Translation of "Statistischer angaben" in English

Außerdem soll eine Verordnung zur Erfassung statistischer Angaben über den Pestizideinsatz vorgeschlagen werden;
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
TildeMODEL v2018
Es gibt eine Vielzahl statistischer Quellen für Angaben über Auslandsbesucher.
Statistical sources on international visitors are numerous.
EUbookshop v2
Syriens ist mangels statistischer Angaben nicht möglich.
From this point of view, the Mediterranean countries may be divided into three broad groups (see Tables 45 to 48).
EUbookshop v2
Auf der Grundlage dieser Gebietsabgrenzung kann dann mit der Erhebung statistischer Angaben begonnen werden.
On the basis of this process of defining regions, a start can now be made on collecting statistical data.
Europarl v8
Der Bericht wird auf der Grundlage der bei diesen Reisen gesammelten Informationen sowie statistischer Angaben erstellt.
The report is being prepared on the basis of the information collected during these missions, together with statistical data.
Europarl v8
Die Effizienz der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sollte insbesondere auf der Grundlage statistischer Angaben bewertet werden.
An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
DGT v2019
Einrichtung einer sich derzeit in Entwicklung befindenden Datenbank zur vereinfachten Einholung und Auswertung statistischer Angaben,
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
TildeMODEL v2018
Die Kommission schlägt vor, die Richtlinie 93/38/EWG dergestalt zu ändern, daß alle vorgeschlagenen Änderungen außer auf die Verpflichtung zur Bereitstellung statistischer Angaben auf alle Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung, öffentliche und private Unternehmen, die über besondere oder ausschließliche Rechte wie beispielsweise Konzessionen verfügen, sowie alle von der Richtlinie abgedeckten Sektoren einschließlich der vier in dieser erwähnten, die nicht von dem Beschaffungsübereinkommen abgedeckt sind, ausgedehnt werden würden: die Gas- und Wärmeversorgung, die Erdöl- und Erdgasförderung, die nicht-städtischen Schienenverkehrsdienste und die Telekommunikationsdienste.
The Commission is proposing to amend Directive 93/38/EEC in such a way that all the proposed modifications, with the exception of the new statistical requirements, would apply to research and development services, public undertakings, and private undertakings operating on the basis of a special or exclusive right - such as a concession - in all the sectors covered by the directive, including the four referred to, which are not covered by the GPA: gas and heat distribution; extraction of oil and gas; transport by railway other than urban railway; and telecommunications.
Europarl v8
Schließlich ist es notwendig, zur Evaluierung der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 eine Liste statistischer Angaben zu erstellen.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EC) No 1798/2003.
DGT v2019
In dem Bericht wird ganz richtig die gesetzliche Grundlage statistischer Angaben, insbesondere in Änderungsantrag 2 und in Änderungsantrag 3 zur Präzisierung des Anteils der Vorauszahlungen der Gemeinschaft erläutert.
The report quite clearly explains the legal basis of statistics, especially in Amendments Nos 2 and 3, which specify the Community' s share of the advance.
Europarl v8
Die Kommission plant, einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen, in der die Kriterien für die Beschaffung statistischer Angaben – über die wir heute in vielen Fällen nicht verfügen, was die Festlegung einer europäischen Politik zusätzlich erschwert – definiert werden.
The Commission intends to present a proposal for a regulation laying down the criteria for obtaining statistical data that in many cases we do not currently have, making it extremely difficult to outline a European policy.
Europarl v8
Bislang basiert die Erfassung statistischer Angaben auf freiwilligen Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten, so wurde über Jahre verfahren.
Traditionally, gathering statistics on energy has been based on voluntary agreements with the Member States, and it has been done in this way for years.
Europarl v8
In den Bericht werden auch statistische Angaben einfließen, obwohl bei einigen der Details noch letzte Hand angelegt werden muss, denn die Interpretation statistischer Angaben ist immer eine äußerst komplexe Aufgabe.
Statistical information will be included in the report, although some of the details still need to be finalised, since interpreting statistical data is always an extremely complex task.
Europarl v8
Kann der Kommissar bestätigen, dass diese Verordnung eine zeitnahere Verfügbarkeit wichtiger statistischer Angaben dieses Bereichs bewirken wird und dass das von uns hier in der EU verwendete statistische Modell vergleichbar ist mit dem, das beispielsweise von den USA und anderen globalen Akteuren eingesetzt wird, damit wir Gleiches mit Gleichem vergleichen?
Can the Commissioner confirm that this regulation will result in more timely availability of vital energy statistics and that the statistical model we use here in the EU is comparable to that used by, for example, the USA and other global players, so that we can compare like with like?
Europarl v8
Die Vertragsstaaten verpflichten sich zur Sammlung geeigneter Informationen, einschließlich statistischer Angaben und Forschungsdaten, die ihnen ermöglichen, politische Konzepte zur Durchführung dieses Übereinkommens auszuarbeiten und umzusetzen.
States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
MultiUN v1
Die Statistik wird vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen im Anhang dieser Verordnung auf der Grundlage statistischer Angaben für das Geschäftsjahr 1996 erstellt.
The statistics shall be produced on the basis of statistical information for the financial year of 1996, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Um diesen falschen Zollanmeldungen Rechnung zu tragen, wurden die Angaben über die Einfuhrmengen anhand detaillierter vertraulicher statistischer Angaben korrigiert.
Volume import figures were corrected using detailed confidential statistical information to reflect this misdeclaration.
JRC-Acquis v3.0
Die Statistiken werden vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen im Anhang auf der Grundlage statistischer Angaben für das Geschäftsjahr 1995 sowie für einen entsprechenden repräsentativen Monat erstellt.
The statistics shall be produced on the basis of statistical information for the financial year of 1995 and for a corresponding representative month, subject to the special provisions mentioned in the Annex.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Vorbereitung der Erhebung statistischer Angaben sollte die Kommission unbedingt genau feststellen, von wem die einzelnen Statistiken benutzt werden, damit die gesammelten Daten auch den Bedürfnissen der Benutzergruppen entsprechen.
In preparing for the collection of statistical information it is essential that the Commission clearly identify the users of each statistical series so that the statistics collected are relevant to their needs.
TildeMODEL v2018
Das EHLASS-System ist das zur Zeit einzige Instrument zur systematischen Erfassung statistischer Angaben über Unfälle, mit dem sich z.B. feststellen läßt, ob sie seit der Einführung der Produktsicherheitsrichtlinie zugenommen haben, und mit dessen Hilfe Trends festgestellt und Prioritäten gesetzt werden können.
EHLASS is the only present means of systematically acquiring statistical information about accidents - whether, for example, they have increased since the implementation of the GPSD - and providing the means of checking trends and establishing priorities.
TildeMODEL v2018
Das EHLASS-System ist das zur Zeit einzige Instrument zur systematischen Erfassung statistischer Angaben über Unfälle, mit dem sich z.B. feststellen läßt, ob sie seit der Einführung der Produktsicherheitsrichtlinie zugenom­men haben, und mit dessen Hilfe Trends festgestellt und Prioritäten gesetzt werden können.
EHLASS is the only present means of systematically acquiring statistical information about accidents - whether, for example, they have increased since the implementation of the GPSD - and providing the means of checking trends and establishing priorities.
TildeMODEL v2018
Das könnte eine erhebliche dauerhafte Arbeitsbelastung nach sich ziehen, und zwar nicht nur für die Kommission, die eine beachtliche Menge unterschiedlicher statistischer Angaben zu koordinieren hätte, sondern auch für die Mitgliedstaaten, die diese statistischen Daten zu sammeln hätten.
This could entail a considerable ongoing exercise not only for the Commission in co-ordinating a significant volume of disparate statistics, but also for Member States in gathering such statistics.
TildeMODEL v2018
Der Auftrag des Rates, die Möglichkeit einer Rahmenregelung zur prüfen, wurde auf folgende Elemente beschränkt: Definitionen, Verbesserung statistischer Angaben für mehr Markttransparenz, Ein- und Ausfuhrlizenzregelung und Einsetzung eines Verwaltungsausschusses.
The Council’s request to consider a regulatory framework is limited to the following aspects: definitions, improved statistical information aimed at increased market transparency, a regime for import and export licences and the creation of an appropriate committee for the sector.
TildeMODEL v2018
Die genannten Daten bilden einen Mindestsatz statistischer Angaben, mit denen die Gesundheitsprogramme und politischen Maßnahmen der Union in den Bereichen soziale Eingliederung, Sozialschutz, Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung und gesundes Altern besser überwacht werden könnten.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
DGT v2019
Der EWSA ist besorgt darüber, dass gegenwärtig Entscheidun­gen über die Forstwirtschaft anhand zweifelhafter statistischer Angaben getroffen werden.
The EESC is concerned that decisions are presently being made about forestry using dubious statistics.
TildeMODEL v2018
Der kürzlich angenommene Kommissionsvorschlag für eine Verordnung zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz4 soll diesem Problem abhelfen, doch bedarf es auch weiterhin einer vergleichenden Analyse derartiger statistischer Angaben.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
TildeMODEL v2018
Die Schadensbeseitigungsschwelle konnte daher nur auf landesweiter Ebene anhand statistischer Angaben für zollpflichtige Einfuhren von Eurostat ermittelt werden.
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the different types of silicon by stating that chemical and aluminium grades are interchangeable in terms of prices and cost of production.
DGT v2019

Related phrases

experimentelle Angaben statistische bewertung angaben grundlegende angaben
konkretere angaben inhaltliche angaben statistische Angaben statistischer angaben
übereinstimmende angaben statistisch