Translation of "Kritischer wert" in English
Ein
besonders
kritischer
Wert
bzw.
kritischer
Bereich
kann
nicht
angegeben
werden.
A
particularly
critical
value
or
critical
range
cannot
be
indicated.
EuroPat v2
Automatische
Workflows
informieren,
sobald
ein
kritischer
Wert
erreicht
wurde.
Automatic
workflows
trigger
notifications
as
soon
as
a
critical
value
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grenzwert
wird
als
kritischer
Wert
bezeichnet.
The
limit
value
is
referred
to
as
a
critical
value.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
als
kritischer
Wert
ein
Maximalwert
für
die
Stromaufnahme
vorgegeben.
The
critical
value
specified
could
be
a
maximum
value
for
the
power
drawn.
EuroPat v2
Kritischer
Wert
der
Spannungsintensitätsfaktor
für
die
Rissausbreitung
erfolgt.
Critical
value
of
the
stress
intensity
factor
for
which
crack
extension
occurs.
CCAligned v1
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausführung
sind
zweiter
und
erster
kritischer
Wert
identisch.
In
an
example
embodiment,
the
second
and
first
critical
values
are
identical.
EuroPat v2
Wirkungsvolle
Verteilung
von
ist
kritischer
Wert.
Effective
distribution
of
is
critical
importance.
ParaCrawl v7.1
Typisch
in
diesen
Fällen
ist,
dass
das
Ausmaß
der
Steuerhinterziehung
sprunghaft
ansteigt,
wenn
erst
ein
kritischer
Wert
erreicht
ist.
As
typically
happens
in
these
cases,
once
a
critical
mass
of
tax
evasion
is
reached,
it
can
jump
to
much
larger
values.
News-Commentary v14
Wird
die
Austenitisierung
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
ausgeführt,
kann
man
gewöhnlich
eine
zuerst
langsam
mit
der
Temperatur
stärker
wer
dende
Vergröberung
der
Austenitkörner
feststellen,
gefolgt
von
einem
schnelleren
Anwachsen
nachdem
ein
kritischer
Wert
über
schritten
worden
ist.
When
austenitisation
is
carried
out
at
various
temperatures,
austenite
grain
size
normally
first
increases
slowly
with
the
temperature
and
then
increases
more
rapidly
beyond
a
certain
critical
limit.
EUbookshop v2
Wenn
nämlich
ein
kritischer
Wert
des
Impulsstromes
pro
Kontakt
von
ungefähr
200
A
überschritten
wird,
gibt
es
keine
heute
bekannten
Werkstoffe
mehr,
die
nicht
durch
rein
ohmsche
Überhitzung
an
der
meist
mikroskopisch
kleinen
Kontaktstelle
geschmolzen
oder
gar
verdampft
würden.
If
a
critical
pulse
current
value
per
contact
of
approximately
200A
is
exceeded,
no
materials
are
at
present
known,
which
are
not
melted
or
even
evaporated
by
purely
ohmic
overheating
at
the
usually
microscopically
small
contact
point.
EuroPat v2
Brenner
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gleichmässige
Beabstandung
der
Störungsdüsen
(16)
derart
gewählt
ist,
dass
sie
gleich
oder
kleiner
ist
als
ein
kritischer
Wert,
und
dass
sich
der
kritische
Wert
aus
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
Verbrennungsluft
und
der
beim
Brenner
ohne
Störungsdüsen
(16)
auftretenden
Frequenz
der
kohärenten
Strömungsinstabilitäten
des
Verbrennungsluftstroms
(15)
ergibt.
The
burner
as
claimed
in
claim
15,
wherein
the
uniform
distance
apart
of
the
perturbation
nozzles
is
selected
in
such
a
way
that
it
is
equal
to
or
smaller
than
a
critical
value,
and
wherein
the
critical
value
is
derived
from
the
flow
velocity
of
the
combustion
air
and
the
frequency
of
the
coherent
flow
instabilities
which
occurs
in
the
combustion
air
flow
of
the
burner
without
perturbation
nozzles.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
erforderlich,
bei
Erreichen
einer
Geschwindigkeit
F2
auf
den
Stützbremsbetrieb
ohne
Speisung
des
Zugstromversorgungsnetzes
bzw.
bei
Erreichen
einer
Geschwindigkeit
F3
(=
kritischer
unterer
Wert)
auf
die
Betriebsart
"Blockiermodus"
umzusteuern.
It
is
therefore
necessary
to
switch
to
the
regenerative
braking
mode
without
feeding
the
train
power
supply
system
when
a
speed
F2
is
reached
or
to
switch
to
the
"blocking
mode"
when
a
speed
F3
(which
equals
a
critical
lower
value)
is
reached.
EuroPat v2
Es
sollten
dazu
im
Rahmen
des
Modells
Indikatoren
entwickelt
werden,
die
aufzeigen,
wann
ein
kritischer
Wert
oder
eine
kritische
Situation,
die
im
Widerspruch
zu
den
Prinzipien
eines
nachhaltigen
Tourismus
steht,
erreicht
ist
und
demzufolge
Handlungsbedarf
besteht.
In
addition,
as
part
of
the
scheme
indicators
were
to
be
developed
in
order
to
show
just
when
a
critical
statistic
or
situation
in
conflict
with
the
principals
of
sustainable
tourism
had
been
reached,
and
hence
action
was
required.
EUbookshop v2
Die
dauerhafte
Stärkung
der
Investitionstätigkeit
hängt
natürlich
davon
ab,
dass
der
Selbstfinanzierungsgrad
verbessert
wird,
der
bei
den
Kapitalgesellschaften
gegenwärtig
unter
der
50
%-Schwelle
liegt,
die
allgemein
als
kritischer
Wert
betrachtet
wird.
A
sustained
revival
of
investment
is
clearly
dependent
on
an
improvement
in
the
rate
of
financing
out
of
retained
earnings,
which
is
at
present
below
the
threshold
of
50%
for
companies,
a
level
that
is
generally
considered
to
be
critical.
EUbookshop v2
So
können
Voraussagen
getroffen
werden,
wann
nachdosiert
oder
das
Bad
erneuert
werden
sollte,
statt
schnell
reagieren
zu
müssen,
wenn
ein
kritischer
Wert
der
OFS
erreicht
wird.
Thus,
predictions
can
be
made
about
when
further
dispensing
will
be
required
or
the
bath
will
have
to
be
renewed
instead
of
having
to
react
quickly
when
a
critical
SFT
value
was
reached.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zählung
unter
5
g/dl
abfällt,
ist
es
ein
kritischer
Wert
und
es
kann
Gefahr
des
Herzversagens
geben.
If
the
count
drops
below
5
g/dl
it
is
a
critical
value
and
there
can
be
risk
of
heart
failure.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
Geschwindigkeit
erhöht
sich
der
Druckverlust
im
Bypass
bis
ein
kritischer
Wert
erreicht
wird,
bei
dem
die
Schubspannung
des
magnetorheologischen
Fluids
im
Sperrabschnitt
des
Strömungskanals
erreicht
und
überschritten
wird.
As
speed
increases,
pressure
loss
in
the
bypass
increases
until
a
critical
value
is
reached
at
which
the
shear
stresses
of
the
ferromagnetic
fluid
in
the
blocking
section
of
the
flow
duct
are
reached
and
exceeded.
EuroPat v2
Ein
kritischer
Wert
des
Energievorrats
ist
dabei
als
der
Wert
definiert,
bei
dem
der
Nutzer
ein
Befüllen
des
Energievorrats
in
Erwägung
ziehen
sollte.
A
critical
value
of
the
energy
reserve
is
defined
here
as
the
value
at
which
the
user
should
consider
replenishing
the
energy
reservoir.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Limitierung
mindestens
einer
Beaufschlagung
der
Heizvorrichtung
mit
Heizenergie,
beispielsweise
eine
Limitierung
der
Heizerspannung,
vorgesehen
sein,
sodass
ein
kritischer
Wert
nicht
überschritten
werden
kann.
For
example,
limiting
of
at
least
one
application
of
heating
energy
to
the
heating
device,
for
example,
limiting
of
the
heater
voltage
may
be
provided,
so
that
a
critical
value
may
not
be
exceeded.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
für
jede
Kenngröße
durch
Vorversuche
ein
kritischer
Wert
ermittelt,
etwa
im
Falle
der
Temperatur
eine
nicht
zu
überschreitende
kritische
Temperatur,
wie
weiter
unten
noch
im
Detail
ausgeführt
wird.
Preferably,
a
critical
value
is
calculated
for
each
parameter
by
preliminary
tests,
for
example
in
the
case
of
the
temperature
a
critical
temperature
which
is
not
to
be
exceeded,
as
is
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Wenn
ein
kritischer
Wert
erreicht
wird,
bei
dem
die
Schubspannung
des
magnetorheologischen
Fluids
im
Sperrabschnitt
erreicht
und
überschritten
wird,
strömt
die
magnetorheologische
Flüssigkeit
im
gesamten
Strömungskanal.
When
a
critical
value
is
reached
at
which
the
shear
stress
of
the
magnetorheological
fluid
is
reached
and
overshot
in
the
blocking
section,
the
magnetorheological
fluid
flows
in
the
entire
flow
duct.
EuroPat v2
Sobald
ein
bestimmter,
kritischer
Wert
des
Fluiddrucks
im
Einspritzraum
38
überschritten
ist,
reichen
der
Fluiddruck
im
Steuerraum
36
und
die
Kraft
des
Ventilnadel-Federelements
14
nicht
mehr
aus,
um
die
Ventilnadel
6
gegen
den
Druck
des
in
den
Einspritzraum
38
eingeströmten
Fluids,
der
auf
die
Bereiche
6a,
6c,
6d,
6e
der
Ventilnadel
6
einwirkt
und
insbesondere
an
den
Übergängen
zwischen
den
Bereichen
6a,
6c,
6d
und
6e
eine
in
Richtung
auf
den
Steuerraum
36
gerichtete
Kraft
erzeugt,
in
der
Verschlussposition
zu
halten.
When
a
certain
critical
value
of
the
fluid
pressure
in
the
injection
chamber
38
is
exceeded,
the
fluid
pressure
in
the
control
chamber
36
and
the
force
of
the
valve
needle
spring
element
14
are
no
longer
sufficient
to
hold
the
valve
needle
6
in
the
closed
position
counter
to
the
pressure
of
the
fluid
which
has
flowed
into
the
injection
chamber
38,
which
fluid
acts
on
the
regions
6
a,
6
c,
6
d,
6
e
of
the
valve
needle
6
and
in
particular
exerts
a
force,
which
is
directed
toward
the
control
chamber
36,
on
the
transitions
between
the
regions
6
a,
6
c,
6
d
and
6
e
.
EuroPat v2
Mit
steigender
Geschwindigkeit
erhöht
sich
der
Druckverlust
im
Durchlassabschnitt,
bis
ein
kritischer
Wert
erreicht
wird,
bei
dem
die
Schubspannung
des
magnetorheologischen
Fluids
im
Sperrabschnitt
des
Strömungskanals
erreicht
und
überschritten
wird.
As
speed
increases,
pressure
loss
in
the
bypass
section
increases
until
a
critical
value
is
reached
at
which
the
shear
stresses
of
the
magneto-rheological
fluid
in
the
blocking
section
of
the
flow
duct
are
reached
and
exceeded.
EuroPat v2
Abhängig
von
dem
Wert
der
Fahrzeuggröße
wird
die
Rückstellkraft
verändert,
wenn
ein
für
ein
Kippen
des
Flurförderzeugs
kritischer
Wert
der
Fahrzeuggröße
vorliegt.
Depending
on
the
value
of
the
vehicle
variable,
the
resetting
force
is
changed
when
a
critical
value
of
the
vehicle
variable
exists
for
a
tipping
of
the
industrial
truck.
EuroPat v2
Zur
frühzeitigen
Erkennung
von
Störfällen
ist
es
von
Vorteil,
wenn
für
den
Anstieg
eines
Grenzwertes
ein
kritischer
Wert
vorgegeben
wird
und
wenn
bei
einem
Übersteigen
dieses
kritischen
Wertes
ein
Alarmsignal
ausgelöst
wird.
In
another
advantageous
embodiment,
for
early
detection
of
malfunctions,
a
critical
value
is
predefined
for
the
increase
in
a
limit
value
and,
an
alarm
signal
is
triggered
upon
the
critical
value
being
exceeded.
EuroPat v2
Wird
die
Menge
an
zugeführtem
organischem
Substrat
weiter
gesteigert,
wird
ein
kritischer
Wert
erreicht,
bei
welchem
die
Menge
an
nachwachsenden
Mikroorganismen
der
Menge
an
mit
dem
verbrauchten
Substrat
ausgeschleusten
Mikroorganismen
entspricht.
If
the
quantity
of
fed
organic
substrate
is
further
increased,
a
critical
value
is
reached
at
which
the
quantity
of
renewable
microorganisms
corresponds
to
the
quantity
of
microorganisms
discharged
with
the
spent
substrate.
EuroPat v2