Translation of "Vergleiche hierzu auch" in English
Hal
für
Chlor
oder
Brom
steht,
mit
Azolen
in
Gegenwart
eines
Verdünnungsmittels,
wie
beispielsweise
Dimethylformamid,
und
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels,
wie
insbesondere
einem
Überschuß
an
Azol,
bei
Temperaturen
zwischen
20
und
80°C
umsetzt
(vergleiche
hierzu
auch
die
Angaben
in
der
US-Patentschrift
3
658
813).
Hal
denotes
a
chlorine
or
bromine
atom,
with
azoles
in
the
presence
of
a
diluent,
such
as,
for
example,
dimethylformamide,
and
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent,
such
as,
in
particular,
an
excess
for
azole,
at
temperatures
between
20°
and
80°
C.
(in
this
context,
compare
also
the
statements
in
U.S.
Pat.
No.
3,658,813).
EuroPat v2
Ar
die
oben
angegebene
Bedeutung
hat,
in
Gegenwart
eines
inerten
organischen
Lösungsmittels,
wie
beispielsweise
Toluol,
bei
Temperaturen
zwischen
20
und
8o°C
umsetzt
(vergleiche
hierzu
auch
die
Angaben
in
Tetrahedron
Letters
1965,
1491;
Ar
has
the
above-mentioned
meaning,
in
the
presence
of
an
inert
organic
solvent,
for
example
toluene,
at
temperatures
between
20°
and
80°
C.
(see
in
this
context
also
the
information
in
Tetrahedron
Letters
1965,
1491;
EuroPat v2
Hal
für
Chlor
oder
Brom
steht,
mit
Azolen
in
Gegenwart
eines
Verdünnungsmittels,
wie
beispielsweise
Dimethylformamid,
und
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels,
wie
insbesondere
einem
Ueberschuß
an
Azol,
bei
Temperaturen
zwischen
20
und
80°C
umsetzt
(vergleiche
hierzu
auch
die
Angaben
in
der
US-Patentschrift
3
658
813).
Hal
denotes
a
chlorine
or
bromine
atom,
with
azoles
in
the
presence
of
a
diluent,
such
as,
for
example,
dimethylformamide,
and
in
the
presence
of
an
acidbinding
agent,
such
as,
in
particular,
an
excess
of
azole,
at
temperatures
between
20°
and
80°
C.
(in
this
context,
compare
also
the
statements
in
U.S.
Pat.
No.
3,658,813).
EuroPat v2
Die
Reaktionsdurchführung,
Aufarbeitung
und
Isolierung
der
Reaktionsprodukte
erfolgt
nach
bekannten
Verfahren
(vergleiche
hierzu
auch
die
Herstellungsbeispiele).
The
reaction
is
carried
out
and
the
reaction
products
are
worked
up
and
isolated
by
known
processes
(compare,
in
this
context,
also
the
Preparation
Examples).
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Durchführungsform
der
erfindungsgemäßen
Oxidation
verwendet
man
überschüssige
Mengen
Wasserstoffperoxid
in
Gegenwart
von
Titan(III)-chlorid-Lösung
bei
Raumtemperatur
(vergleiche
hierzu
auch
Synthesis
Communications,
S
205ff
(1981)).
In
a
particular
embodiment
of
the
oxidation
according
to
the
invention,
excess
amounts
of
hydrogen
peroxide
in
the
presence
of
titanium(III)
chloride
solution,
at
room
temperature,
are
employed
(in
this
context,
also
see
Synthesis
Communications,
pages
205
et
seq.
(1981)).
EuroPat v2
Da
die
Ausmündungen
der
Auslaßdüsen
16,
18
nach
außen
gerichtet
sind,
ergibt
sich
eine
besonders
gute
Durchmischung
der
Brenngase
mit
der
Luft,
die
zwischen
den
Leitschaufeln
84
in
die
Brennkammer
74
eintritt
(vergleiche
hierzu
auch
Fig.
Due
to
the
fact
that
the
discharge
openings
of
the
outlet
nozzles
16
and
18
are
directed
outwardly,
an
excellent
mixture
of
the
fuel
gases
with
the
air
entering
the
combustion
chamber
74
between
the
guide
blades
84
is
produced
(in
this
connection,
note
also
FIG.
EuroPat v2
In
einer
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
auch
möglich,
die
erste
und
die
zweite
Stufe
in
einem
Reaktionsschritt
ohne
Isolierung
der
Acrylnitril-Derivate
der
Formel
(111)
in
einem
sogenannten
"Eintopfverfahren"
durchzuführen
(vergleiche
hierzu
auch
die
Herstellungsbeispiele).
In
a
variant
of
the
process
according
to
the
invention,
it
is
also
possible
to
carry
out
the
first
and
the
second
stage
in
one
reaction
step
without
isolation
of
the
acrylonitrile
derivative
of
the
formula
(III),
in
a
so-called
"one-pot
process"
(compare
in
this
respect
also
the
preparation
examples).
EuroPat v2
Hal
für
Chlor
oder
Brom
steht,
mit
Azolen
in
Gegenwart
eines
Verdünnungsmittels,
wie
beispielsweise
Dimethylformamid,
und
in
Gegenwart
eines
säurebindenden
Mittels,
wie
insbesondere
einem
Ueberschuß
an
Azol,
bei
Temperaturen
zwischen
20
und
80°C
umsetzt
(vergleiche
hierzu
auch
die
Angaben
in
der
US
-
Patentschrift
3
658
813).
Hal
denotes
a
chlorine
or
bromine
atom,
with
azoles
in
the
presence
of
a
diluent,
such
as,
for
example,
dimethylformamide,
and
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent,
such
as,
in
particular,
an
excess
for
azole,
at
temperatures
between
20°
and
80°
C.
(in
this
context,
compare
also
the
statements
in
U.S.
Pat.
No.
3,658,813).
EuroPat v2
In
einer
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
auch
möglich,
die
erste
und
die
zweite
Stufe
in
einem
Reaktionsschritt
ohne
Isolierung
der
Acrylnitril-Derivate
der
Formel
(III)
in
einem
sogenannten
"Eintopfverfahren"
durchzuführen
(vergleiche
hierzu
auch
die
Herstellungsbeispiele).
In
a
variant
of
the
process
according
to
the
invention,
it
is
also
possible
to
carry
out
the
first
and
the
second
stage
in
one
reaction
step
without
isolation
of
the
acrylonitrile
derivative
of
the
formula
(III),
in
a
so-called
"one-pot
process"
(compare
in
this
respect
also
the
preparation
examples).
EuroPat v2
Vergleiche
hierzu
auch
das
Vergleichsbeispiel
II,
das
totz
einer
wesentlich
höheren
Menge
Schwefel
nur
einen
unzureichenden
Spannungswert
liefert.
In
this
context,
see
also
Comparative
Example
II
which,
in
spite
of
a
substantially
larger
amount
of
sulfur,
gives
an
inadequate
modulus.
EuroPat v2
Durch
Schrägeinbau
des
Halterahmens
in
einem
Gehäuse
ist
die
Düsenreihe
zur
Bewegungsrichtung
des
Aufzeichnungsträgers
geneigt
und
infolgedessen
wird
die
Schreibdichte
des
Tintendruckkopfes
erhöht,
vergleiche
hierzu
auch
GB
2
264
086
A,
Fig.
The
nozzle
row
is
inclined
relative
to
the
moving
direction
of
the
recording
medium
by
means
of
a
slanting
integration
of
the
retaining
frame
in
a
housing
and
consequently
the
print
density
of
the
ink-jet
printer
head
is
enhanced;
also
see
United
Kingdom
application
2
264
086,
FIG.
EuroPat v2
Die
Pyrazolin-Derivate
der
Formel
(I)
sind
bekannt,
bzw.
werden
in
bekannter
Art
und
Weise
erhalten,
indem
man
Pyrazolin
mit
den
entsprechenden
Sulfonsäurechloriden
umsetzt
(vergleiche
hierzu
auch
die
oben
genannten
Literaturstellen
sowie
die
Herstellungsbeispiele).
The
pyrazoline
derivatives
of
the
formula
(I)
are
known,
and
are
obtained
in
a
known
manner
by
reacting
pyrazoline
with
the
corresponding
sulphonic
acid
chlorides
(in
this
context,
see
also
the
abovementioned
literature
references
and
the
following
Preparative
Examples).
EuroPat v2
Da
Chlor
eher
zu
Kernsubstitution
neigt
als
Brom
war
die
Bildung
von
chlorierten
Pyrazolen,
insbesondere
4-Chlorpyrazol,
zu
erwarten
gewesen
(vergleiche
hierzu
auch
Liebigs
Ann.
Since
chlorine
tends
to
substitute
the
nucleus
more
so
than
does
bromine,
the
formation
of
chlorinated
pyrazoles,
in
particular
4-chloro-pyrazole,
was
to
be
expected
(in
this
context,
see
also
Liebigs
Ann.
EuroPat v2
Demgegenüber
zeichnen
sich
erfindungsgemäße
Copolymere
mit
besonderem
Vorteil
dadurch
aus,
dass
sie
ohne
Probleme
thermoplastisch
verarbeitbar
und
zusätzlich
wasserlöslich,
jedoch
zumindest
in
Wasser
desintegrierbar
sind
(vergleiche
hierzu
auch
die
noch
folgenden
Tabellen
2
und
3).
In
contrast,
a
particular
advantage
of
our
copolymers
is
that
they
can
be
processed
thermoplastically
without
problems
and,
in
addition,
are
water-soluble,
or
at
least
disintegrable
in
water
(see
also
Tables
2
and
3.
EuroPat v2
Der
Rückgang
der
Erträge
und
Aufwendungen
(vergleiche
hierzu
auch
Textziffer
10
Sonstige
Aufwendungen)
aus
Kursdifferenzen
ist
primär
auf
im
Vergleich
zum
Vorjahr
niedrigere
Kursschwankungen
zurückzuführen.
The
year-over-year
decrease
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
(see
also
note10
Other
expenses)
is
primarily
attributable
to
less
volatile
exchange
rates
compared
with
2009.
ParaCrawl v7.1
An
der
Oberseite
des
Gehäuses
2
(vergleiche
hierzu
auch
Fig.
3)
befindet
sich
eine
längliche
Gehäuseöffnung
16,
die
dazu
vorgesehen
ist,
einen
Gehäuseeinsatz
5
aufzunehmen.
Located
in
the
upper
side
of
the
housing
2
(cf.
in
this
respect
also
FIG.
3)
is
an
elongate
housing
opening
16,
which
is
provided
for
receiving
a
housing
insert
5
.
EuroPat v2
Vergleiche
hierzu
auch
A.
Gaebler,
F.
Gölden,
S.
Müller,
A.
Penirschke
und
R.
Jakoby
"Direct
Simulation
of
Material
Permittivites...",
12MTC
2009
-
International
Instrumentation
and
Measurement
Technology
Conference,
Singapur,
2009
(IEEE),
S.
463-467
und
DE
10
2004
029
429
A,
in
der
ebenfalls
detailliert
ein
Meßverfahren
beschrieben
wird.
Compare
in
this
respect
also
A.
Gaebler,
F.
Gölden,
S.
Müller,
A.
Penirschke
and
R.
Jakoby
“Direct
Simulation
of
Material
Permittivites
.
.
.
”,
12MTC
2009—International
Instrumentation
and
Measurement
Technology
Conference,
Singapore,
2009
(IEEE),
pp.
463-467,
and
DE
10
2004
029
429
A,
in
which
a
measurement
method
is
likewise
described
in
detail.
EuroPat v2
Zu
Folge
einer
motorischen
Betätigung
der
Welle
27
mit
dem
Exzenter
28
in
üblicher
Weise,
vergleiche
hierzu
auch
den
Offenbarungsgehalt
der
eingangs
genannten
WO
2007/093549
A1,
kann
jedoch
eine
(weitere)
Anhebung
erfolgen,
welche
es
dem
Betätigungshebel
18
zu
Folge
der
Wirkung
der
Feder
19
ermöglicht,
in
die
Stellung
gemäß
Figur
5
zurückzuschwenken,
wonach
wieder
eine
übliche
motorische
Betätigung
des
Rades
2
ermöglicht
ist.
However,
as
the
result
of
a
motorized
activation
of
the
shaft
27
in
a
customary
manner,
(further)
raising
may
take
place
via
the
eccentric
28
—in
this
regard
also
see
the
disclosure
content
of
above-cited
WO
2007/093549
A1—which
raising,
due
to
the
action
of
the
spring
19
allows
the
activating
lever
18
to
pivot
back
into
the
position
corresponding
to
FIG.
5,
after
which
a
customary
motorized
activation
of
the
wheel
2
is
once
again
possible.
EuroPat v2
Bei
den
einzusetzenden
Klarlacken
handelt
es
sich
um
die
auf
dem
Gebiet
der
Kunststofflackierung
üblich
verwendeten
Klarlacke,
deren
Auswahl
und
Einsatz
dem
Fachmann
bekannt
ist
(vergleiche
hierzu
auch
Römpp-Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
New
York,
1998,
Seite
325).
The
clearcoat
materials
for
use
are
the
clearcoat
materials
which
are
customarily
used
in
the
art
of
plastics
painting,
and
their
selection
and
use
is
known
to
the
skilled
person
(in
this
regard
see
also
Römpp-Lexikon
Lacke
and
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
N.Y.,
1998,
page
325).
EuroPat v2
Vergleiche
hierzu
auch
A.
Gaebler,
F.
Goelden,
S.
Müller,
A.
Penirschke
und
R.
Jakoby
"Direct
Simulation
of
Material
Permittivites...",
12MTC
2009
-
International
Instrumentation
and
Measurement
Technology
Conference,
Singapur,
2009
(IEEE),
S.
463-467
und
DE
10
2004
029
429
A,
in
der
ebenfalls
detailliert
ein
Meßverfahren
beschrieben
wird.
Compare
in
this
respect
also
A.
Gaebler,
F.
Goelden,
S.
Müller,
A.
Penirschke
and
R.
Jakoby
“Direct
Simulation
of
Material
Permittivites.”,
12MTC
2009—International
Instrumentation
and
Measurement
Technology
Conference,
Singapore,
2009
(IEEE),
pp.
463-467,
and
DE
10
2004
029
429
A,
in
which
a
measurement
method
is
likewise
described
in
detail.
EuroPat v2
Vergleiche
hierzu
auch
A.
Gaebler
et
al.
"Direct
Simulation
of
Material
Permittivities...",
12MTC
2009
-
International
Instrumentation
and
Measurement
Technology
Conference,
Singapur,
2009
(IEEE),
S.
463-467
und
DE
10
2004
029
429
A,
in
der
ebenfalls
detailliert
ein
Messverfahren
beschrieben
wird.
Compare
in
this
respect
also
A.
Gaebler
et
al.
“Direct
Simulation
of
Material
Permittivities
.
.
.
”,
12MTC
2009—International
Instrumentation
and
Measurement
Technology
Conference,
Singapore,
2009
(IEEE),
pp.
463-467,
and
DE
10
2004
029
429
A,
in
which
a
measurement
method
is
likewise
described
in
detail.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeiten
können
dann
besonders
einfach
durch
ein
Leitungssystem
10
(vergleiche
hierzu
auch
die
Figuren
1
und
2)
abgesaugt
werden.
The
liquids
can
then
be
suctioned
off
in
a
particularly
simple
manner
through
a
line
system
10
(also
cf.
FIGS.
1
and
2
in
this
respect).
EuroPat v2
Der
kleinste
Krümmungsradius
KKR
liegt
hier
etwa
bei
1/20*B2
oder
1/20*B3,
vergleiche
hierzu
auch
den
vergrößerten
Kreisausschnitt.
The
smallest
radius
of
curvature
KKR
here
is
around
1/20*B
2
or
1/20*B
3;
see
also
the
magnified
sector
in
this
regard.
EuroPat v2
Möglich
sind
dabei
die
an
sich
bekannten
EinKomponenten
sowie
Zwei-Komponenten-Beschichtungssysteme
(vergleiche
hierzu
auch
Römpp-Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
New
York,
1998,
Seiten
274-276,
sowie
Seiten
641-642).
Possibilities
here
include
the
one-component
and
also
two-component
coating
systems
that
are
known
per
se
(in
this
regard,
see
also
Römpp-Lexikon
Lacke
und
Druckfarben,
Georg
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
N.Y.,
1998,
pages
274-276,
and
pages
641-642).
EuroPat v2
In
der
fünften
Grundperiode
11
findet
wiederum
keine
Messung
statt
auf
die
eine
Grundperiode
11
folgt,
innerhalb
deren
der
Helligkeitswert
des
blauen
Farbkanals
B
ermitteln
wird
(vergleiche
hierzu
auch
Figur
3b).
No
measurement
once
again
takes
place
in
the
fifth
basic
period
11,
which
is
followed
by
a
basic
period
11
within
which
the
brightness
value
of
the
blue
color
channel
B
is
determined
(in
this
respect
also
cf.
FIG.
3
b).
EuroPat v2