Translation of "Statistischer zusammenhang" in English

Anscheinend besteht zwischen ihnen auch kein statistischer Zusammenhang.
There is no apparent correlation between these two variables, aid to SMEs and venture capital.
TildeMODEL v2018
Es besteht kein statistischer Zusammenhang zwischen der Großzügigkeit der Sozialsysteme und dem Zuzug mobiler EU-Bürger/-innen.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
TildeMODEL v2018
Somit besteht heute ein statistischer Zusammenhang zwischen der Sprache und den Y-Chromosomen der heutigen Männer, aber kein solcher Zusammenhang mit der mtDNA der heutigen Frauen.
Hence, there is a statistical relationship today between the language and the Y chromosome types of modern males, but no such relationship between mtDNA and language in females today.
WikiMatrix v1
Zwischen dem mit neuen Produkten erzielten Umsatz und den Wirtschaftszweigen besteht ebenfalls ein statistischer Zusammenhang: Produktion und Vertrieb erneuern ihre Produkte häufiger als der Dienstleistungs- und Bausektor.
There is also a statistical link between innovation-generated turnover and specific sectors of the economy: the production and distribution sectors renew their products more frequently than services and construction.
EUbookshop v2
Werden und Froeb erwähnen eine Reihe weiterer statistischer Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung von Korre­lations­ oder Regressionsmethoden, bei denen Preisanpassun­gen gemessen werden.
In addition to pointing out several other statistical problems related to the use of correlation or regression techniques measuring price adjustments, Werden and Froeb (1992) point out a fundamental problem related to the use of correlation measures.
EUbookshop v2
Deshalb ist es viel schwieriger als bei kontrollierten Expositionsstudien, zu entscheiden, ob ein gefundener statistischer Zusammenhang ursächlich (kausal) ist oder nicht.
It is thus much more difficult than with controlled exposure studies to decide whether a recorded statistical relationship is of a causal nature or not.
ParaCrawl v7.1
Seine berufliche Tätigkeit lag hauptsächlich auf dem Gebiet der Demographie und anderer statistischer Untersuchungen im Zusammenhang mit Stadtplanung.
Professional work has been mostly in the field of demographic and other statistical investigations connected with master planning.
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll ist es auch, sich frühzeitig zu fragen, ob ein tatsächlicher Kausalzusammenhang und nicht nur ein statistischer Zusammenhang beschrieben wird.
However one should ask at an early stage whether an actual causal connection exists, or whether the correlation being described is merely statistical.
ParaCrawl v7.1
Abschließend sei angemerkt, dass das hier beschriebene Verfahren immer dann angewendet werden kann, wenn ein statistischer Zusammenhang zwischen Bildsymbolen und einem Kontext besteht.
In conclusion it should be pointed out that the method described here can be used whenever a statistical relationship exists between image symbols and a context.
EuroPat v2
Sofern im nachfolgenden Schritt A2 ein statistischer Zusammenhang zwischen einem oder mehreren Parametern der in Schritt A1a bereitgestellten Verteilung und einem oder mehreren in Schritt A1b bereitgestellten physikalischen und/oder physiologischen Daten, oder den in Schritt A1c bereitgestellten wahrscheinlichsten Daten benötigt wird, es aber nicht möglich ist, einen direkten statistischen Zusammenhang bereitzustellen, so muss zusätzlich ein funktionaler Zusammenhang bereitgestellt werden.
If in the following step A 2 a statistical relation between one or more parameters of the distribution provided in step A 1 a and one or more physical and/or physiological data provided in step A 1 b or the most probable data provided in step A 1 c is required but it is not possible to establish a direct statistical relation, then a functional relation needs to be provided in addition.
EuroPat v2
Die Forscher konnten jedoch mit Hilfe statistischer Analysen keinen Zusammenhang zwischen der Häufigkeit der Irrgäste und deren Körpergröße nachweisen.
However, using statistical analyses, the researchers were unable to find any correlation between the frequency of vagrants and their body size.
ParaCrawl v7.1
Circa 20% der Fettstoffe im Gehirn sind vom Typ Omega 3 und es sieht so aus, also ob sich ein statistischer Zusammenhang zwischen hohen Dosen der Fettsäure und erhöhter Intelligenz und einem längeren Leben findet.
About 20% of the brain's fat is of the Omega 3-type; and it looks as if there is a statistical connection between high intake of omega 3 fatty acids and high intelligence and prolonged life span.
ParaCrawl v7.1
Kein statistischer Zusammenhang zeigte sich zwischen MS und dem Absatz von industriell verarbeiteten rohen Pflanzenölen und gehärteten Pflanzenfetten, Butter, Käse, Kondensmilch, Dosengemüse, Obst in Dosen und Gläsern, Weizenmehl, Biskuits, Rübenzucker, Kakaopulver, Eiscreme sowie Rauch-, Kau- und Schnupftabak.
No statistical correlation was found between MS and the distribution of crude vegetable oils and fats, butter, cheese, condensed milk, canned vegetables, canned and bottled fruit, wheat flour, biscuits, beet sugar, cocoa powder, ice cream or for smoking and chewing tobacco, and snuff.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Lebenserwartung und den Faktoren, die sie beeinflussen, kann lediglich ein statistischer, kein deterministischer, Zusammenhang gezogen werden.
Only a statistical, as opposed to a deterministic, relationship can be established between life expectancy and the circumstances that can influence it.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung betont, dass zwischen der Verwendung von Informations-, Kommunikations- und Unterhaltungsfunktionen im Auto und höheren Unfallraten ein statistischer Zusammenhang besteht.
The study highlights a statistical correlation between higher accident rates and the use of information, communication and entertainment functions on offer within cars.
ParaCrawl v7.1
Außerdem konnte in epidemiologischen Studien konsistent ein statistischer Zusammenhang von Leukämien im Kindesalter mit schwachen niederfrequenten Magnetfeldern beobachtet werden.
Statistical associations between childhood leukaemia and low-level ionising radiation as well as weak low-frequency magnetic fields, have been consistently observed in epidemiological studies.
ParaCrawl v7.1
Ein statistisch signifikanter Zusammenhang wurde zwischen den Ansprechraten und dem Knochenmarkbefall festgestellt.
A statistically significant correlation was noted between response rates and bone marrow involvement.
EMEA v3
In diesem Fall offenbart lediglich die Mobiltelefonie einen statistisch signifikanten Zusammenhang.
In this case, only the mobile telephony sector shows a statistically significant correlation.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine statistischen Zusammenhang zwischen Ecstasy und Autounfällen.
There is no hard evidence for a connection between XTC and traffic accidents.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen statistischen Zusammenhang zwischen Schichtrotation und Dyspepsie sowie Verdauungsbeschwerden.
There is a statistical correlation between shift rota tion and dyspeptic and intestinal disorders.
EUbookshop v2
Es wird für statistische Analysen im Zusammenhang mit dem Web verwendet.
It is used for statistical analysis related to the web.
CCAligned v1
Gegenwärtig scheint sich dieser statistische Zusammenhang aber wieder zu lösen.
However, at present, this statistical connection seems to be breaking apart again.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigt eine kleine Varianz einen statistischen Zusammenhang auf.
A small variance relates to a statistical correlation thereby.
EuroPat v2
Sie können zwischen statistischem Zusammenhang und Kausalität unterscheiden und ökonometrische Basismethoden anwenden.
They can distinguish between statistical correlation and causality, and apply basic econometric methods.
ParaCrawl v7.1
Für das Zeitintervall zwischen Punktion und pKp zeigte sich kein statistisch signifikanter Zusammenhang.
No significant correlation was observed for the time interval from pk to pucture.
ParaCrawl v7.1
Noch gibt es keine Studie oder Statistik, die diesen Zusammenhang genau quantifiziert.
As yet, there are no studies or statistics that precisely quantify this relationship.
ParaCrawl v7.1
In Änderungsantrag 1 wird die Bedeutung der Statistiken im Zusammenhang mit der Osterweiterung hervorgehoben.
Amendment No 1 emphasised the importance of statistics in connection with enlargement towards the east.
Europarl v8
Die logistische Regression ergab einen statistisch signifikanten Zusammenhang zwischen der Nintedanib-Exposition und der DCE-MRI-Reaktion.
Logistic regression revealed a statistically significant association between nintedanib exposure and DCE-MRI response.
ELRC_2682 v1
Die logistische Regression ergab einen statistisch signifikanten Zusammenhang zwischen der anti-angiogenen Wirkung und der Nintedanib-Exposition.
Logistic regression revealed a statistically significant association of the anti-angiogenic effect to nintedanib exposure.
TildeMODEL v2018

Related phrases

statistisch in Zusammenhang mit statistische zusammenhänge in zusammenhang bringen
ohne Zusammenhang Zusammenhang grundlegende zusammenhänge zusammenhänge
in Zusammenhang