Translation of "Positive berichterstattung" in English
Fernsehstationen
von
Amsterdam
und
mehrere
Zeitungen
brachten
positive
Berichterstattung
über
die
Veranstaltung.
The
Amsterdam
TV
Station
and
several
newspapers
provided
positive
news
coverage
about
the
event.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
1996
verbot
ein
chinesischer
Zeitungsherausgeber
jegliche
positive
Berichterstattung
über
Falun
Gong.
In
July
1996,
a
Chinese
news-publishing
department
prohibited
any
positive
reporting
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzkommunikation
wirkt
eine
positive
Berichterstattung
durch
PR
im
Allgemeinen
glaubwürdiger
als
eine
klassische
Werbung.
In
financial
communications,
positive
reporting
with
PR
generally
has
a
more
credible
effect
than
conventional
advertising.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Herrn
Kacin
für
den
Bericht
danken,
für
diese
zum
Teil
sehr
positive
Berichterstattung
über
die
Fortschritte,
die
es
in
Serbien
gegeben
hat,
und
gleichzeitig
über
die
Punkte,
wo
es
noch
problematisch
ist.
I
would
like
to
thank
Mr
Kacin
for
his
report
and
for
his,
in
places,
very
positive
reporting
on
the
progress
that
there
has
been
in
Serbia
and,
at
the
same
time,
on
those
elements
where
problems
still
persist.
Europarl v8
Der
Begriff
Hasbara
beschreibt
ein
politisches
Werkzeug
der
Regierung
Israels,
um
international
eine
positive
Berichterstattung
über
Israel
und
seine
politischen
Anliegen
zu
fördern.
The
term
is
used
by
the
Israeli
government
and
its
supporters
to
describe
efforts
to
explain
government
policies
and
promote
Israel
in
the
face
of
negative
press,
and
to
counter
what
they
see
as
delegitimisation
of
Israel
around
the
world.
Wikipedia v1.0
Trotz
all
seiner
Verachtung
für
die
„Lügenmedien“
war
Trump
begeistert
über
die
positive
Berichterstattung,
die
sein
parteiübergreifender
Schritt
erzeugt
hat.
For
all
his
contempt
for
the
“dishonest
media,”
Trump
was
ecstatic
about
the
positive
press
coverage
his
bipartisan
move
received.
News-Commentary v14
Angesprochen
werden
unter
anderem
die
Auswirkungen
von
schwachen
Institutionen
auf
das
Wachstum,
die
Ungleichheiten
zwischen
den
Mitgliedern
des
Euroraums,
die
Notwendigkeit
von
mehr
Wachstum
als
Mittel
zur
Überwindung
der
Euroskepsis,
das
Thema
der
demokratischen
Legitimität
und
Verantwortlichkeit,
die
Anzahl
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
und
deren
Präsenz
unter
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
das
aktuelle
Fehlen
einer
politischen
Vision
im
Gegensatz
zu
den
1990er-Jahren,
die
Notwendigkeit
kontinuierlicher
Reformen
und
eine
positive
Berichterstattung
über
die
WWU,
um
das
Vertrauen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zurückzugewinnen.
Topics
raised
included
the
impact
of
weak
institutions
on
growth,
the
disparities
between
euro
area
members,
the
need
for
more
growth
as
a
remedy
for
euro-scepticism,
the
issue
of
democratic
legitimacy
and
accountability,
the
number
of
MEPs
and
their
visibility
to
the
ordinary
people,
the
current
lack
of
political
vision
as
opposed
to
the
1990s,
the
need
for
constant
reforms
and
a
positive
narrative
on
EMU
in
order
to
bring
back
citizens'
trust.
TildeMODEL v2018
Eine
„Grüne
Hauptstadt
Europas“
zu
sein,
bedeutet
sauberere
Umwelt,
neue
Arbeitsplätze
und
Investitionen,
mehr
Besucher,
positive
Berichterstattung
in
internationalen
Medien
und
mehr
Fördermittel
für
Umweltprojekte.
The
benefits
of
being
a
European
Green
Capital
start
with
a
cleaner
environment,
new
jobs
and
investments,
and
include
an
increase
in
tourism,
with
benefits
from
positive
international
media
coverage
and
more
sponsorship
for
environmental
projects.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
Hasbara
(hebräisch
??????????
hasbará,
„Erklärung“
oder
„Public
Diplomacy“)
beschreibt
ein
Instrument
der
Öffentlichkeitsarbeit
der
Regierung
Israels,
um
international
eine
positive
Berichterstattung
über
Israel
und
seine
politischen
Anliegen
zu
fördern.
Public
diplomacy
in
Israel,
also
known
as
Hasbara
(Hebrew:
??????????),
refers
to
public-relations
efforts
to
disseminate
positive
information
abroad
about
the
State
of
Israel
and
its
actions.
WikiMatrix v1
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
Bekanntheitsgrade
zu
steigern,
Märkte
auszubauen,
Umsätze
zu
erhöhen,
Absatzkanäle
zu
öffnen,
die
Bereitschaft
für
positive
Berichterstattung
zu
fördern,
auf
sich
aufmerksam
zu
machen
und
schließlich
Gewinne
zu
erhöhen.
This
is
an
important
step
to
increase
in
order
to
increase
Bekanntheitsgrade
to
remove
markets
conversions
paragraph
channels
to
open,
the
readiness
for
positive
reporting
to
promote,
to
itself
to
make
attentive
and
finally
profits
increase.
ParaCrawl v7.1
Das
positive
EBITDA
im
dritten
Quartal
2015,
die
Ankündigung
umfangreicher
Investitionsvorhaben
von
Osram
und
die
positive
Berichterstattung
durch
mehrere
Analysten
bewirkten
dann
bis
November
eine
Rallye.
AIXTRON’s
positive
Q3/2015
EBITDA
results,
the
announcement
of
major
investment
plans
by
Osram
and
some
positive
analyst
reports
led
to
the
share
price
rally
in
November.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorteile
waren
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
nicht
nur
"positive
Berichterstattung",
sondern
auch
Einfluss
auf
die
Einstellung
von
Journalisten
der
Website
und
eklatante
Versuche,
die
Wahl
des
Chefredakteurs
der
Website
zu
beeinflussen
.
These
benefits
were
in
all
probability
not
just
"positive
coverage"
but
also
influence
on
the
hiring
of
journalists
on
the
website,
and
blatant
attempts
to
influence
the
choice
of
the
site's
editor
in
chief.
ParaCrawl v7.1
Branchenauszeichnungen,
positive
Produktbewertungen
und
eine
positive
Berichterstattung
in
den
Medien
folgten
und
blieben
über
die
ersten
Monate
und
Jahre
der
Verfügbarkeit
ungebrochen.
Industry
accolades,
strong
product
reviews,
and
positive
media
coverage
followed
soon
after,
and
sustained
over
the
first
months
and
years
of
availability.
ParaCrawl v7.1
Associated
Press
7.
Artikel,
eher
positive
Berichterstattung
über
die
viele
chinesische
Eltern
von
Studierenden
an
der
Yale
University,
einen
Garten
in
der
Schulgemeinschaft,
aber
auch
USA-Benutzer
Lob
starten.
Associated
press
7th
article,
rather
positive
coverage
of
the
many
Chinese
parents
of
students
at
Yale
University
to
start
a
garden
in
the
school
community,
it
also
United
States
users
praise.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
an
der
Universität
Luxemburg
haben
herausgefunden,
dass
die
Finanzpresse,
je
nach
Sprachgebrauch
der
Berichterstattung,
positive
oder
negative
Auswirkungen
auf
das
Verhalten
von...
Researchers
at
the
University
of
Luxembourg
have
found
that
the
financial
press
can
have
detrimental
or
positive
effects
on
the
behaviour
of
investors
and
their
opinion
on
the
economy
as
a
result
of...
ParaCrawl v7.1
Im
Gazastreifen
fanden
zwei
getrennte
Kundgebungen
statt:
die
Haupt-Kundgebung
von
Anhängern
von
Mahmud
Abbas
und
eine
separate
Kundgebung
von
Anhängern
von
Mohammed
Dahlan,
die
eine
positive
Berichterstattung
in
den
Medien,
die
mit
der
Hamas
assoziiert
werden,
gewann.
Two
separate
rallies
were
held
in
the
Gaza
Strip:
the
main
rally,
held
by
supporters
of
Mahmoud
Abbas,
and
another,
held
by
supporters
of
Muhammad
Dahlan,
which
received
favorable
coverage
from
the
Hamas-affiliated
media.
ParaCrawl v7.1
Es
überrascht
nicht,
dass
dies
Warby
eine
viel
positive
Berichterstattung
in
den
Medien
eingebracht
hat
und
der
Firmenname
(übrigens
von
zwei
Jack
Kerouac
Charakteren
abgeleitet)
an
einer
Reihe
von
Standorten
auftaucht.
Not
surprisingly,
this
has
garnered
Warby
much
positive
coverage
in
the
media
and
the
company
name
(incidentally,
derived
from
two
Jack
Kerouac
characters)
pops
up
across
a
number
of
sites.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
an
der
Universität
Luxemburg
haben
herausgefunden,
dass
die
Finanzpresse,
je
nach
Sprachgebrauch
der
Berichterstattung,
positive
oder
negative
Auswirkungen
auf
das
Verhalten
von
Inv...
Researchers
at
the
University
of
Luxembourg
have
found
that
the
financial
press
can
have
detrimental
or
positive
effects
on
the
behaviour
of
investors
and
their
opinion
on
the
economy
as
a
result
o...
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
Bekanntheitsgrade
zu
steigern,
Märkte
auszubauen,
Umsätze
zu
erhöhen,
Absatzkanäle
zu
öffnen,
die
Bereitschaft
für
positive
Berichterstattung
zu
fördern,
auf
sich
aufmerksam
zu
machen
und
schlieÃ
lich
Gewinne
zu
erhöhen.
This
is
an
important
step
to
increase
in
order
to
increase
Bekanntheitsgrade
to
remove
markets
conversions
paragraph
channels
to
open,
the
readiness
for
positive
reporting
to
promote,
to
itself
to
make
attentive
and
finally
profits
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Berichterstattung
in
den
Medien
spiegelt
sich
in
der
Einstellung
der
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
gegenüber
Nanotechnologien
offenbar
wider.
The
positive
media
coverage
is
clearly
reflected
in
the
attitude
of
consumers
towards
nanotechnologies.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Berichterstattung
wirkt
oft
überzeugender
und
tiefer
als
Werbung,
denn
der
Kunde
betrachtet
das
Medium
oder
den
Journalisten
als
unabhängige
Instanz,
die
eine
verlässliche
Beurteilung
garantiert.
Positive
reporting
often
has
a
more
profound
and
convincing
effect
than
advertising,
since
customers
consider
journalists
and
the
media
as
impartial
authorities
that
ensure
reliable
judgement.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Berichterstattung
über
die
New
York
Knicks
in
der
Newsday
wird
wohl
zukünftig
die
Regel
sein.
A
positive
coverage
of
all
things
New
York
Knicks
in
the
Newsday
will
probably
be
the
rule
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
Candystorm
kann
eine
tagesaktuelle
Berichterstattung
positiv
beeinflussen.
A
candystorm
can
have
a
positive
impact
on
daily
reporting.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
im
Bericht
Gasòliba
i
Böhm
durchaus
eine
Ausrichtung
auf
Fragen
des
Wachstums
und
der
Beschäftigung,
aber
ich
fürchte,
daß
diese
positive
Orientierung
des
Berichterstatters
im
Namen
des
Konsenses
geopfert
wird.
In
the
report
by
Mr
Gasòliba
I
Böhm
I
can
see
that
there
is
an
orientation
towards
issues
of
development
and
employment,
but
I
fear
that
this
positive
orientation
of
the
rapporteur
is
being
sacrificed
in
the
name
of
consensus.
Europarl v8
Zum
anderen
der
positive
Ansatz
des
Berichterstatters,
der
wiederholt
betont,
dass
der
Schutz
unserer
Grenzen
weiterhin
Sache
der
Mitgliedstaaten
ist
und
auf
nationaler
Ebene
verwirklicht
werden
muss.
Secondly,
the
positive
approach
of
the
rapporteur,
who
continually
emphasises
that
the
management
of
our
borders
is
still
a
national
competence
and
must
be
applied
at
the
national
level.
Europarl v8
Obgleich
wir,
die
Europaabgeordneten
der
Kommunistischen
Partei
Griechenlands,
gegen
die
Mitteilung
der
Kommission
sind,
begrüßen
wir
einige
positive
Ausführungen
des
Berichterstatters,
so
dass
wir
zwar
nicht
gegen
den
Bericht
stimmen,
uns
aber
der
Stimme
enthalten
werden.
Although
opposed
to
the
Commission
communication,
the
MEPs
of
the
Communist
Party
of
Greece
appreciate
the
rapporteur'
s
positive
comments,
which
is
why
we
opted
to
abstain
rather
than
vote
against
the
report.
Europarl v8
Ich
teile
die
positive
Einstellung
des
Berichterstatters
zum
Euro
und
bin
der
Meinung,
dass
Schweden
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
beitreten
sollte.
I
share
the
rapporteur’s
positive
attitude
towards
the
euro
and
believe
that
Sweden
should
participate
in
EMU.
Europarl v8