Translation of "Durchschnitt ermitteln" in English
Durchmesser
der
Wellensitzfläche
an
vier
gleichmäßig
am
Umfang
verteilten
Stellen
ausmessen
und
Istmaß
als
Durchschnitt
ermitteln.
Measure
the
diameter
of
the
shaft
seating
surface
at
four
points
uniformly
distributed
over
the
circumference
and
determine
the
actual
diameter
as
an
average.
EuroPat v2
Dies
ermöglichte
es
ihnen,
eine
Art
von
nationalem,
jährlichem
und
artbezogenem
Durchschnitt
zu
ermitteln.
This
enabled
them
to
develop
a
kind
of
nationwide,
year-long,
species-wide
average.
ParaCrawl v7.1
Wir
hängen
von
anderen
ab,
um
Fortschritte
zu
erzielen,
und
deshalb
müssen
wir
auch
den
Durchschnitt
ermitteln
und
versuchen
die
Informationen,
die
wir
erhalten,
zu
analysieren.
We
are
depending
on
others
to
make
progress,
and
that
is
also
why
we
must
do
the
average
and
try
to
analyse
the
information
we
get.
Europarl v8
Sofern
sich
unter
diesen
Bedingungen
überhaupt
ein
europäischer
Durchschnitt
ermitteln
lässt,
scheinen
die
Benotungen
bei
verschiedenen
Kriterien
ziemlich
schlecht
zu
sein.
Insofar
as
one
can
establish
a
European
average
under
these
conditions,
the
average
mark
appears
to
be
rather
low
on
both
counts.
TildeMODEL v2018
Was
die
geeignete
Berechnungsmethode
für
die
Rendite-Vergleichszahl
betrifft,
so
vertrat
der
BdB
die
Auffassung,
die
historische
Rendite
sei
als
arithmetischer
Durchschnitt
zu
ermitteln
und
nicht
als
geometrischer
Durchschnitt
(„Compound
annual
growth
rate“).
As
regards
the
appropriate
method
of
calculating
a
comparison
of
returns
on
equity,
BdB
submitted
that
historical
return
rates
should
be
calculated
as
an
arithmetic
average,
not
as
a
compound
annual
growth
rate.
DGT v2019
Die
derzeit
bevorzugte
Möglichkeit
besteht
darin,
aus
der
Intensität
bei
einer
gegebenen
Frequenz
und
der
Intensität
bei
dieser
Frequenz
plus
der
Hälfte
der
Wellenlänge
einer
akustischen
Resonanz
den
Durchschnitt
zu
ermitteln.
The
currently
preferred
approach
is
to
average
the
intensity
at
a
given
frequency
with
the
intensity
at
that
frequency
plus
one-half
of
the
wavelength
of
an
acoustic
resonance.
EuroPat v2
Deshalb
wird
empfohlen,
eine
Reihe
von
Messwerten
bei
Roboterstillstand
zu
nehmen,
den
Durchschnitt
zu
ermitteln
und
dieses
Ergebnis
als
Referenzwert
zu
verwenden.
It
is
therefore
advised
to
take
a
bunch
of
data
when
the
robot
is
still,
to
average
them
and
use
the
mean
as
the
reference
value.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
genuegende
Quantitaet
von
registrierten
Werten
vorliegt,
werden
diese
Zahlenwerte
addiert
und
danach
dividiert
mit
der
Zahl
der
Registrationen
um
einen
Durchschnitt
zu
ermitteln.
Once
a
sufficient
number
of
registrations
are
available
the
results
are
going
to
be
added
up
and
then
divided
by
the
number
of
registrations
in
order
to
average
them.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Belichtungsmessungs-Modus
man
auch
wählt,
die
Kamera
wird
versuchen,
den
Durchschnitt
davon
zu
ermitteln,
was
sie
mit
ihren
Belichtungsmessungs-Sensoren
erfasst,
um
dann
das
Bild
so
neutral
("grau")
wie
möglich
zu
belichten.
Whichever
exposure
mode
you
select,
the
camera
will
try
to
average
whatever
it
"sees"
through
the
AE
sensors,
trying
to
make
image
as
neutral
("gray")
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
über
die
lange
Zeit
einen
Durchschnitt
ermitteln,
finden
wir
eine
Reduktion
von
zwischen
6,4%
and
7,8%
pro
Jahrzehnt.
If
we
average
over
the
long
term
we
find
a
reduction
of
between
6.4%
and
7.8%
per
decade.
ParaCrawl v7.1
Mit
folgender
Faustformel
lässt
sich
die
durchschnittliche
maximale
Herzfrequenz
ermitteln:
HFmax
–
Faustformel
für
Männer:
Using
the
following
rule
of
thumb,
the
average,
maximum
heart
rate
can
be
be
determined:
HRmax
–
Rule
of
thumb
for
men:
ParaCrawl v7.1
Bei
Rosen
sind
die
Erzeugerpreise
in
Anbetracht
der
zahlreichen
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Sorten
und
ihrer
je
nach
Markt
und
Saison
sehr
unterschiedlichen
Bedeutung
anhand
eines
Durchschnitts
zu
ermitteln,
der
auf
der
Grundlage
der
Notierungen
für
Pilotsorten
erstellt
wird,
die
als
die
für
die
Gemeinschaftserzeugung
repräsentativsten
gelten.
Whereas,
as
regards
roses,
in
view
of
the
large
number
of
varieties
produced
in
the
Community,
and
of
the
fact
that
quantities
fluctuate
widely
from
one
market
and
from
one
season
to
another,
producer
prices
should
be
determined
with
reference
to
an
average
price
established
on
the
basis
of
prices
recorded
for
pilot
varieties
considered
to
be
the
most
representative
of
Community
production;
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
wurde
es
für
angezeigt
gehalten,
die
Dumpingspanne
für
die
mitarbeitenden,
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
vorläufig
anhand
ihres
Ausfuhrpreises
nach
der
Einfuhrstatistik
von
Eurostat
sowie
anhand
des
für
die
indischen
Hersteller
in
der
Stichprobe
ermittelten
durchschnittlichen
Normalwerts
zu
ermitteln,
soweit
der
durchschnittliche
Normalwert
nicht
von
der
Anwendung
des
Artikels
18
der
Grundverordnung
betroffen
war.
In
this
case,
it
was
considered
appropriate
to
provisionally
establish
the
dumping
margin
applicable
to
the
cooperating
non-sampled
exporting
producers
based
on
their
export
price,
established
on
the
basis
of
Eurostat
import
statistics,
and
the
average
normal
value
established
for
the
sampled
Indian
producers
insofar
as
the
average
normal
value
had
not
been
affected
by
the
application
of
Article
18
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Es
werden
Ex-post-Kontrollen
durchgeführt,
um
die
repräsentative
durchschnittliche
Fehlerquote
zu
ermitteln,
die
trotz
Schulungen,
Ex-ante-Prüfungen
und
Korrekturen
bleibt.
Ex-post
controls
will
be
carried
out
in
order
to
determine
the
representative
average
error
rate
that
will
remain
despite
of
training,
ex-ante
checks
and
corrections.
TildeMODEL v2018
Bei
Rosen
sind
die
Erzeugerpreise
in
Anbetracht
der
zahl
reichen
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Sorten
und
ihrer
je
nach
Markt
und
Saison
sehr
unterschiedlichen
Bedeutung
anhand
eines
Durchschnitts
zu
ermitteln,
der
auf
der
Grundlage
der
Notierungen
für
Pilotsorten
erstellt
wird,
die
als
die
für
die
Gemeinschaftserzeugung
repräsentativ
sten
gelten.
Whereas,
as
regards
roses,
in
view
of
the
large
number
of
varieties
produced
in
the
Community,
and
of
the
fact
that
quantities
fluctuate
widely
from
one
market
and
from
one
season
to
another,
producer
prices
should
be
determined
with
reference
to
an
average
price
established
on
the
basis
of
prices
recorded
for
pilot
varieties
considered
to
be
the
most
representative
of
Community
production
;
EUbookshop v2
Am
Ausgang
der
Schaltung
erscheint
nun
eine
Summe
von
zeitlichen
Änderungen
der
Impedanz
im
Herzen,
aus
der
sich
durch
Mittelwertsbildung
die
durchschnittliche
zeitliche
Änderung
ermitteln
läßt.
Now
a
sum
of
temporal
changes
in
impedance
in
the
heart
appears
at
the
output
of
the
circuit;
the
average
temporal
change
can
be
determined
from
this
sum
through
the
formation
of
an
average
value.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Zahl
der
Aussteller
kann
man
die
durchschnittliche
Standgröße
ermitteln
und
gewinnt
so
eine
Orientierungsgröße
für
den
eigenen
Messeauftritt.
In
conjunction
with
the
number
of
exhibitors,
it
is
possible
to
determine
the
average
stand
size
and
thus
to
obtain
a
benchmark
for
one’s
own
presentation
at
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Crawling-Statistiken
nur
Daten
der
vergangenen
90
Tage
enthalten,
kannst
Du
Deine
Werte
alle
90
Tage
vergleichen,
um
eine
gute
Übersicht
zu
bekommen
und
einen
durchschnittlichen
Wert
zu
ermitteln.
Since
Crawl
Stats
only
fetches
data
from
the
last
90
days,
you
can
test
compare
90-day
periods
to
see
a
big
picture
overview
and
calculate
your
average.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vorliegende
Stichprobe
ließen
sich
interne
Konsistenzen
(Cronbachs
Alpha)
der
neun
Skalen
zwischen
.77
und
.91
(durchschnittlich
.80)
ermitteln.
For
the
present
sample,
an
internal
consistency
(Cronbach's
alpha)
of
.77-.91
was
determined
(average
of
.80)
for
the
9
scales.
ParaCrawl v7.1