles v2018
Kikui rückte zur Belohnung auf seine jetzige Position, Terauchi wurde sogar Justizminister.
The crackdown gained Kikui his current post, and Terauchi was elevated to Minister of Justice.
OpenSubtitles v2018
Stellt Eure jetzige Position als innerhalb der nächsten sicheren Zone ein.
Set your current location to be within the next safe zone.
CCAligned v1
Noch bin ich auch nicht überzeugt, dass die jetzige Position gut ist.
I am still not convinced that the current position is good.
ParaCrawl v7.1
Seit Januar 2014 bekleidet er seine jetzige Position.
He has been in his current role since January 2014.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aufgrund einer großen Menge heißer Luft in Ihre jetzige Position gekommen.
You got into your present position using a lot of hot air.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2015 nahm Frau Lagacy ihre jetzige Position ein.
In January 2015, Lagacy assumed her current position.
ParaCrawl v7.1
Ein kürzlicher Rückgang des Meeresspiegels brachte den Meeresspiegel in seine jetzige Position.
A very recent sea level fall brought sea level to its present position.
ParaCrawl v7.1
Könnten Sie nun, Frau Präsidentin, die Kommission bitten, uns ihre jetzige Position bekanntzugeben?
Madam President, could you ask the Commission to share with us its current position?
Europarl v8
Das ist ihre jetzige Position.
This is her position now.
OpenSubtitles v2018
Das ist unsere jetzige Position.
This is our present position.
OpenSubtitles v2018
Michael Heuer kam 1983 zu Boehringer Mannheim und wurde 2008 in seine jetzige Position berufen.
Michael Heuer joined Boehringer Mannheim in 1983 and was appointed to his current role in 2008.
ParaCrawl v7.1
Liam Spillaine kam als Senior Portfoliomanager zu Aviva Investors, bevor er seine jetzige Position übernahm.
Liam joined Aviva Investors as a senior portfolio manager before assuming his current role.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall haben wir zwar nicht sehr schnell reagiert, aber wenigstens sind wir mit etwas Tempo auf die jetzige Position gelangt.
In this case we have not reacted very quickly, but at least there has been some speed in how we have reached the position we are in.
Europarl v8
Nach einem starken Wirbelsturm im Jahre 1900 wurde der Tempel zerstört und musste von seinem ursprünglichen Berg an seine jetzige Position gebaut werden.
In 1900, after a large cyclone, the temple was destroyed and had to be moved from the hill to its current location.
Wikipedia v1.0
Ich muss feststellen, die jetzige Position wurde voreilig gewählt und, ich füge hinzu, ohne Sachkenntnis.
Sorry to say, the position of the bridge was fixed hastily and, I have to add, incorrectly.
OpenSubtitles v2018
Das ist aber unwichtig, denn nach meiner Überzeugung bietet Eureka gegen wärtig sowohl im Hinblick auf seine jetzige Position als auch auf seine jetzige Richtung Anlaß zur Genugtuung.
If we don't, as Mr Sälzer was saying a moment ago, we shall find that the Community programmes are being cut back and back.
EUbookshop v2
In einem oder zwei weniger wichtigen Punkten, von denen ich hoffe, er kann sie akzeptieren, können wir ihn im Moment noch nicht zufriedenstellen, weil insbesondere in bezug auf die Einbeziehung der nationalen Behörden der in Änderungsantrag Nr. 9 enthaltene Vorschlag die jetzige Position abgeschwächt hätte.
On just one or two minor points, which I hope he can accept, we would not be able to satisfy him at this stage because, particularly in relation to the involvement of national authorities, the suggestion in Amendment No 9 would have weakened the existing position.
EUbookshop v2
Der Eingang wurde an seine jetzige Position verlegt, der Glockenturm wurde erbaut und der Balkon neu ausgerichtet.
The entrance was moved to its present location, the belfry built and the balcony reoriented.
WikiMatrix v1

Related phrases

angestrebte position strategische position positive meinung positive einschätzung
jetzige Positions positives echo jetzige position
positive aufnahme at position