Translation of "Informationen ermitteln" in English
Backpage
jedoch
versuchte
jeden
abzuwimmeln,
der
geheime
Informationen
ermitteln
wollte.
Backpage,
at
every
turn,
has
tried
to
shield
anybody
from
getting
information
behind
the
scenes.
OpenSubtitles v2018
Die
Studenten
werden
gültigen
wissenschaftlichen
Informationen
zu
ermitteln
und
anzuzeigen
kritisch
unwissenschaftlich
Informationen.
4.1.
Students
will
identify
valid
scientific
information
and
view
critically
unscientific
information.
ParaCrawl v7.1
Google
kann
die
tatsächliche
URL
anhand
dieser
Informationen
nicht
ermitteln.
Google
cannot
determine
the
real
URL
from
this
information.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
versucht
man,
z.B.
durch
Kupplungsmonitore
solche
Informationen
zu
ermitteln.
Alternatively,
attempts
are
made
to
determine
this
information
for
example,
by
coupling
monitors.
EuroPat v2
So
können
die
Sensorknoten
eines
Sensornetzwerkes
die
nötigen
zeitlichen
Informationen
selbst
ermitteln.
The
sensor
nodes
of
a
sensor
network
may
thus
transmit
the
required
chronological
information
themselves.
EuroPat v2
Wir
können
Ihnen
nicht
persönlich
durch
diese
Informationen
zu
ermitteln.
We
can
not
identify
you
personally
through
this
information.
CCAligned v1
Name:
»Prusage«
-
Informationen
über
Resourcenverbrauch
ermitteln.
Name:
»Prusage«
-
Obtain
resource
information
about
current
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermitteln
Informationen
für
Ihren
unternehmerischen
Erfolg!
We
find
information
to
ensure
the
success
of
your
company.
CCAligned v1
Bevor
Sie
die
Informationen
ermitteln,
stellen
Sie
Folgendes
sicher:
Before
determining
information,
ensure
the
following:
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Leck
auftritt,
können
Sie
anhand
dieser
zusätzlichen
Informationen
die
Grundursache
ermitteln.
If
a
leak
occurs,
such
additional
information
will
help
determine
its
root
cause.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zum
Ermitteln
des
Supportlebenszyklus
für
Ihre
Softwareversion
finden
Sie
unter
Produkt
für
Lebenszyklusinformationen
auswählen
.
To
determine
the
support
lifecycle
for
your
software
release,
see
Select
a
Product
for
Lifecycle
Information
.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Protokolle
können
Sie
die
Beliebtheit
von
Inhalten
bewerten
oder
Engpässe
bei
bestimmten
Informationen
ermitteln.
You
can
use
the
logs
to
assess
content
popularity
or
identify
information
bottlenecks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nicht
zwingend
notwendig,
stets
beide
Informationen
zu
ermitteln.
In
the
context
of
the
method,
it
is
not
essential
always
to
determine
both
items
of
information.
EuroPat v2
Die
Mobilstation
kann
die
geographischen
Informationen
unmittelbar
selbst
ermitteln
und
an
die
Ladeanfrage
anfügen.
The
mobile
station
can
directly
determine
the
geographical
information
itself
and
add
it
to
the
charge
request.
EuroPat v2
Wenn
während
der
Installation
ein
unerwartetes
Problem
auftritt,
sind
Informationen
zum
Ermitteln
der
Ursache
erforderlich.
If
an
unexpected
problem
occurs
during
installation,
information
is
needed
to
determine
the
cause
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Keine
kooperierende
Partei
erhob
Einwände
gegen
den
Vorschlag,
den
Normalwert
auf
der
Grundlage
der
von
diesem
japanischen
Hersteller
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
zu
ermitteln.
No
co-operating
party
has
objected
to
the
proposal
to
base
the
normal
value
on
the
basis
of
information
obtained
from
the
Japanese
producer.
DGT v2019
Erst
1987
gelang
es
Gerstberger
und
Stiesy,
ihn
anhand
des
Werks
von
Fischer
(1941)
sicher
zu
identifizieren
und
seine
Lebensdaten
sowie
einige
biographische
Informationen
zu
ermitteln.
In
1987
Gerstberger
and
Stiesy
succeeded
in
identifying
him
with
the
help
of
Fischer's
work
(1941)
and
uncovered
some
basic
biographical
information.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Abstimmung
gemäß
Unterabsatz 1
muss
die
nationale
Sicherheitsbehörde
die
Informationen
ermitteln
und
vorgeben,
die
erforderlich
sind,
um
zu
bewerten,
ob
das
Sicherheitsmanagementsystem
des
Eisenbahnunternehmens
oder
des
Infrastrukturbetreibers
wirksam
funktioniert,
darunter
mindestens:
The
national
safety
authority
carrying
out
supervision
shall
use
and,
where
relevant,
share
information
gathered
on
the
performance
of
the
safety
management
system
during
its
supervision
activities
for
the
purpose
of
renewing
or
updating
single
safety
certificates
or
safety
authorisations.
DGT v2019
Sie
sollten
lediglich
dem
ersuchenden
Gericht
und
in
Ausnahmefällen
der
Bank
des
Schuldners
bereitgestellt
werden,
wenn
die
Bank
oder
die
sonstige
Stelle,
die
für
die
Vollstreckung
des
Beschlusses
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
zuständig
ist,
nicht
in
der
Lage
ist,
ein
Konto
des
Schuldners
auf
der
Grundlage
der
im
Beschluss
angegebenen
Informationen
zu
ermitteln,
beispielsweise
wenn
mehrere
Personen,
die
den
gleichen
Namen
und
die
gleiche
Anschrift
haben,
Konten
bei
der
gleichen
Bank
haben.
It
should
be
provided
only
to
the
requesting
court
and,
exceptionally,
to
the
debtor’s
bank
if
the
bank
or
other
entity
responsible
for
enforcing
the
Order
in
the
Member
State
of
enforcement
is
not
able
to
identify
an
account
of
the
debtor
on
the
basis
of
the
information
provided
in
the
Order,
for
instance
where
there
are
accounts
held
with
the
same
bank
by
several
persons
having
the
same
name
and
the
same
address.
DGT v2019
Ebenso
sollte
die
Finanzermittlungsgruppe
in
Kenntnis
gesetzt
werden,
wenn
bei
Zollkontrollen
an
der
Grenze
oder
bei
anderen
Gelegenheiten
Barvermögen
beschlagnahmt
wird
und
der
Verdacht
besteht,
dass
dieses
in
Verbindung
mit
terroristischen
Handlungen
steht,
denn
so
besteht
die
Möglichkeit,
etwaige
hiermit
in
Verbindung
stehenden
Informationen
zu
ermitteln.
Similarly
where
cash
is
seized,
whether
at
the
border
by
customs
or
elsewhere,
and
there
is
a
suspicion
that
this
may
be
associated
with
terrorism,
the
FIU
should
be
informed
to
raise
prospects
of
finding
linked
information.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheitsrelevanz
von
Informationen
ist
unter
Umständen
nicht
immer
ohne
weiteres
festzulegen,
und
möglicherweise
lässt
sich
aus
technischen
Gründen
nicht
bei
allen
Informationen
eine
Priorität
ermitteln
bzw.
angeben.
Safety
relevance
of
information
may
not
always
be
easily
determined
and
not
all
information
may
be
technically
available
for
prioritisation.
TildeMODEL v2018