Translation of "Vergleiche hierzu" in English

Der Gehalt an 2-Aminonaphthalin beträgt 83 ppm (vergleiche hierzu Beispiel 6).
The 2-aminonaphthalene content is 83 ppm (compare Example 6).
EuroPat v2
Man vergleiche das hierzu in Kapitel I Gesagte.
Cf. the information given in this regard in Chapter I.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Zusatzleistungen und Applikationen sind jedoch kostenpflichtig (vergleiche hierzu § 7).
However, there is a charge for certain additional services and applications (see § 7).
ParaCrawl v7.1
Man vergleiche hierzu die Wertetabelle für a, b und c im unteren Teil der Fig.
For comparison see the value tables for a, b and c in the lower portion of FIG.
EuroPat v2
Immer verwirrender wird die Situation aber wegen Dannys Alter (vergleiche hierzu schon # 222).
The hints about Danny's age become more and more confusing (also compare # 222).
ParaCrawl v7.1
Absatz 15 – Neben den vorgeschlagenen Änderungen zu Artikel 51 der Vierten Richtlinie (vergleiche hierzu die nachfolgenden Anmerkungen zu Absätzen 17 und 18) wurde der letzte Satz des Artikel 48 bezüglich der Offenlegung bestimmter Teile des Bestätigungsvermerks gestrichen.
Paragraph 15 – Further to the proposed changes to Article 51 of the 4th Directive, see paragraphs 17 and 18 below, the last sentence of Article 48 concerning the disclosure of certain elements of the report of the statutory auditor(s) has been deleted.
TildeMODEL v2018
Hal für Chlor oder Brom steht, mit Azolen in Gegenwart eines Verdünnungsmittels, wie beispielsweise Dimethylformamid, und in Gegenwart eines säurebindenden Mittels, wie insbesondere einem Überschuß an Azol, bei Temperaturen zwischen 20 und 80°C umsetzt (vergleiche hierzu auch die Angaben in der US-Patentschrift 3 658 813).
Hal denotes a chlorine or bromine atom, with azoles in the presence of a diluent, such as, for example, dimethylformamide, and in the presence of an acid-binding agent, such as, in particular, an excess for azole, at temperatures between 20° and 80° C. (in this context, compare also the statements in U.S. Pat. No. 3,658,813).
EuroPat v2
Ar die oben angegebene Bedeutung hat, in Gegenwart eines inerten organischen Lösungsmittels, wie beispielsweise Toluol, bei Temperaturen zwischen 20 und 8o°C umsetzt (vergleiche hierzu auch die Angaben in Tetrahedron Letters 1965, 1491;
Ar has the above-mentioned meaning, in the presence of an inert organic solvent, for example toluene, at temperatures between 20° and 80° C. (see in this context also the information in Tetrahedron Letters 1965, 1491;
EuroPat v2
Hal für Chlor oder Brom steht, mit Azolen in Gegenwart eines Verdünnungsmittels, wie beispielsweise Dimethylformamid, und in Gegenwart eines säurebindenden Mittels, wie insbesondere einem Ueberschuß an Azol, bei Temperaturen zwischen 20 und 80°C umsetzt (vergleiche hierzu auch die Angaben in der US-Patentschrift 3 658 813).
Hal denotes a chlorine or bromine atom, with azoles in the presence of a diluent, such as, for example, dimethylformamide, and in the presence of an acidbinding agent, such as, in particular, an excess of azole, at temperatures between 20° and 80° C. (in this context, compare also the statements in U.S. Pat. No. 3,658,813).
EuroPat v2
Die Folge war ein ganz beträchtlicher Anstieg der staatlichen Subventionen im Zeitraum 1975-1983: vergleiche hierzu die Tabellen 3, 4 und 5, aus denen außerdem er sichtlich ist, daß es verschiedene Beihilfearten gibt.
The result has been a very considerable increase in national subsidies over the period 1975-83: see Tables 3, 4 and 5. These show, incidentally, that the subsidies are of several kinds.
EUbookshop v2
Die Umsetzung kann in Gegenwart einer geringen Menge eines basischen Katalysators beispielsweise eines tertiären Amins oder einer quartären Ammoniumverbindung durchgeführt werden (vergleiche hierzu beispielsweise Houben-Weyl "Methoden der Organischen Chemie", Band 14/2 (1963), 497, 547).
The reaction can take place in the presence of a small quantity of a basic catalyst, such as a tertiary amine or a quaternary ammonium compound, see, e.g. Houben-Weyl, "Methoden der Organic Chemie", Vol. 14/2 (1963), 497-547.
EuroPat v2
Die Umsetzung kann in Gegenwart einer geringen Menge einer quartären Ammoniumverbindung als Katalysator durchgeführt werden (vergleiche hierzu beispielsweise Houben-Weyl »Methoden der organischen Chemie« Band 14/2 (1963), 497, 547).
The reaction may be carried out in the presence of a small quantity of a quaternary ammonium compound as catalyst (cf. for example Houben-Weyl "Methoden der Organischen Chemie", Vol. 14/2 (1963), 497, 547).
EuroPat v2
Eine gefuehrte Lichtwelle 8 wird am Beugungsgitter 4 Bragg-reflektiert, falls die Bragg-Bedingung erfuellt ist, d.h. falls der Glanzwinkel W3 dem Bragg-Winkel entspricht (vergleiche hierzu W. Lukosz und K. Tiefenthaler, Optics Letters 8 (1983), 537-539).
A guided mode 8 is Bragg reflected at the diffraction grating 4 if the Bragg condition is fulfilled, i.e. the angle W3 is identical with the Bragg angle (cf. W. Lukosz and K. Tiefenthaler, Optics Letters 8 (1983), 537-539).
EuroPat v2
Die Reaktionsdurchführung, Aufarbeitung und Isolierung der Reaktionsprodukte erfolgt nach bekannten Verfahren (vergleiche hierzu auch die Herstellungsbeispiele).
The reaction is carried out and the reaction products are worked up and isolated by known processes (compare, in this context, also the Preparation Examples).
EuroPat v2
Werden am Ein­gang des Schieberegisters SR1 die Daten eines zweiten Halbbildes eingegeben, so muß der Abgriff wiederum am Eingang des Schieberegisters SR1 und am Ausgang des Schieberegisters SR2 erfolgen (vergleiche hierzu Moment­aufnahme e).
If the data of a second field are applied to the input of the shift register SR1, the data must be derived again at the input of the shift register SR1 and at the output of the shift register SR2 (cf. instant e).
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme unterscheidet sich der Anmeldungsgegenstand grundlegend vom bisherigen Stand der Technik (man vergleiche hierzu beispielsweise die deutschen Offenlegungsschriften 3 133 029,2 305 111 und 2 206 654), bei denen ein Einschubbegrenzungs-Anschlag wenn überhaut, dann am unteren Klemmbacken angeordnet ist, so daß die Schneidkräfte zu keiner irgendwie gearteten Veränderung der Klemmspannung führen.
This feature distinguishes the object of the invention from the prior art (compare, for example, German Pat. Nos. 31 33 029, 23 05 111, and 22 06 654) in which an insert limit contact point, if at all present, is arranged on the lower clamping jaws so that the cutting powers lead to no change in the clamping tension.
EuroPat v2
Insbesondere ist hier und in den unten folgenden Ausführungen an die Zerlegung eines synchonen Transportmoduls STM-16 in vier synchrone Transportmodule STM-4 (vergleiche hierzu die CCITT-Empfehlungsentwürfe G 707, G 708, G 709) gedacht.
Especially the partitioning of a synchronous transport modules STM-16 into four synchronous transport modules STM-4 (cf. in this respect the CCITT Recommendations G 707, G 708, G 709) is considered here and in the following embodiments.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, die Verbindungen der Formel (Ilb), herzustellen, indem man 2,2-Difluorbenzodioxol (vergleiche z. B. DE 19 21 741) zunächst mit n-Butyllithium in Gegenwart eines Verdünnungsmittels wie beispielsweise Tetrahydrofuran bei Temperaturen zwischen -80°C und -60°C umsetzt, anschließend elementares Brom zugibt, in üblicher Art und Weise mit verdünnter Salzsäure bei Raumtemperatur hydrolysiert und nach bekannten Verfahren aufarbeitet (vergleiche hierzu beispielsweise EP 333 658 oder die Herstellungsbeispiele).
Alternatively it is also possible to prepare the compounds of the formula (IIb), ##STR4## by reacting 2,2-difluorobenzodioxole (compare e.g. DE 19 21 741) firstly with n-butyllithium in the presence of a diluent such as, for example, tetrahydrofuran at temperatures between -80° C. and -60° C., then adding elemental bromine, hydrolysing the product in a conventional manner with dilute hydrochloric acid at room temperature, and working up by known methods (compare for example EP 333 658 or the preparation examples for this).
EuroPat v2
In einer besonderen Durchführungsform der erfindungsgemäßen Oxidation verwendet man überschüssige Mengen Wasserstoffperoxid in Gegenwart von Titan(III)-chlorid-Lösung bei Raumtemperatur (vergleiche hierzu auch Synthesis Communications, S 205ff (1981)).
In a particular embodiment of the oxidation according to the invention, excess amounts of hydrogen peroxide in the presence of titanium(III) chloride solution, at room temperature, are employed (in this context, also see Synthesis Communications, pages 205 et seq. (1981)).
EuroPat v2
Da die Ausmündungen der Auslaßdüsen 16, 18 nach außen gerichtet sind, ergibt sich eine besonders gute Durchmischung der Brenngase mit der Luft, die zwischen den Leitschaufeln 84 in die Brennkammer 74 eintritt (vergleiche hierzu auch Fig.
Due to the fact that the discharge openings of the outlet nozzles 16 and 18 are directed outwardly, an excellent mixture of the fuel gases with the air entering the combustion chamber 74 between the guide blades 84 is produced (in this connection, note also FIG.
EuroPat v2
Schließlich wird dann auch die Umesterung des entsäuerten vorveresterten Öls in Gegenwart eines alkalischen Katalysators nach an sich bekannter Weise vorgenommen, vergleiche hierzu den eingangs zitierten Stand der Technik.
Finally, transesterification of the deacidified, esterified oil in the presence of an alkaline catalyst is also carried out in known manner, cf. the prior art literature cited at the beginning.
EuroPat v2
Diese niedrige Viskosität wird dabei einerseits durch die Reduzierung des unerwünschten Disalzes in der Estersulfonatpaste erreicht, zum anderen können aber auch gerade Sulfonatestergemische zur Viskositätssenkung in den Pasten hohen Fettstoffgehalts führen (vergleiche hierzu die Angaben der eingangs zitierten DE-OS 33 34 517).
This low viscosity is achieved on the one hand through the reduction in the undesired disalt content of the ester sulfonate paste, and on the other hand sulfonate ester mixtures can also lead to a reduction in viscosity in pastes of high fatty content (cf. German application No. 33 34 517 cited above).
EuroPat v2
Allen gemeinsam ist, daß sie eine Hydrolysenkonstante von etwa 3 10?? oder kleiner besitzen (vergleiche hierzu W.G. Mizuno "Dishwashing", Kapitel 21, insbesondere Seite 875, Tabelle 7 in "Detergency, Theory and Test Methods", Teil 3 (1981), Verlag Marcel Dekker, N.Y.).
One feature common to all these active chlorine donors is that they have a hydrolysis constant of below about 3×10-4 (i.e., 3×10-4 or lower) (Cf. W. G. Mizuno "Dishwashing," Chapter 21, more especially page 875, Table 7, in "Detergency, Theory and Test Methods," Part 3 (1981), Marcel Dekker, N.Y.).
EuroPat v2
In einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es auch möglich, die erste und die zweite Stufe in einem Reaktionsschritt ohne Isolierung der Acrylnitril-Derivate der Formel (111) in einem sogenannten "Eintopfverfahren" durchzuführen (vergleiche hierzu auch die Herstellungsbeispiele).
In a variant of the process according to the invention, it is also possible to carry out the first and the second stage in one reaction step without isolation of the acrylonitrile derivative of the formula (III), in a so-called "one-pot process" (compare in this respect also the preparation examples).
EuroPat v2
Sie kann zum Beispiel in Gegenwart einer geringen Menge einer quartären Ammoniumverbindung als Katalysator durchgeführt werden (vergleiche hierzu beispielsweise Houben-Weyl, «Methoden der organischen Chemie», Band 14/2 (1963), 497, 547).
It can be made in the presence of a small amount of a quarternary ammonium compound as catalyst. (For this, see for instance, Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Vol. 14/2, 497, 547 [1963].)
EuroPat v2
Hal für Chlor oder Brom steht, mit Azolen in Gegenwart eines Verdünnungsmittels, wie beispielsweise Dimethylformamid, und in Gegenwart eines säurebindenden Mittels, wie insbesondere einem Ueberschuß an Azol, bei Temperaturen zwischen 20 und 80°C umsetzt (vergleiche hierzu auch die Angaben in der US - Patentschrift 3 658 813).
Hal denotes a chlorine or bromine atom, with azoles in the presence of a diluent, such as, for example, dimethylformamide, and in the presence of an acid-binding agent, such as, in particular, an excess for azole, at temperatures between 20° and 80° C. (in this context, compare also the statements in U.S. Pat. No. 3,658,813).
EuroPat v2
Ein bekanntes Geraet zum Nachweis vom Chemisorbatschichten oder von chemisch gebundenen Schichten auf Oberflaechen ist das Ellipsometer, das den Polarisationszustand des an der Chemisorbatschicht reflektierten Lichtes analysiert (vergleiche hierzu R. Azzam et al., Physics in Medicine and Biology 22 (1977) 422-430, P.A. Cuypers et al., Analytical Biochemistry 84 (1978), 56-67).
A well-known device for the detection of chemisorbate layers and of chemically bound layers on surfaces is the ellipsometer analysing the state of polarisation of the light being reflected at the chemisorbate layer (cf. R. Azzam et al., Physics in Medicine and Biology 22 (1977) 422-430; P. A. Cuypers et al., Analytical Biochemistry 84 (1978), 56-67).
EuroPat v2
Ein relativ neues Verfahren zur Detektion von Adsorbatschichten besteht in der Anregung von Oberflaechenplasmonen an Metallschichtgrenzflaechen mit oder ohne Verwendung von Beugungsgittern (vergleiche hierzu B. Liedberg et al., Sensors and Actuators 4 (1983), 299 und EP-A-0112721).
A relatively new method for the detection of adsorbate layers is based on the excitation of surface plasmons at metal layer interfaces with or without using a diffraction grating (cf. B. Liedberg et al., Sensors and Actuators 4 (1983), 299 and EP 0112721).
EuroPat v2
Diese Art der Erzeugung der Selektivitaet ist schon lange bekannt und wird bei piezoelektrischen Schwingquarzdetektoren verwendet (vergleiche hierzu US-A-3164004).
This way of achieving selectivity is known for a long time and is applied for piezoelectric quartz crystal detection (cf. U.S. Pat. No. 3,164,004).
EuroPat v2

Related phrases

hierzu vergleich hierzu ergänzend hierzu vergleich
vergleiche hierzu abweichend hierzu details hierzu vergleiche hierzu auch
fragen hierzu im vergleich hierzu