Translation of "Mögliche position" in English
Breite
Palette
von
Bewegung
ermöglicht,
um
beste
mögliche
position
für
das
Zubehör.
Wide
range
of
movement
allows
to
find
best
possible
position
for
the
accessories.
CCAligned v1
Der
Boden
hat
eine
große
Flexibilität
in
jede
mögliche
Position
eingeben.
The
bottom
has
a
great
flexibility
to
enter
into
any
location.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Position
ist
in
Figur
5
gezeigt.
A
possible
position
is
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Der
Betätigungsbereich
22
weist
nur
eine
mögliche
Position
auf.
The
activation
region
22
has
only
one
possible
position.
EuroPat v2
Diese
Position
ist
somit
eine
dritte
mögliche
Position
der
Vorrichtung.
This
position
is
thereby
a
third
possible
position
of
the
device.
EuroPat v2
Jede
mögliche
Position
ist
durch
Festziehen
der
entsprechenden
Kugelkopfschraube
7
fixierbar.
Each
possible
position
can
be
fixed
by
tightening
of
the
corresponding
ball-head
screw
7
.
EuroPat v2
Die
Scheiben
sind
verstellbar,
jede
mögliche
Position
innerhalb
der
Konstellation
war
legitim.
The
sheets
were
adjustable,
and
every
possible
position
within
the
constellation
was
legitimate.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
3
zeigt
eine
mögliche
Position
der
Zielfläche
in
der
Verbotszone
unter
Verwendung
der
Fahrzeugkoordinaten.
Figure
3
shows
a
possible
position
of
the
target
area
in
the
prohibitive
zone
using
rolling
stock
coordinates.
DGT v2019
Es
ist
jedoch
denkbar,
daß
nicht
jede
mögliche
Position
des
Scheibenventils
genutzt
wird.
It
is
also
conceivable,
however,
that
not
every
possible
position
of
the
disk
valve
will
be
utilized.
EuroPat v2
Das
Diagramm
stellt
den
Verlauf
der
Magnetfeldintensität
für
eine
mögliche
Position
der
Magnetquelle
dar.
The
diagram
represents
the
curve
of
the
magnetic
field
intensity
or
a
possible
position
of
the
magnetic
source.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Position
für
eine
Leckage
ist
ein
nicht
vollständig
verschlossenes
Ventil
in
der
Rücklaufleitung.
One
possible
position
for
leakage
is
an
incompletely
closed
valve
in
the
return
line.
EuroPat v2
Als
ein
weiteres
Beispiel
ist
eine
mögliche
Position
vor
der
Objektivlinse
6
gestrichelt
dargestellt.
A
possible
position
before
the
objective
lens
6
is
shown
by
means
of
dashed
lines
as
a
further
example.
EuroPat v2
Sobald
eine
mögliche
Position
für
die
Spalte
erreicht
ist,
wechselt
das
Icon
von
auf
.
As
soon
as
a
possible
position
for
the
column
is
reached,
the
icon
changes
from
to
.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
sieht
genauer,
und
das
ist
sehr
interessant,
dieses
leicht
angehobene
Areal,
angedeutet
mit
dem
Kreis,
das
uns
als
eine
mögliche
Position
für
die
Stadt
Itj-taui
erschien.
But
you
can
see
in
more
detail,
and
even
more
interesting,
this
very
slight
raised
area
seen
within
the
circle
up
here
which
we
thought
could
possibly
be
the
location
of
the
city
of
Itjtawy.
TED2020 v1
Mit
dem
Aktionsplan
wird
eine
mögliche
Position
der
EU
im
Vorfeld
des
UN-Gipfels
zu
den
Millenniumsentwicklungszielen
im
September
festgelegt.
The
action
plan
sets
out
a
possible
EU
position
ahead
of
the
UN
Summit
on
the
MDGs
this
September.
TildeMODEL v2018
Verfahren
gemäss
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gruppen
von
Wandlerelementen
so
ausgewählt
werden,
dass
während
eines
ganzen
Abtastzykluses
die
Symmetrieachsen
der
Abstrahlflächen
der
ausgewählten
Gruppen
jede
mögliche
Position
in
den
Lücken
zwischen
zwei
benachbarten
Wandlerelementen
bzw.
in
der
Mitte
eines
Wandlerelements
mindestens
einmal
einnehmen,
wobei
gegebenenfalls
nur
die
Wandlerelemente
der
ersten
Hälfte
der
ersten
und
der
zweiten
Hälfte
der
letzten
Wandlergruppe
des
Wandlers
ausgenommen
werden.
A
method
according
to
claim
3,
in
which
the
sets
of
transducer
elements
are
so
selected
and
controlled
that
at
least
once
during
an
entire
scan
cycle
and
with
respect
to
at
least
those
transducer
elements
not
at
the
boundaries
of
the
transducer
unit,
the
axes
of
symmetry
of
the
emission
surfaces
of
the
selected
sets
occupy
each
possible
position
in
the
gaps
between
two
adjacent
transducer
elements
or
at
the
center
of
a
transducer
element.
EuroPat v2
Es
ist
bei
einer
solchen
Ausführungsform
vorteilhaft,
die
Elementen-Auswahleinrichtung
so
einzurichten,
dass
sie
die
Gruppen
von
Wandlerelementen
so
wählt,
dass
während
einem
ganzen
Arbeitszykluses
die
Symmetrieachsen
der
Abstrahlflächen
der
ausgewählten
Gruppen
jede
mögliche
Position
in
den
Lücken
zwischen
zwei
benachbarten
Wandlerelementen
bzw.
in
der
Mitte
eines
Wandlerelements
mindestens
einmal
einnehmen,
wobei
gegebenenfalls
nur
die
Wandlerelemente
der
ersten
Hälfte
der
ersten
und
der
zweiten
Hälfte
der
letzten
Wandlergruppe
des
Wandlers
ausgenommen
werden.
Preferably
these
conditions
are
satisfied
at
least
once
during
a
complete
working
cycle
with
the
axes
of
symmetry
of
the
emission
surfaces
of
the
selected
groups
occupying
each
possible
position
in
the
gaps
between
two
adjacent
transducer
elements
or
at
the
center
of
a
transducer
element,
possible
exceptions
being
only
the
boundary
transducer
elements,
e.g.,
the
first
half
of
the
first
group
and
the
second
half
of
the
last
group
of
the
transducer
unit.
EuroPat v2
Verfahren
gemäss
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gruppen
von
Wandlerelementen
so
ausgewählt
werden,
dass
während
eines
ganzen
Abtastzykluses
die
Symmetrieachsen
der
Abstrahlflächen
der
ausgewählten
Gruppen
jede
mögliche
Position
in
den
Lücken
zwischen
zwei
benachbarten
Wandlerelmenten
bzw.
in
der
Mitte
eines
Wandlerelements
mindestens
einmal
einnehmen,
wobei
gegebenenfalls
nur
die
Wandlerelemente
der
ersten
Hälfte
der
ersten
und
der
zweiten
Hälfte
der
letzten
Wandlergruppe
des
Wandlers
ausgenommen
werden.
A
method
according
to
claim
3
in
which
the
groups
of
transducer
elements
are
so
selected
and
controlled
that
at
least
once
during
an
entire
scan
cycle
and
with
respect
to
at
least
those
transducer
elements
not
at
the
boundary
of
the
transducer,
the
axes
of
symmetry
of
the
emission
surfaces
of
the
selected
groups
occupy
each
possible
position
in
the
gaps
between
two
adjacent
transducer
elements
or
at
the
center
of
a
transducer
element.
EuroPat v2
Die
Position
und
Orientierung
der
Nuten
73
und
der
dazugehörigen
Federn
77,
die
in
den
Abschnitten
30
und
32
gebildet
sind,
ist
vorzugsweise
so,
daß
es
nur
eine
mögliche
Position
zum
richtigen
Einkuppeln
der
Endkappe
22
des
Gummituchzylinders
4
mit
der
Antriebswelle
36
gibt.
The
position
and
orientation
of
the
grooves
73
and
associated
keys
77
formed
in
the
engaging
portions
30
and
32
is
preferably
such
that
there
is
only
one
possible
position
for
properly
coupling
the
end-cap
22
of
the
blanket
cylinder
4
to
the
drive
shaft
36.
EuroPat v2
Durch
diese
kombinierte
Horizontal-
und
Schwenkbewegung
der
Tragarme
4,
5
ist
es
möglich,
mit
den
Spannköpfen
6,
7
jede
mögliche
Position
der
Rollenachse,
die
sich
in
Abhängigkeit
vom
Rollendurchmesser
entlang
der
vertikalen
Linie
a
verschiebt,
exakt
anzufahren.
The
combination
of
horizontal
and
pivoting
motion
makes
it
possible
to
move
chucks
6
and
7
into
alignment
with
any
possible
position
of
the
axis
of
the
reel,
which
will
be
somewhere
along
line
a,
depending
on
the
diameter
of
the
reel.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
technischen
Probleme
zumindest
teilweise
zu
lindern
und
insbesondere
ein
Verfahren
zur
Positionierung
eines
Messfühlers
in
einem
Wabenkörper
anzugeben,
bei
dem
der
Messfühler
so
positioniert
wird,
das
mögliche
auf
der
Position
des
Messfühlers
im
Wabenkörper
beruhende
systematische
Fehler
möglichst
gering
gehalten
werden.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
positioning
a
measuring
sensor
in
a
honeycomb
body,
corresponding
honeycomb
body,
and
a
motor
vehicle
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
prior
art
devices
and
methods
of
this
general
type,
in
which
method
the
measuring
sensor
is
positioned
such
that
possible
systematic
errors
based
on
the
position
of
the
measuring
sensor
in
the
honeycomb
body
are
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
bei
einer
solchen
Ausführungsform
vorteilhaft,
die
Elementen-Auswahleinrichtung
so
einzurichten,
dass
sie
die
Gruppen
von
Wandlerelementen
so
wählt,
dass
während
eines
ganzen
Arbeitszykluses
die
Symmetrieachsen
der
Abstrahlflächen
der
ausgewählten
Gruppen
jede
mögliche
Position
in
den
Lücken
zwischen
zwei
benachbarten
Wandlerelementen
bzw.
in
der
Mitte
eines
Wandlerelements
mindestens
einmal
einnehmen,
wobei
gegebenenfalls
nur
die
Wandlerelemente
der
ersten
Hälfte
der
ersten
und
der
zweiten
Hälfte
der
letzten
Wandlergruppe
des
Wandlers
ausgenommen
werden.
Preferably
these
conditions
are
satisfied
at
least
once
during
a
complete
working
cycle
with
the
axes
of
symmetry
of
the
emission
surfaces
of
the
selected
groups
occupying
each
possible
position
in
the
gaps
between
two
adjacent
transducer
elements
or
at
the
center
of
a
transducer
element,
possible
exceptions
being
only
the
boundary
transducer
elements,
e.g.,
the
first
half
of
the
first
group
and
the
second
half
of
the
last
group
of
the
transducer
unit.
EuroPat v2
Die
eingebaute
Querlinie
Generatorfunktion:
örtlich
festgelegte
Querlinie
oder
eine
Mehrzahl
der
Querlinie,
8
Farben
zu
wählen,
jede
Linie
können
auf
jede
mögliche
Position
verschoben
werden,
jede
Linie
können
auch
versteckt
werden.
The
built-in
cross
line
generator
function:
fixed
cross
line
or
a
plurality
of
cross
line,
8
colors
to
choose,
each
line
can
be
moved
to
any
position,
each
line
can
also
be
hidden.
CCAligned v1
Finden
Sie
einen
entspannenden
Bereich,
sitzen
Sie
hin
oder
liegen
Sie,
alle
mögliche
Position
Arbeiten
wundervoll
für
dieses.
Find
a
relaxing
area,
sit
or
lie
down,
any
position
works
wonderfully
for
this.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Ablehnung
und
Verurteilung
des
Terrorismus
und
des
Krieges,
was
die
Essenz
unserer
heute
von
vielen
Menschen
auf
der
Welt
geteilten
Position
war,
den
erwarteten
Schlag
des
Beginns
der
Militäroperationen
erhalten
hat,
werden
wir
weiterhin
mit
allen
unseren
Kräften
für
die
einzig
mögliche
Position
kämpfen:
den
Stop
der
Militäroperationen
und
die
Beseitigung
des
Terrorismus
mittels
der
Kooperation
und
der
Unterstützung
aller
Länder
und
der
einstimmigen
Ächtung
und
Verurteilung
des
Terrorismus
durch
die
Weltöffentlichkeit,
unter
Führung
der
UNO.
Even
when
the
opposition
and
condemnation
of
terrorism
and
the
war,
that
have
been
the
basis
of
our
stance,
--shared
today
by
many
people
in
the
world--
have
sustained
an
expected
blow
with
the
beginning
of
the
military
operations,
we
shall
persist
struggling
with
all
our
capabilities
for
the
only
possible
solution:
the
cessation
of
the
military
operations
and
the
eradication
of
terrorism
through
the
cooperation
and
support
of
all
countries,
and
through
the
unanimous
repudiation
and
condemnation
of
the
international
public
opinion
under
the
leadership
of
the
United
Nations
Organization.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
klassischem
Griechenland,
gab
es
materialists,
Atheisten
und
sophists,
die
jede
mögliche
Position
argumentieren
würden.
As
in
classical
Greece,
there
were
materialists,
atheists,
and
sophists,
who
would
argue
any
position.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
20
Tonnen
schwere
Teile
werden
so
in
die
maximal
höchst
mögliche
Position
gehoben
und
mit
einer
Genauigkeit
von
±
5°
platziert.
Parts
weighing
up
to
20
tonnes
are
lifted
in
this
way
to
the
highest
possible
position
and
placed
with
a
precision
of
±
5°.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt,
wenn
der
Reckkolben
7
im
Reckzylinder
6
seine
maximale,
d.h.
oberste
mögliche
Position
erreicht
hat.
This
is
done
when
the
stretching
piston
7
in
the
stretching
cylinder
6
has
reached
its
maximum,
i.e.
uppermost,
position.
EuroPat v2